Unlock
|
Description
|
Translation🛈🛈|nbx= for north american localization release and |bx = for fan english translation
|
Default
|
ギリシャ神話に登場する戦士にして僭主。
アルゴノーツの一員として数多の英雄たちと共に
冒険を繰り広げた。
女であったが、男となった―――と伝えられる。
かつては正真正銘の女であり、美貌に名高く、
テッサリアでは麗しき乙女と讃えられていたという。
数多の求婚を断り続けた彼女は、ある時、
海神ポセイドン(ネプチューン)の愛を受けた。
純潔を奪われたのである。
満足した海神は「お前の願いはすべて叶う」と告げ、
カイニスは「二度とこのような目に遭わぬよう、私を女でなくしてください」と答え、
そしてカイニスは無敵の男になったのだと伝説は語る。
真実として彼女が男になったかは定かでない。
死後は黄金の翼持つ鳥となって空に消えたとされるが、
女としての死体が残されたという逸話もある。
どちらにせよ―――
その後のカイニス/カイネウスは強壮の戦士となり、
僭主として地を支配してみせた。
|
NA Localization:
A warrior and tyrant who appears in Greek mythology. She went on many adventures with the many heroes who comprised the Argonauts. According to myth, she was born female and was later turned into a man.
Originally, she was a woman famed for her beauty, considered to be one of the most beautiful maidens in Thessaly. While she turned down many suitors, she one day found herself the object of Poseidon's desire...and so lost her chastity.
Pleased with himself, the sea god promised to grant any wish she might have, to which Caenis replied: "Please take from me my womanhood, so that I may never be made to endure this again." And so, according to legend, Caenis was transformed into an invincible man.
Whether this story holds any truth is unclear. One legend holds that after dying, Caenis became a golden-winged bird and vanished into the skies. Another claims the corpse left behind was found to be female.
Either way...
Caenis/Caeneus later went on to become a powerful warrior and a tyrannical ruler.
Fan Translation:
A warrior and tyrant found within Greek mythology.
As a member of the Argonauts, Caenis went on many an adventure with the crew. Though once a woman, Caenis later became a man…. it has been said.
In the past Caenis was beyond a doubt a true woman, beauty renowned, and praised as one of the most beautiful maidens in Thessaly. At one point after turning down numerous courters, Caenis received the love of the sea god Poseidon (Neptune) and also lost the chastity once held. Satisfied, the sea god said, "I will grant all of your wishes" to which Caenis replied, "Please make me no longer a woman so that I will never have to go through an experience like this ever again" and Caenis became an invincible man, the legend says.
It cannot be said for sure that Caenis actually became a man due to some tales left behind. After death in one story, Caenis is said to have become a bird with golden wings and disappeared into the skies, but there is also another tale that the corpse of a woman was left behind. Either way, the subsequent Caenis/Caeneus became a mighty warrior and showed the world a powerful tyrant that could rule the lands.
|
Bond 1
|
身長/体重:174cm・59kg
出典:ギリシャ神話
地域:欧州
属性:中立・悪 副属性:地 性別:―
生前の、男性としての名はカイネウス。カイニスは元の(女性としての)名前である。
|
NA Localization:
Height/Weight: 174cm, 59kg
Origin: Greek Mythology
Region: Europe
Alignment: Neutral-Evil
Gender: -
Their male name from their past life was Caeneus, while Caenis is their former (female) name.
Fan Translation:
Height / Weight: 174cm / 59kg
Source: Greek Mythology Region: Europe
Alignment: Neutral · Evil Attribute: Earth
Gender: -
As a male referred to as Caeneus when alive. The name Caenis comes from the life led as a female.
|
Bond 2
|
その身に怒りを秘めた戦士。
嫌いなものは海。
嫌いなものは神。
アヴェンジャーとしてのクラス適性を有するほどの怒りである。
ただし、普段はそう感じさせない。
機嫌が良ければにこやかに応じてくるだろう。
機嫌が悪くても、話し掛ければ応じてくるし、他愛のない世間話にも付き合ってくれる。
甘い物が好きなので、菓子類の話題を切り出せば大いに喜ばれるだろう。
ただし。
ひとたび怒りに火がついてしまえば手が付けられない。
マスター殺しさえ厭わないその狂乱のさまは、時にバーサーカーにさえ匹敵する。
|
NA Localization:
A soldier who harbors great anger within.
They dislike the sea.
They dislike the gods.
Their anger is intense enough for an Avenger.
Normally, they do not permit it to rise to the surface.
In fact, they may even have a smile for you if they are in a good mood.
Even if they are in a bad mood, they will respond should you address them, and perhaps engage in idle chitchat.
They like sweets, and will quite enjoy the topic of snacks, should it come up.
But be warned...
Once their anger is truly unleashed, they are uncontrollable.
Their fury is on par with a Berserker's, and may even result in their killing their own Master.
Fan Translation:
A warrior who held hatred within themselves.
What Caenis hates is the ocean.
What Caenis hates is God.
Though holding enough anger to have aptitude as an Avenger, Caenis usually does not feel anger in such a way.
When in a good mood, you can see a bright smile on Caenis' face and even if Caenis is not in a good mood, if you try to start a conversation, you'll get an answer while going along with any sort of idle banter.
Having a sweet tooth, Caenis would definitely be beyond pleased if the subject were to come up!
However, once the anger found within has been set ablaze, it is beyond uncontrollable.
Even becoming willing to kill Master, and at times entering a frenzy that rivals that of a Berserker.
|
Bond 3
|
女性型のサーヴァントとして現界。
真名も、女として生きていた頃のカイニスである。
……カイニスは死の折に、
“黄金の翼を持つ鳥"へと姿を変えたという。
その逸話は今回の現界でも宝具として具わっているが、この宝具が内包する「肉体の自在変化」という特性が暴走しているという可能性がある。
女性の肉体での現界や、身に具わった獣の特徴は、或いはそのためかもしれない。
霊基再臨を進めると、宝具(本作ではスキルとして表現)である海神の加護と祝福が色濃く現出して、カイニスは生前の自身に近付いた姿を得る。
すなわち巨いなる海神ポセイドンの似姿が如き荘厳の鎧を纏った、輝ける、比類なき存在―――
“不死身の戦士”としての姿である。
また、特に強いポセイドンの恩寵を受けた結果として、霊格が大幅に上昇した状態で霊基が構成されている。
もはや英霊の格には収まらず……
召喚された戦士カイニスは、神霊サーヴァントとして現界を果たすのである。
|
NA Localization:
Manifested as a Servant with a female form. Their True Name is "Caenis," the name that was used through her life as a woman.
It is said that Caenis turned into a bird with golden wings upon death. That legend is reflected in the Noble Phantasm Caenis uses when manifesting, though there is a possibility that this is because of the Noble Phantasm's intrinsic special ability to transform the user's body at will had gone berserk. This may also be why Caenis manifested as a woman, or why there are animalistic characteristics mixed in.
As Caenis rises through Ascensions, the Core of the Sea God and Poseidon's Blessing Noble Phantasm (expressed as a skill in the game) become more pronounced, and the form they take bears more characteristics from their life. This means Caenis grows closer to the shining, incomparable being clad in majestic armor in the likeness of the great sea god Poseidon...
...as the invincible soldier.
And as a result of receiving intense grace from Poseidon, their Spirit Origin is configured with a spiritual rank at a greatly elevated state...to the point that it does not fit in the Heroic Spirit container. Thus, the soldier Caenis manifests here as a Divine Spirit Servant.
Fan Translation:
Having taken the appearance of a female type servant with the true name of Caenis which reflects the life once led as a woman.
At the end of life, Caenis turned into a magnificent bird with golden wings. In Caenis' current appearance that same tale has intertwined into a Noble Phantasm, however, there is a chance of the special trait of being able to change appearance at will going out of control. This tale may be the source of why Caenis' appeared in a female's body and also why Caenis' body has animal characteristics.
As Caenis' ascension progresses further and further, the Noble Phantasm (shown as a skill in this story) which consists of Poseidon's protection and blessing becomes more and more present. From this Caenis becomes closer and closer to regaining the form held when once alive. In other words an unparalleled existence with a magnificent suit of armor like that of Poseidon's.
Furthermore, Caenis' spirit origin was formed with a massive increase in power resulting from Poseidon's favor. Already at a point beyond what is a Heroic Spirit, Caenis has appeared as a Divine Spirit before us.
|
Bond 4
|
○狂化:EX
暴虐の英雄であるカイニスは、今回の現界にあたって特殊な狂化を有している。
普段は理性を有しているが、怒りの蓄積が一定を超えてしまえば、一切の意思疎通を不可能とする槍の暴風となってしまう。
マスターさえ殺害しかねないどころか、積極的にマスターを殺害して現界を終了させようとする傾向にある。
○海神の神核:B
英霊であるカイニスは神核を本来持たないが、海神ポセイドンはその霊基に特別な恩寵を与えた。
稀有な特例として、サーヴァントとして召喚されるカイニスは疑似的な神核を有し、英霊ではなく神霊サーヴァントとしての霊格を有する。
○海神の偏愛:A
不死性をともなう絶対防御。概念防御。
本来は常時発動型の宝具だが、本作ではスキルとして表現されている。
|
NA Localization:
Madness Enhancement: EX
As a barbarous hero, Caenis possesses a special kind of Madness Enhancement in this manifestation. While retaining senses normally, the moment their anger exceeds a certain threshold, Caenis becomes a violent storm Lancer who is beyond communication or reason. Instead of having the potential to kill Master, Caenis simply WILL kill Master and cease manifesting.
Core of the Sea God: B
As a Heroic Spirit, Caenis would not under normal circumstances possess a Divine Core, but Poseidon offered their Spirit Origin a special grace. Therefore, when Caenis is summoned as a Servant, it is with a pseudo-Divine Core and elevated to the rank of Divine Spirit rather than Heroic Spirit.
Poseidon's Blessing: A
A perfect defense akin to immortality. This skill functions as a conceptual defense mechanism. Normally this would be a continuously active Noble Phantasm, but it is expressed as a skill in this game.
Fan Translation:
○Mad Enhancement: EX
The hero of tyranny Caenis possesses a special Mad Enhancement in this manifestation.
Usually possesses reason, but if the accumulation of anger exceeds a certain level, Caenis will become a storm of spears that makes any mutual understanding completely impossible.
Rather than being on the level of being quite capable of killing the Master, there is a tendency to actively kill the Master and ending the manifestation.
○Sea God's Essence: B
The Heroic Spirit Caenis didn't originally have a Divine Core, but the sea god Poseidon gave that Saint Graph a special grace.
As a rare exception, Caenis, who was summoned as a Servant, possesses a pseudo-Divine Core, and possesses a Spirit Origin not as a Heroic Spirit but as a Divine Spirit.
○Affection of the Sea God: A
The absolute defense brought with immortality. Conceptual defense.
It would originally be a constantly active-type Noble Phantasm, but in this work it's manifested as a skill.
|
Bond 5
|
『飛翔せよ、わが金色の大翼』
ランク:A 種別:対軍宝具
レンジ:1~50 最大捕捉:100人
ラピタイ・カイネウス。
己が存在そのものを宝具として昇華させた対軍宝具。
死の折に姿を変えたという“黄金の翼を持つ鳥”への変身を果たし、飛翔しながら突撃することで敵陣にダメージを与える。
◆
『海の神、荒れ狂う大海嘯』
ランク:EX 種別:対城/対海宝具
レンジ:1~70 最大捕捉:600人
ポセイドン・メイルシュトローム。
地上であろうと空中であろうと区別なく、超質量の大海流によって対象を粉砕する。
ただでさえ強力な攻撃系宝具だが、水上や水中、大量の水が近くに存在するシチュエーションであれば、攻撃威力が更に増加する。
海神ポセイドンが有する大海の権能のごく一部を限定再現したものであり、本来は対国宝具、或いはそれ以上の超大な効果範囲を有していると目される。
本作では基本的に使用されない。
|
NA Localization:
『Lapithae Caeneus』
Rank: A
NP Type: Anti-Army
Range: 1-50 Maximum Targets: 100
Take Flight, My Great Golden Wings.
An Anti-Army Noble Phantasm that sublimated from Caenis's very existence. After transforming into the golden-winged bird right before death as described in stories, Caenis rushes into the enemy camp to inflict damage from the skies.
◆
『Poseidon Maelstrom』
Rank: EX
NP Type: Anti-Fortress/Anti-Sea
Range: 1-70 Maximum Targets: 600
The Sea God, Great Raging Tidal Wave.
The target is crushed by an immense ocean current, regardless of whether they are at sea, on land, or in the air. This offensive Noble Phantasm is powerful enough on its own, but if near or on the water, its STR grows drastically.
It is a partial reproduction of Poseidon's Authority over the ocean, since its full effect would have made it Anti-Nation or perhaps something even grander. It is not typically used in this game.
Fan Translation:
『Soar, My Great Golden Wings』
Rank: A Type: Anti-Army
Range: 1~50 Maximum number of targets: 100 people
Lapithai Caeneus.
An Anti-Army Noble Phantasm that sublimates her own existence itself as a Noble Phantasm.
Performing a transformation into the "bird with golden wings" that they transformed into upon death, and dealing damage to the enemy army by assaulting them while soaring.
◆
『God of the Sea, Rampaging Tidal Wave』
Rank: EX Type: Anti-Fortress/Anti-Ocean
Range: 1~70 Maximum number of targets: 600 people
Poseidon Maelstrom.
Independent of whether they're on the ground or in the air, the target is crushed by super-massive ocean currents.
It is a powerful offensive Noble Phantasm on its own, but if it is above the water or underwater, or in a situation in which there is a great amount of water nearby, the attack power is further increased.
It is a limited reproduction of a small portion of the Authority of the oceans possessed by the sea god Poseidon, and originally it's considered to have a super large area of effect, on the level of an Anti-Country Noble Phantasm or above.
Fundamentally not used in this work.
|
Unlock at Bond Level 5 and Clear Olympus
|
Extra
|
第二部に於いては、キリシュタリア・ヴォーダイムのサーヴァントとして登場。
あらゆる神性を嫌い、憎み、厭うカイニスが従順なまでに仕えてみせた理由は、ヴォーダイムの類い希なカリスマだけが理由ではない。
ヴォーダイムは、自らの思惑である「神代の再編」の真相をつまびらかにカイニスへと伝えていたのである。
人間をすべて神へと変えて神代を再編させる―――
つまるところ、旧い時代の神々はみなその在り方を失う。無論ギリシャの古き神々も、カイニスが怒りの対象とする海神ポセイドンも!
「いいじゃねえか、最高の後始末だ!」
カイニスは大いにヴォーダイムへ賛同した。
ならばこの身に宝具として具わった海神の加護と祝福、存分に揮ってみせようとも!
|
NA Localization:
In Part 2, Caenis appears as Kirschtaria Wodime's Servant, serving in spite of the intense hatred for all things divine...not because of Kirschtaria's exceptional charisma, but because he explained the truth behind his plans to restructure the Age of Gods.
To turn all humans into gods and restructure the Age of Gods...would mean that the gods from the previous ages, including the ancient Greek gods, would lose their position. This, of course, would include the object of Caenis's fury: Poseidon himself!
"That's brilliant...that's the best payback ever!"
Caenis wholeheartedly supported Wodime and his cause.
"In that case, I will brandish all the protections and blessings of the sea god endowed upon the Noble Phantasm harbored within my body!"
Fan Translation:
In the second part, appears as Kirschtaria Wodime's Servant.
The reason why Caenis, who hates, scorns, and loathes every deity, served obediently, wasn't only due to Wodime's exceptional charisma.
Wodime detailedly told Caenis the truth of his intention, 「the reorganization of the Age of Gods」.
Turning all the humans into gods and reorganizing the Age of Gods―――
In short, the gods of olden times would all lose their way of being. Of course the ancient gods of Greece too, and the target of Caenis' fury, the sea god Poseidon as well!
「Sounds good, it's the best settlement!」
Caenis greatly supported Wodime.
In that case I will display the protections and blessings of the sea god that are endowed in this body as a Noble Phantasm to their fullest!
|
April Fool
|
らんぼうサーヴァント 初登場のときからやたらオラついて強キャラアピールしてきた怖い人。交渉不可能な鉄壁オーラをまとっていたが、おやつをあげたら話し合いに応じてくれるらしいぞ。
|
Violent-Type Servant
A scary person who's acting all tough from the very beginning. This Servant gives off a strong "piss off" vibe but with a little treat, negotiation is possible.
|