Unlock
|
Description
|
Translation🛈🛈|nbx= for north american localization release and |bx = for fan english translation
|
Default
|
ケルト・アルスター伝説の勇士。
赤枝騎士団の一員にしてアルスター最強の戦士であり、異界「影の国」の盟主スカサハから授かった無敵の魔槍術を駆使して勇名を馳せた。
通常とは異なりバーサーカーとして現界している。
何らかの要因によって全身の装備が変化し、
性格も反転。表情は冷酷、宝具である魔槍も黒混じりの赤となっており、禍々しい気配を湛えている。
|
NA Localization:
The legendary warrior from the Ulster Cycle of Celtic Mythology.
A member of the Red Branch Knights and the strongest warrior of Ulster, he made his name by using the spear techniques taught to him by Scáthach, the ruler of the Land of Shadows.
Unlike his usual class, he has materialized as a Berserker.
Some factor has caused his equipment to change, and his personality to be altered as well.
His expression is cruel, his crimson spear has been mixed with black, and is overflowing with an ominous aura.
Fan Translation:
The legendary warrior of the Ulster Cycle of Celtic mythology.
A member of the Red Branch Knights and the strongest fighter of Ulster, he won his fame with his mastery of the invincible spear techniques taught to him by Scáthach, the ruler of the alternate realm called the Land of Shadows.
He has unusually taken form as a Berserker.
Some factor of his summoning also caused all of his equipment to change and reversed his temperament.
His expressions become cold, and the crimson demonic spear that is his Noble Phantasm has been mixed with darkness, overflowing with a foreboding aura.
|
Bond 1
|
身長/体重:185cm・72kg
出典:ケルト神話
地域:欧州
属性:混沌・悪 副属性:地 性別:男性
ルーン魔術は己の肉体の補強のみに使用している。
|
NA Localization:
Height/Weight: 185cm, 72kg
Origin: Celtic Mythology
Region: Europe
Alignment: Chaotic-Evil
Gender: Male
He uses his rune spells solely to enhance his physical powers.
Fan Translation:
Height/Weight: 185 cm ・ 72 kg
Source: Celtic Mythology
Region: Ireland
Alignment: Chaotic ・ Evil
Attribute: Earth
Gender: Male
His Rune Magic is used only to strengthen his body.
|
Bond 2
|
○精霊の狂騒:A
クー・フーリンの唸り声は、
地に眠る精霊たちを目覚めさせ、
敵軍の兵士たちの精神を砕く。精神系の干渉。
敵陣全員の筋力と敏捷のパラメーターが一時的にランクダウンする。
|
NA Localization:
Madness of the Spirits: A
The fierce roar from a rampaging Cú Chulainn awakens the spirits of the land, and shatter the minds of the opposing enemies. A type of mental interference.
The affected enemies will suffer temporary reduced strength and agility.
Fan Translation:
Madness of the Spirits: A
The roar of Cú Chulainn awakens the spirits sleeping within the earth and crushes the will of enemy forces.
This mental interference causes a temporary decrease in STR and AGI in all enemies.
|
Bond 3
|
クー・フーリンが女王メイヴの願望によって
変転した姿。狂王クー・フーリンとして
アメリカの大地を食い荒らした。
生前の狂戦士状態ですらない、
本来のバーサーカーとはまた異なる姿での召喚。
聖杯のバックアップを受けていた時はランサー、あるいはキャスターの状態よりも強さでは上回っていた。
|
NA Localization:
The altered and twisted form of Cú Chulainn, summoned by Queen Medb's wish.
He reigned as the Mad King and brought chaos upon the land of America.
This is not what his berserker form is supposed to be in life, nor how he is supposed to be when summoned as a Berserker.
When receiving the backup from the Holy Grail, his power surpasses his Lancer or Caster form.
Fan Translation:
Cú Chulainn's mutated figure by means of Queen Medb's desire. He wolfs down on the land of America as Mad King Cú Chulainn.
This is not even the mad warrior condition from when alive; he has been summoned as a different figure than a proper Berserker.
When receiving the backup from the Holy Grail, his strength surpasses even when in Lancer or Caster conditions.
|
Bond 4
|
『抉り穿つ鏖殺の槍』
ランク:B++ 種別:対軍宝具
レンジ:5~50 最大捕捉:100人
ゲイ・ボルク。
ホーミング魔槍ミサイル。
クー・フーリン本来の宝具。
オルタの場合は自らの肉体の崩壊も辞さないほどの全力投擲であるため、通常の召喚時よりも威力と有効範囲が上昇している。
敵陣全体に対する即死効果があり、即死にならない場合でも大ダメージを与える。
(ルーン魔術によって「崩壊する肉体を再生させながら」投擲しているため、クー・フーリンがダメージを受けることはない――途方もない苦痛を除けばだが)
|
NA Localization:
『Gáe Bolg』
Rank: B++
NP Type: Anti-Army
Range: 5-50 Maximum Targets: 100
Gouging Piercing Spear of Carnage.
A homing demonic spear missile.
Cú Chulainn's original Noble Phantasm.
In his Alter state, he can throw it with such force that it is capable of destroying his own body, in exchange for damage and area of effect to be increased.
It can inflict Death on all enemies, and even enemies with Death resistance will suffer large amounts of damage.
(Since he uses rune spells to restore his destroyed body as he throws it, Cú Chulainn does not take any damage...as long as you don't count the unbelievable pain.)
Fan Translation:
Gouging Piercing Spear of Carnage
Rank: B++
Type: Anti-Army
Range: 5~50
Maximum Targets: 100 people
Gáe Bolg.
Homing magic spear missile.
Cú Chulainn's proper Noble Phantasm.
Because, while an Alter, he performs a full-power thrown while prepared for the collapse of his own body, both power, and effective range has been raised when compared to normal summoning.
There is an instant-death effect towards the entire enemy camp and, even if instant death is avoided, it still gives great damage.
(Because he is throwing while "making the collapsing body regenerate" by means of rune magecraft, Cú Chulainn receives no damage himself-- if you exclude outrageous amount of pain).
|
Bond 5
|
『噛み砕く死牙の獣』
ランク:A 種別:対人宝具(自身)
レンジ:─ 最大捕捉:1人
クリード・コインヘン。
荒れ狂うクー・フーリンの怒りが、魔槍ゲイ・ボルクの元となった紅海の怪物・海獣クリードの外骨格を一時的に具象化させ、鎧のようにして身に纏う。
攻撃型骨アーマー。着用することで耐久がランクアップし、筋力パラメーターはEXとなる。
この宝具を発動している最中は『抉り穿つ鏖殺の槍』は使用できない。
|
NA Localization:
『Curruid Coinchenn』
Rank: A
NP Type: Anti-Personnel (Self)
Range: - Maximum Targets: 1
The Beast of Crunching Deathtusk.
In his rage Cú Chulainn temporarily embodies the exoskeleton of the Curruid, a sea monster whose body was used to create the Gáe Bolg, and wears it like an armor.
An offensive-type bone armor. By wearing it, he increases his endurance and his strength parameter becomes EX.
He cannot use Gáe Bolg while activating this Noble Phantasm.
Fan Translation:
Beast of Crunching Deathtusk
Rank: A
Type: Anti-Unit (Self)
Range: -
Maximum Targets: 1 person
Curruid Coinchenn.
The anger of the raging Cú Chulainn temporarily embodies the exoskeleton of Marine Beast Curruid - the monster of the crimson sea that became the basis for the magic spear Gáe Bolg - and clads it over his body like an armor.
Attack-type bone armor. By wearing it, END is Rank UP and STR parameter becomes EX.
While this Noble Phantasm is active, he cannot employ the "Gouging Piercing Spear of Carnage".
|
Clear Interlude 1
|
Extra
|
第五章における災厄クラスのエネミー。
こうなっては主人公として神話礼装を
装着した某アーチャーを召喚し、お互いに
謎の空間で日曜朝から戦うべきではないかと
思うのだが、いかがだろうか。
|
NA Localization:
A Disaster-Class enemy found in Chapter Five.
At this point, since you are the main character, you might as well summon a certain Archer wearing a Mythological Mystic Code, and have the two of them fight in a mysterious space until the end of time.
So, how about it?
Fan Translation:
A calamity class enemy from the Fifth Order.
Since it came to this, it would be better to just summon a certain Archer that equipped a mythological Mystic Code as a protagonist and have them fight in a mysterious space from a Sunday morning show, but what do you think?
|
April Fool
|
わるわるサーヴァント
全身を鋭い棘に覆われているため、丸まって転がるだけで相手にダメージを与えることができるぞ。
また、眠っているときもこの棘で自分の身を守っているため、奇襲も通用しない。バーサーカーなのに頭が良い。
|
Bad-Type Servant
Since he's covered in thorns, you can just roll him at enemies to damage them, just like a certain hedgehog. Not only that, but the thorns also protect him from ambushes while he sleeps! Pretty clever for a Berserker.
|