NA Localization:
Namu Tenjin. Tenman Daijizai.
Two opposites, two trancedental existences. A conclusion is sought at the end of inclusion.
Divine the finite from an infinite set of possibilities.
The limits constrict and a single conclusion is reached.
The correct conclusion, with no room for any other option.
The celestial zero is the answer to my blade and heart.
In emptiness lies virtue, and no evil.
Wisdom exists, principle exists, the way exists. The spirit is to be empty.
What I master is not the techniques of the blade.
The path of the sword is the greater enlightenment, and it is my offering to this empty temple.
Fan Translation:
Namu Tenjin. Tenma Dai Jizai.
Two entities compete to transcend each other. The first to do so gains acknowledgment.
As various options are discarded,
the limit narrows down,
until it reaches a single conclusion.
It shall become the absolute choice without a doubt.
The spirit of zero shall be the answer to my blade and my mind.
Emptiness harbors good and no evil. Those who are wise do,
those who reason do, those with morals do, but those with clear mind harbor nothing.
Perfection of blade mastery shall not be the answer.
It is the enlightenment of the blade's way that should be filled within this hall of emptiness.
Bond Level 10 of Miyamoto Musashi.
Miyamoto Musashi
