Unlock
|
Description
|
Translation🛈🛈|nbx= for north american localization release and |bx = for fan english translation
|
Default
|
北欧の大神オーディンの娘、戦乙女ワルキューレのひとり。北欧神話に於ける悲劇の女。
『ヴォルスンガ・サガ』において大英雄シグルドの運命の相手であるシグルドリーヴァと同一視される戦乙女であり、
古エッダ『シグルドリーヴァの歌』『ブリュンヒルドの冥府への旅』でも同様にシグルドと恋に落ちるワルキューレとして語られている。
|
NA Localization:
Daughter of the Norse Allfather Odin, she is one of the Valkyries. A tragic woman from Norse mythology.
A warrior maiden who is the same being as Sigrdrifa, the great hero Sigurd's doomed lover in the Volsunga Saga. Her story is told in the Edda poems "Sigrdrifumal" and "Brynhild's Ride to Hel" that depict her as the Valkyrie who fell in love with Sigurd.
Fan Translation:
Daughter of Odin, the Great God of Northern Europe, and one of the battle-maidens Valkyries. A tragic woman from Norse mythology.
A battle-maiden regarded in the same light as Sigrdrífa, the fated person of the great hero Sigurd in the "Völsunga Saga", she is also similarly portrayed as a Valkyrie who fell in love with Sigurd in the "Sigrdrífumál" and the "Helreið Brynhildar" from Elder Edda.
|
Bond 1
|
身長/体重:172cm・52kg
出典:北欧神話
地域:欧州
属性:中立・善 副属性:天 性別:女性
『ヴォルスンガ・サガ』、古エッダの『グズルーンの唄』『シグルズの短い歌』等ではアッティラ王(アトリ王)の妹とされる。
|
NA Localization:
Height/Weight: 172cm, 52kg
Origin: Norse Mythology
Region: Europe
Alignment: Neutral-Good
Gender: Female
Depicted as the younger sister of Attila the Hun in the "Volsunga Saga", the "Lay of Gudrun" and "Short Lay of Sigurd" from Edda poems.
Fan Translation:
Height/Weight: 172cm ・ 52kg
Source: Norse mythology
Region: Europe
Alignment: Neutral ・Good
Attribute: Sky
Gender: Female
She is regarded as the younger sister of Attila (King Atli) in the "Völsunga Saga", the "Guðrúnarkviða" and "Sigurðarkviða hin skamma" from Elder Edda and etc.
|
Bond 2
|
物静かで献身的。穏やかな微笑みに寂しさが混ざる、薄幸の戦乙女。
ワルキューレの長姉として神霊の身であった頃には自我の薄い「人形」のように振る舞っていたものの、父たる大神の怒りに触れて地へ落とされてから後、シグルドとの邂逅を以て人間の性質と人格を有するようになった。
|
NA Localization:
Quiet and devoted, a warrior maiden that fell on misfortune.
Her gentle smile hides traces of sadness.
She is the eldest of the Valkyries.
During her time as a Divine Spirit she was a puppet with little free will, but after incurring her father's wrath and being sent to earth, she took on human qualities and a personality through her encounter with Sigurd.
Fan Translation:
Calm and devoted. There is some loneliness mixed in the gentle smile of this unfortunate battle-maiden.
Despite behaving like a "doll" with a weak sense of self back when she was a Divine Spirit as the eldest of the Valkyries, after falling on earth upon incurring the wrath of her fatherly Great God, she became endowed with human nature and personality due to the incidental meeting with Sigurd.
|
Bond 3
|
慈悲深く、愛情豊かで、好きになった相手にはとことん尽くす。悲劇さえなければ良妻として一生を終えたはずの女性。
英雄シグルドのことを誰よりも愛して止まなかったものの、呪われた悲劇の運命の果てに殺意の炎を抱き、やがて彼を殺し、我が身をも灼き尽くすことになってしまった。
|
NA Localization:
Merciful and loving, she devotes herself to the one she loves.
Had it not been for the tragedy, she would've lived out her life as a good wife.
Though her love for Sigurd was relentless and overwhelming, her cursed and tragic fate led her to harbor a murderous intent.
She ended up killing him, then taking her own life as well.
Fan Translation:
Compassionate and full of affection, she thoroughly devotes herself to the person she came to love. A woman who was supposed to spend her lifetime as good wife if it wasn't for that tragedy.
Although she never stopped loving Sigurd more than anyone else, she came to embrace the flames of killing intent at the end of a cursed tragic fate, eventually ending up killing him and also burning herself to ashes.
|
Bond 4
|
『死がふたりを分断つまで』
ランク:B 種別:対人宝具
ブリュンヒルデ・ロマンシア。
運命の相手への深い愛憎の情を、生前に使用した魔銀の槍として形成させた宝具。
対象への愛が深くなればなるほど槍は重く大きく変化する。愛するシグルドに対しては特に絶大な効果を現す。
(彼に縁深いジークフリートにもよく効く)
|
NA Localization:
『Brynhild Romantia』
Rank: B
NP Type: Anti-Personnel
Until Death Tears Us Apart.
The love and hatred she has for her doomed lover takes form as a silver lance for this Noble Phantasm.
The deeper the love, the heavier and larger the lance will become. It will have a tremendous effect against her beloved Sigurd (it will also have a tremendous effect against Siegfried, who's deeply related to Sigurd).
Fan Translation:
Until Death Divide the Two Apart
Rank: B
Type: Anti-Unit
Brynhild Romantia.
A Noble Phantasm that has molded the deep feelings of love towards the fated person as the spear of magic silver that she employed while alive.
The deeper her love towards the target becomes, the more the weight and size of this spear will change.
It displays a especially tremendous efficacy in regards to her beloved Sigurd.
(It is also quite effective towards Siegfried, who has deep connections to him)
|
Bond 5
|
英霊となった現在でも、シグルドのことを深く愛している。
それでも、万が一にも目の前に彼が召喚されたならば自動的に槍を向けるだろう。
英霊として形作られた彼女自身が「シグルドを殺すモノ」として宝具と共に定義付けられてしまっているためだ。
|
NA Localization:
Even now, as a Heroic Spirit, she still loves Sigurd deeply.
But her lance will automatically be fixed on Sigurd if he's ever summoned in front of her.
Both her as a Heroic Spirit and her Noble Phantasm have been defined as "an existence to kill Sigurd."
Fan Translation:
Even now, having turned into a Heroic Spirit, she still loves Sigurd deeply.
Nevertheless, if by any chance he is summoned before her, she will automatically point her spear towards him.
This is because, upon being shaped as a Heroic Spirit, both she herself and her Noble Phantasm ended up being given the definition of "something that kills Sigurd".
|
Clear Interlude 1
|
Extra
|
シグルドと源を同じくする「竜殺し」の英雄ジークフリートについては「シグルドとは別のひと」と認識しているものの、何処となく彼に近しいものを感じるらしく、熱っぽく見つめてはふたりきりになろうとする。(そして殺そうとする)
そしてそれは、時にマスターに対しても…
|
NA Localization:
Brynhild sees Siegfried, a dragonslayer who shares the same origin as Sigurd, as a "separate entity." But, Brynhild still feels close to Siegfried, often gazing at him passionately and trying to find every opportunity to be with him (and kill him).
From time to time, her love will turn to her Master...
Fan Translation:
In regards to the "dragon-slayer" hero Siegfried, who possesses the same origins as Sigurd, although she recognizes him as "someone different from Sigurd", it seems that she somehow senses something close to him and thus feverish gazes at him tries to get alone just the two of them.
(And then tries to kill him)
And also, sometimes towards the Master as well...
|
April Fool
|
こまりますサーヴァント
美しきワルキューレの一種。
いつも何かに困っていて、いつも誰かのことを探している。幻のサーヴァントであるシグルドを探しているという噂があるが……
|
Troubled-Type Servant
One of the beautiful Valkyries. Seems something is always troubling her, and she is always looking for someone. Rumor has it that she's been searching for the Mythical Servant Sigurd...
|