NA Localization:
At the end of the day, neither fate nor duty can be changed much.
You remain yourself.
She remains herself.
Neither of you left your homes, and neither of you tarnished the other's dignity.
But that is also why one smiles and finds it all so dazzling.
It was brief...a memory that flickered by in an instant.
And it turned into a thorn that pricked and hurt one's heart.
Even if grape trees never bloom in the underworld...to me, you will always be a grape.
No matter how much time passes, this star still makes my heart yearn.
Even after I disappear, this heat shall never dissipate.
When the Age of Gods has ended, souls no longer gather under the earth, and the mistress who stayed alone at her post has finally finished her role, bright sunshine will flood this wasteland.
The afterglow of a dazzling memory that I dreamed about so many times...of flowers blooming in the underworld.
And that is how I, carrying that feeling of happiness and content in my heart, disappeared like a flower.
Fan Translation:
Even so, at the end of the day
my duty and destiny do not change so much.
You will remain as you are
and she will remain as she is
living in places you cannot part from
and keeping each other's dignity.
Nevertheless, that is why we smile so brightly.
It was a small occurrence, a fleeting memory,
but it has become a thorn in my heart.
Grapevines do not thrive in the netherworld
and yet to me, you are their fruitâ
A star that warms my heart now and forevermore.
A warmth that will not vanish as I have.
After the Age of the Gods ends, the souls cease pouring into this land,
and my duty as its last remaining ruler is over,
there will come a bright day on this wasteland.
The brilliant afterglow of a dream I've seen countless times before:
flowers blooming in the netherworld.
With these feelings of happiness,
I scattered into flowers.
Bond Level 10 of Ereshkigal.
Ereshkigal
Increases party's Buster performance by 10%,
Increases party's NP damage by 10%