Unlock
|
Description
|
Translation🛈🛈|nbx= for north american localization release and |bx = for fan english translation
|
Default
|
アーサー王に仕えた円卓の騎士のひとり。
最初の円卓の騎士のメンバーであり、宮廷の執事役、王の世話役を務めた。
王の最期に立ち会った人物でもある。
|
NA Localization:
One of the Knights of the Round Table serving King Arthur.
He was the first Knight of the Round Table, and also served as the steward of the royal court and caretaker for the king.
He is also the person that witnessed the final moments of the king.
Fan Translation:
One of the Knights of the Round Table from Arthurian legends.
The first member of the Knights of the Round Table, he served as the steward of the royal court, the king's care-taker.
The individual who was present at the king's final moments.
|
Bond 1
|
身長/体重:187cm・88kg
出典:アーサー王伝説
地域:イギリス
属性:秩序・善 副属性:星 性別:男性
体重のうち10kg以上が「銀の腕」によるもの。
|
NA Localization:
Height/Weight: 187cm, 88kg
Origin: Legend of King Arthur
Region: England
Alignment: Lawful-Good
Gender: Male
Of his weight, over 10kg is from his silver arm.
Fan Translation:
Height/Weight: 187cm ・ 88kg
Source: Arthurian Legends
Region: Great Britain
Alignment: Lawful ・ Good
Attribute: Star
Gender: Male
Over 10kg of his weight corresponds to the "silver arm".
|
Bond 2
|
人を超えた英雄たちの集う円卓の中にあって「ただひとりの人間」としてアーサー王に仕えた。隻腕ながら、優れた将軍であると同時に卓越した剣技を持つ騎士でもあったとされる。
だが、彼は英霊ではない。過去の人間にすぎない。
|
NA Localization:
Within the Round Table where superhuman heroes gathered, he was the one and only normal human to serve King Arthur.
Though one-armed, it is said he was a brilliant general and a knight with superior swordsmanship.
However, he is not a Heroic Spirit, but merely a man from the past.
Fan Translation:
In the Round Table where heroes surpassing humans gathered, he served King Arthur as the "only normal human" among them.
Despite being one-armed, he was regarded as a knight that possessed excellent sword skills and, at the same time, was an outstanding general.
However, he is not a Heroic Spirit. Merely a human from the past.
|
Bond 3
|
本作の彼は「アーサー王に聖剣を返せなかったif」を生きたベディヴィエールであり、アーサー王は聖剣の返上を見届けずに死亡した。彼は贖罪と、「今度こそ聖剣を返す」ために長い年月を生き続け、やがてアヴァロンで力尽きたのだった。
|
NA Localization:
In this work, he is an existence "as if Bedivere did not return King Arthur's sacred sword." King Arthur died without knowing whether Bedivere had returned the sword. Out of that guilt, Bedivere's desire to finally return the sword kept him alive for centuries, until he ran out of strength in Avalon.
Fan Translation:
In this work, this Bedivere lived as an "if that did not returned King Arthur's holy sword", and King Arthur died without ascertaining the relinquishing of the holy sword.
As atonement, he kept on living during a long time for the sake of "returning the holy sword this time for sure", and eventually ran out of strength at Avalon.
|
Bond 4
|
そして、今回の人理焼却と獅子王による聖都支配にあって、彼は再び立ち上がった。マーリンはただの騎士である彼に円卓の騎士たちと戦える力を与えるも、それは最後の命を削るもの。しかしその力は円卓の騎士たちに引けを取らないもの。
即ち―――返せなかった聖剣。
|
NA Localization:
Due to the holy capital controlled by the Lion King and the incineration of humanity, he stands now to fight once more. While Merlin grants him, a mere knight, the power enough to stand against the Knights of the Round Table, it will eventually take his life. Yet that power is unrivaled even among the Round Table. That is, the sacred sword he failed to return.
Fan Translation:
Then, during the anthropic principle incineration and the holy city dominion by the Lion King seen at this time, he once again stood up.
Merlin gave him - a mere knight - the power to fight against the other Knights of the Round Table, but it was something that would shave off his life in the end. Still, said power was by no means inferior to that of the Knights of the Round Table.
In other words--- the holy sword that he failed to return.
|
Bond 5
|
『剣を摂れ、銀色の腕』
ランク:C 種別:対人宝具
スイッチオン・アガートラム。
ケルトの戦神が用いたという神造兵装と同名だが、正体は「返せなかった聖剣エクスカリバー」。
常時発動型の宝具。真名解放「一閃せよ、銀色の腕(デッドエンド・アガートラム)」によって対軍殲滅攻撃を行う。
|
NA Localization:
『Switch On - Airgetlám』
Rank: C
NP Type: Anti-Personnel
O Silver Arm, Take Up Thy Sword.
The silver arm that shares the same name as the divine weapon used by the Celtic God of War, but its true identity is "the sacred sword Excalibur that he failed to return."
A continuously active Noble Phantasm, it can perform an Anti-Army level attack by releasing its True Name "Dead End - Airgetlám."
Fan Translation:
Take Up a Sword, Silver-Colored Arm
Rank: C
Type: Anti-Unit
Switch On - Airgetlám.
While it has the same name as the Divine Construct employed by the Celtic war god, its true identity is that of "the holy sword Excalibur that he failed to return".
A constantly active-type of Noble Phantasm. By releasing the True Name with the words "Flash, Silver-Colored Arm (Dead End - Airgetlám)", an anti-army extermination attack is performed.
|
Clear Interlude
|
Extra
|
六章における功績が認められたのか、ベディヴィエールは「今回限り」の特例として座に英霊登録された。己が願いに力を貸してくれたマスターに、かつての王へのそれにも似た忠誠を彼は捧げるだろう。
|
NA Localization:
Bedivere being registered in the Throne as a Heroic Spirit was something of a special case, perhaps because of his incredible deeds in Chapter Six. He now swears his allegiance to the Master who helped him fulfill his wish, just as he once pledged his loyalty to his king.
Fan Translation:
Whether or not his achievements in the sixth singularity are acknowledged, Bedivere was registered as a Heroic Spirit in the Throne, as a special case, "just for this time." He will devote his loyalty to his master who lent him his power for his wish, which is similar to that of his king.
|
April Fool
|
えんたくサーヴァント
円卓の騎士の中でも名前を微妙に間違えられやすいことで有名。銀製の右腕から繰り出す殺人パンチで容赦なく敵を屠るサイボーグ戦士。
|
Round Table-Type Servant
Even among the Knights of the Round Table, his name is always getting misspelled. A cyborg warrior who can annihilate his enemies with deadly punches from his silver right arm.
|