Unlock
|
Description
|
Translation🛈🛈|nbx= for north american localization release and |bx = for fan english translation
|
Default
|
正式な名前はソロモン・ベン・ユダ・イブン・ガビーロール。十一世紀の哲学者、詩人、そして魔術の一ジャンルであるカバラを扱うカバリストであった。
|
NA Localization:
His real full name is Solomon ben Yehuda ibn Gabirol. He was an eleventh-century philosopher, poet, and practitioner of a particular form of magecraft called Kabbalah.
Fan Translation:
His real name is Solomon ben Judah ibn Gabirol. A philosopher, poet and a kabbalist of the 11th century that employs one of the main genres of magecraft, the Kabbalah.
|
Bond 1
|
身長/体重:161cm・52kg
出典:伝承
地域:欧州
属性:秩序・中庸 副属性:人 性別:男性
カバラの基盤を作ったと伝えられている。
|
NA Localization:
Height/Weight: 161cm, 52kg
Origin: Legend
Region: Europe
Alignment: Lawful-Balanced
Gender: Male
Said to be the man who laid the foundation for Kabbalah.
Fan Translation:
Height/Weight: 161cm・52kg
Source: Folklore
Region: Europe
Alignment: Lawful Neutral
Attribute: Man
Gender: Male
It has been told that he created the foundations of Kabbalah.
|
Bond 2
|
魔術基盤の一つであるカバラを紡ぎ、
ゴーレムを鋳造することに特化したキャスター。
ゴーレムの製造工場を構築するだけで
並みの魔術師が十回破産する程度の予算と
長期の工程が必要となるが、鋳造された
ゴーレムはEランクサーヴァントと同程度の
力を持ち、予算が続く限りは無限に生産される。
ただし通常戦闘の際に出現するゴーレムは、
一時的な戦闘に使用するだけのもので、
耐久力は全くない。
|
NA Localization:
A Caster and skilled golem keeper who established the discipline of Kabbalah, which is one of the foundations for magecraft.
Golems can be produced in factories, but to do so requires careful long-term planning and a vast budget (enough to drive a normal mage to bankruptcy ten times over). Still, the resulting golems are about as powerful as an E-rank Servant, and can be manufactured endlessly as long as the budget permits.
However, Avicebron can summon golems of his own accord in battle, though these can only be used temporarily, and are not especially durable.
Fan Translation:
Being a user of the magical foundation of the Kabbalah, he is a Caster specialised in the minting of golems.
Although merely building a golem-minting workshop already requires of him enough budget and long hours of work to make an average magus go bankrupt ten times over, the golems that he mints have the same level of power as an E Rank Servant, and he can produce them infinitely as long as the budget lasts.
However, the golems that appear during regular combat are temporary articles to be employed in that combat alone, and have no endurance at all.
|
Bond 3
|
○平穏の無花果:EX
伝説によると彼の詩才を嫉んだある男によって
殺され、イチジクの樹の根元に埋められたとされる。
イチジクがあまりに甘美な実をつけるのを
不思議に思った人間たちが掘り返し、
男の罪が露見したと伝えられている。
|
NA Localization:
Tranquil Fig: EX
One legend says that a man, jealous of Avicebron's poetic gifts, killed him and buried him at the foot of a fig tree. Curious why the tree bore such extraordinarily sweet fruit, the people of the surrounding area decided to investigate. This is what brought the murderer's crime to light.
Fan Translation:
Fig Tree of Tranquility: EX
According to legends, he was killed by a certain man that was jealous of his poetic gifts and buried under the roots of a fig tree.
It has been said that people became marvelled by the unique sweetness of its fruits, eventually digging it up and exposing the man's sins.
|
Bond 4
|
『王冠:叡智の光』
ランク:A+ 種別:対軍宝具
レンジ:1~10 最大捕捉:100人
ゴーレム・ケテルマルクト。
キャスターが生前に作ること叶わなかった未完成の宝具。
『原初の人間(アダム)』を模倣した、
存在する限り世界を塗り替え続ける自律式固有結界。
ただし、ゴーレムと同じく現実に存在する材料が必要である。
作り手であるキャスターが滅んでも、構わず動き続け、大地からの祝福によって足が大地に
ついている限りは決して滅ぶことがない。
武器は黒曜石の剣。
なお、炉心として心臓部分に魔術師を一体必要とする。
その炉心の強さ、相性によってこの巨人の強さも変化する。
なお、初期材料では一五メートルが精々であるものの、大地からの魔力供給によって三〇メートル、
六〇メートルと徐々に巨大化していく。
やがてこの巨人は楽園そのものとなり、
世界全てを穏やかで平和なものへと変貌させるのだろう。
|
NA Localization:
『Golem Keter Malkuth』
Rank: A+
NP Type: Anti-Army
Range: 1 - 10
Maximum Targets: 100
Royal Crown, Light of Wisdom.
A Noble Phantasm that remained unfinished during Caster's lifetime.
An autonomous Reality Marble that replicates the Primordial Man, Adam, and can continuously repaint the world so long as it exists. However, as with regular golems, certain materials are required for it to maintain its existence.
The giant wields an obsidian sword, and can continue to function even after Caster's death, as long as its feet touch the ground to grant it the blessing of the earth.
A mage must be used to serve as the golem's core, and the core's power and compatibility both affect the giant's strength.
As a side note, the giant is only about fifteen meters tall when first constructed, but with the magical energy supplied from the earth, it can grow beyond thirty or even sixty meters.
The giant eventually turns into the Garden of Eden itself, transforming the entire world into a peaceful, tranquil place.
Fan Translation:
Royal Crown, the Light of Wisdom
Rank: A+
Type: Anti-Army
Range: 1~10
Maximum Targets: 100 people
Golem Keter Malkuth.
An incomplete Noble Phantasm that Caster was unable to create in his lifetime.
An imitation of the "original human (Adam)", this autonomous Reality Marble continues to repaint the world so long it exists.
However, it requires raw materials that exist in reality - just like all other golems.
It continues to work even if Caster - its creator - were to perish and, so long its feet remain connected to the ground, it will never be destroyed thanks to a blessing from the Earth.
Its weapon is an obsidian sword.
In addition, it requires a single magus in its central section to act as a reactor core,
This giant's strength will vary in accordance with the strength, compatibility of said reactor core.
Furthermore, although its initial materials make for 15 meters at best, it will gradually enlarge to 30, 60 meters by means of prana supply from the Earth.
Eventually, this giant will probably become paradise itself and transform the entire world into a gentle, peaceful place.
|
Bond 5
|
サーヴァント、キャスターとしてはやや扱いづらいタイプだろう。
それは彼が自身の夢の実現のためであれば、
容赦なくあらゆる者を踏みにじる部分からも
理解できるはずだ。
彼は病弱で病を患うことが多く、中でも皮膚病が重かった。そのためか厭世的、悲観的であったと伝えられている。本作においては、絶対に仮面を取って顔を晒すことがないあたりに、その心情が窺える。
史実において、アヴィケブロンはその哲学的な思想をアラビアからヨーロッパに伝えたとされている。言うなればルネッサンスの文化を生み出すことに助力したとも言える。
また、ヘブライ語の「受け取る」という言葉から「カバラ」という言葉を生み出した。
伝説では身の回りの家事をさせるため、女性型のゴーレムをも鋳造したという。
|
NA Localization:
He is likely to be difficult to deal with as a Caster-class Servant. That should, however, be both expected and understandable if you accept the fact that he would readily trample anyone in service of fulfilling his dream.
He was a sickly man during his lifetime, particularly prone to skin infections. In consequence, he was said to have been dour and pessimistic. His refusal to take off his mask and reveal his face reflects that particular quality. Historically, Avicebron is said to have passed down his philosophical teachings from Arabia to Europe. It may not even be a stretch to say that he was one of the first to begin the Renaissance.
He also coined the term Kabbalah, which is derived from the Hebrew word for "receive." Legend has it that he created a female golem to do housework for him.
Fan Translation:
As a Servant Caster, he is likely a type that is difficult to handle.
It should be possible to understand that this is also due a side of his that mercilessly tramples anyone underfoot so long it is for the sake of realising his dream.
Having a poor health, he often suffered from some sort of illness - among which a skin disease was particularly serious. Maybe because of that, it has been said that he was gloomy and pessimistic. In this work, one can peek in his heart by the manner how he never takes off his mask to show his face.
In actual history, Avicebron became known across Arabia and Europe thanks to his philosophical thoughts.
In a sense, it could be also said that he supported the Renaissance culture.
Also, he invented the term "Kabbalah" from the Hebraic word for "to receive".
In legends, it has also been said that he minted a female-type golem for the sake of performing daily housework.
|
Clear Interlude 1
|
Extra
|
かつて、とある聖杯戦争において自身の
マスターであった子供を炉心に選んだ。
当然ながら、英霊の座においてそれは
単なる記録として扱われているが、
自身のことであると自覚するアヴィケブロンは
召喚される度に罪悪感に苛まれ続けている。
―――あの時は、確かにあれこそが
正解なのだと。そう確信していたのに。
|
NA Localization:
Once, in a Holy Grail War, Avicebron chose to turn his child Master into a golem's core. Of course, the whole event was recorded as no more than a record on the Throne of Heroes. Even so, he is wracked with guilt over his misdeed every time he is summoned.
It was the right choice, at the time. He was so sure of it.
|
April Fool
|
せんせいサーヴァント
ロボット軍団を操る仮面の博士。最強の巨大ロボを作り出すのが夢。柔和な物腰だが目的のためなら多少の犠牲は厭わないサイコパスな一面もあるぞ。
|
Teacher-Type Servant
A masked scholar who controls an army of golems. His dream is to create an all-powerful giant robot. He seems pretty mild-mannered, but won't hesitate to make terrible sacrifices in pursuit of his goals. Frankly, he's a bit of a sociopath.
|