Unlock
|
Description
|
Translation🛈🛈|nbx= for north american localization release and |bx = for fan english translation
|
Default
|
アタランテが自身の宝具であるカリュドーンの
毛皮で変身した姿。
アタランテ・メタモローゼとも。
|
NA Localization:
Using the hide of the Calydonian Boar—her Noble Phantasm—Atalante has transformed herself. She may also be referred to as Atalante Metamorphosis.
Fan Translation:
The appearance of Atalanta who went through a transformation due to her personal Noble Phantasm, the Pelt of the Calydonian Boar.
Also known as Atalanta Metamorphosis.
|
Bond 1
|
身長/体重:166cm・57kg
出典:ギリシャ神話
地域:ギリシャ
属性:混沌・悪 副属性:地 性別:女性
カリュドーンの毛皮を剥がすと、
たちまちアーチャーに戻る。
|
NA Localization:
Height/Weight: 166cm, 57kg
Origin: Greek Mythology
Region: Greece
Alignment: Chaotic-Evil
Gender: Female
Should the Calydonian Boar hide somehow be removed, she would instantly revert to her Archer self.
Fan Translation:
Height/Weight: 166cm・57kg
Source: Greek mythology
Region: Greece
Alignment: Chaotic Evil
Attribute: Earth
Gender: Female
By peeling off the Pelt of Calydon, she immediately returns to being an Archer.
|
Bond 2
|
カリュドーンの毛皮による魔獣化のため、
Aランクの狂化に匹敵するステータス向上が
ありながら、冷静な思考を持つ稀有な存在。
(怒りに任せての変身ではなく、既に獣化した
状態での召喚のために宝具として
使用したときよりランクが落ちている)
相手を倒すための最適な手順を実行可能であり、
状況によっては撤退も視野に入れる。
ただし、一度敵と見なした者に説得されることは
基本的にない。
|
NA Localization:
Even though her stat increase is equivalent to an A-rank Madness Enhancement, she is one of the few Berserkers who retains her calm, since her Demonic Beast form is a consequence of her covering herself in the Calydonian Boar hide. Since her transformation is not born of rage, but rather because of her being in a bestial form when she was summoned, its rank is lower than when it is used as a Noble Phantasm.
She can attack with all the ferocity of a beast, but still has the presence of mind to be able to retreat if she must. However, the moment she considers someone an enemy, it is not possible to talk her down.
Fan Translation:
A rare existence who, while being Demon Beast-ified due to the Pelt of the Calydonian Boar and having her status elevated to equal an A-class Mad Enhancement, is capable of composed thinking.
(It's not a transformation left relying fully on rage, but since she is already in a beast-like state when summoned, the rank is lower compared to the time when it's used as a Noble Phantasm.)
She executes the most suitable process for defeating her enemies and even retreat is acceptable based on the circumstances.
However, there's basically no way for somebody regarded as an enemy to persuade her.
|
Bond 3
|
○自己進化:EX
自己改造を上回る、自身への改良スキル。
目的遂行の如何なる障害も乗り越えられるように、
自身を秒単位で進化し続ける。
ただし、目的に特化するあまり応用性が
自己改造より低い点がデメリット。
○野獣の論理:B
獣に変化したための戦闘思考。搦め手は使えないが、迅速に相手を殺害するための思考速度が高速化する。自己進化スキルと連携させることで敵を倒す速度が更に増す。
|
NA Localization:
Self-Evolution: EX
A self-improving skill that surpasses the Self-Modification skill.
Allows the user to evolve in a matter of seconds to overcome any obstacle and achieve their aims. Unfortunately, this skill is not as adaptable as Self-Modification, since it is intended for a very specialized purpose.
Feral Logic: B
An approach to combat that was born from her transformation into a beast. Drastically accelerates the thought processes that themselves lead to quick kills, but renders one unable to exploit the enemy's weakness in inventive ways. Use together with the Self-Evolution skill to defeat enemies even faster.
Fan Translation:
Self Evolution: EX
Surpassing Self Modification, it's a skill that reforms oneself.
In order to overcome any kind of objective in the way of accomplishing one's goals, they keep evolving in mere seconds.
However, it has the demerit of having a lower mark than Self Modification concerning its applicability to anything more than the specialization towards the user's goals.
Wild Beast's Logic: B
A combative way of thinking resulting from transforming into a beast.
It's not useful for finding weak points, but the speed of thinking focusing on killing the enemy swiftly increases.
If combined with the skill Self Evolution, the speed of defeating an opponent increases even further.
|
Bond 4
|
『闇天蝕射』
ランク:A 種別:対人宝具
レンジ:1~99 最大捕捉:1人
タウロポロス・スキア・セルモクラスィア。
アーチャークラスで使用するタウロポロスを
自身に取り込み、全魔力を注いだ一撃を放つ。
矢、というよりは弾道ミサイル。
喰らった相手は粘着質の「闇」に取り込まれ、
強制的に同化させられる。
これに抵抗するためには、極めて強力な対魔力スキルが必要。
|
NA Localization:
『Tauropolos Skia Thermokrasía』
Rank: A
NP Type: Anti-Personnel
Range: 1 - 99
Maximum Targets: 1
Dark Heavens, Corroding Arrow.
Tauropolos, which is used by her Archer form, is embedded within her to allow her to deal a devastating blow using all of her magical energy.
The attack itself is more akin to a ballistic missile than an arrow. The target is hit and then entrapped within a lingering, all-consuming darkness that devours them whole. To survive this would require an extremely powerful Magic Resistance skill.
Fan Translation:
The Arrow that Eclipsed The Somber Sky
Rank: A
Class: Anti-Unit Noble Phantasm
Range: 1~99
Max. number of targets: 1 person
Tauropolos Skia Thermokrasia.
The Tauropolos which she employs as an Archer is absorbed into her own body and used to fire a single shot that is imbued with all her magical energy.
Rather than an arrow, this is more like a ballistic missile.
Opponents that receive this are absorbed by a "darkness" with adhesive qualities and forcibly assimilated.
In order to resist this, an extremely powerful Magic Resistance skill is necessary.
|
Bond 5
|
狂化と同様のスキルを有しながら会話は通じるが、
基本的に論理面での説得はほぼ不可能。
彼女はあなたが人理の味方であるかどうかに
興味はない。
どれほど獣化されても心に刻んでいるルールを、
逸脱しない限り、彼女は忠実なサーヴァント
であるが、そのルールに抵触すれば
マスターとサーヴァントの関係を捨てるだろう。
恐らくマスターの識別すら不可能になるに
違いない。
もちろん、あなたがルールに抵触しなければ
何も問題ないのだが。
|
NA Localization:
While she is capable of communicating even with a skill similar to Madness Enhancement, it is more or less impossible to change her mind about anything using conventional logic.
She does not care whether you are an ally of humanity. So long as you do not prevent her from carrying out what she swore to herself to do—no matter how much of a beast she has become—she can be a very faithful Servant. She will, however, gladly abandon her Master should their relationship conflict with her own code. In such circumstances, she may not even recognize her own Master. Of course, so long as you don't break her rule, this will never be an issue...
Fan Translation:
Despite possessing a skill identical to Mad Enhancement, you can communicate with each other. However, persuading her based on logical reasoning is almost impossible.
She has no interest in whether you are an ally of the Human Order or not.
No matter how much of a beast she is, if you do not deviate from the rules carved into her heart, she'll be a loyal Servant. However, if it conflicts with these rules, it seems like she will throw away the Master-Servant relationship.
Perhaps, even the identification of the Master will be impossible.
Of course, if you do not break said rules, there will be no problems.
|
Extra
|
かつてこの姿になった際は、強固な対魔力
スキルを持つルーラー、ジャンヌ・ダルク
及びアキレウスと激戦を繰り広げた。
自身の罪悪感と聖女への憎悪によって
狂乱した彼女は、敵味方問わない獣へと
変貌したものの、彼女を慕っていた
アキレウスの槍の一撃によって戦いを終える。
アキレウスは生前からの呪いが成就した
ことを嘆き、アタランテもまた世の理不尽を
嘆いたが、それでもアキレウスの一撃は
彼女にわずかな救いを与えたはずである。
|
NA Localization:
When Atalante took this form once before, it was during a fierce clash against Jeanne d'Arc—a Ruler with stout Magic Resistance—and Achilles.
Atalante, driven mad by her own guilt and hatred for the saint, morphed into a beast incapable of distinguishing friend from foe. However, a single thrust from Achilles's spear brought the battle to a close.
Achilles lamented the curse that plagued the huntress even after death, and Atalante wept at the unfairness of the world. And yet, his final blow surely gave her one last shred of salvation, however brief.
|
April Fool
|
けものサーヴァント
アタランテがいろいろあって完全に野生化した四足歩行のケモノ。大胆すぎるファッションだが本人は真面目だ。子供が大好き。ジャンヌには近づけないように。
|
Beast-Type Servant
Atalante has been through some...stuff. Some stuff that turned her into a feral beast. Yeah, she's scantily dressed, but she's totally serious. She has a soft spot for children. Don't...don't let her get near Jeanne.
|