| Unlock
|
Description
|
Translation🛈🛈|nbx= for north american localization release and |bx = for fan english translation
|
| Default
|
正義と天秤の女神であるアストライアは、ふさわしい憑依先を選んだ。
人の上に立つべく生まれついた者――
そういう概念を認めるならば、彼女のことだ。
正義という権能を己の義務として受け入れた彼女は、権利として暴走することがない。
……ただしそういう美質とは別に、希少なもの、貴重なものを見つければ、自分が優先的に保護すべき対象と考えるふしがある。
つまり、天空でも最も優美（なハイエナ）。
|
NA Localization:
Astraea chose the most fitting vessel to possess for the goddess of justice and balance. A person who was born to stand above others...
If you believe that premise holds true, she certainly fits the bill. Having accepted that her duty is to wield justice as her Authority, she will never go out of control by claiming it to be her right.
...However, despite her virtuous standard, whenever she comes across anything rare or precious, she has a tendency to think it of utmost importance that it be protected. In other words, she is the most elegant (cunning hyena) even when she is from the heavens.
Fan Translation:
The Goddess of Justice and Libra, Astraea, have chosen a suitable vessel.
If you haven't noticed the concept, then the idea of a person who was born to stand above humans would be her.
One who is responsible for the authority called Justice like her doesn't have the privilege of acting rashly.
....However, aside from those virtues, if she finds any rare or valuable objects, she would think of them as objects to be protected first. In other words, she is the most graceful (hyena) even in Heavens.
|
| Bond 1
|
身長／体重：160cm・49kg
出典：ギリシャ神話
地域：ギリシャ
属性：秩序・善 副属性：天 性別：女性
今回の現界にあたっては、原典のアストライアより、後の時代の正義の女神（レディ・ジャスティス）としての側面が強く出ている。
|
NA Localization:
Height/Weight: 160cm, 49kg
Origin: Greek Mythology
Region: Greece
Alignment: Lawful-Good
Gender: Female
Rather than the original Astraea, aspects of Lady Justice from later ages are more prominent in this manifestation.
Fan Translation:
Height/Weight: 160cm・49kg
Origin: Greek Mythology
Region: Greece
Alignments: Lawful・Good
Attribute: Sky
Gender: Female
In this manifestation, rather than the original Astraea, she shows more of the later era's Lady Justice aspect.
|
| Bond 2
|
源流はギリシャ神話におけるホーラ三姉妹のひとり。
ゼウスとテミスの娘などとされるが、神話上の記述は少ない。
悪徳がはびこる鉄の時代となり、次々と去っていく神々の中で最後まで地上に踏みとどまって、人々に正義を訴えたという伝説。そして後には彼女の持った天秤が天秤座となり、自らは乙女座になったという話のほかは、ほんのわずかである。
しかし、後世になって、彼女や、彼女と同一視される母のテミス、ローマ神話のユースティティアには別の名と意味合いが与えられる。
すなわちレディ・ジャスティス。
正義の女神。裁判所や法律事務所などの前に、剣と天秤を持つ女神像を見つけたならば、彼女たちのことだ。
|
NA Localization:
She originates from one of the three Horae Sisters in Greek mythology and is said to have been a daughter of Zeus and Themis, but there are few accounts of this to be found in Greek myth. Legend has it that during the Iron Age, while many gods left Earth as evil ran rampant, she was one of the few who stayed behind until the very end and tirelessly appealed to humanity's sense of justice. The story of her scales later becoming Libra and she herself becoming Virgo garner only brief mention. However, in later ages, she and her mother Themis (with whom she is sometimes conflated), and Justitia from Roman mythology were given a different name and attendant significance. Namely, Lady Justice, or the goddess of justice. She is often seen depicted in statue form as a lady wielding a sword and scales and frequently appears in front of courthouses and law offices.
Fan Translation:
Her origin is that she is one of the Horae's three sisters from Greek Mythology.
Although she was supposed to be Zeus' and Themis' daughter, there are few accounts of it in legends.
The legends go that she remained on Earth, since the Iron Age where corruption is rampant, until the very end where the Gods were leaving one by one, and brought justice to the people. After that, her scales became the constellation Libra, and she herself became the constellation Virgo, which very few tales tell of a different story.
However, later on, she and her mother Themis, who was equated to her, were given a different name and connotation that is Justitia of Roman Mythology. Namely, Lady Justice. The Goddess of Justice.
If you see a female statue holding a sword and a scale in front of courthouses or law firms, that would be them.
|
| Bond 3
|
本来機能としての側面が強く、融通がきかない性質だったのだが、憑依先の少女に影響されて、自分自身で人を導こうとしている。
肉弾戦にやたらとこだわるのも同じ理由であり、剣と天秤を手にしたサーヴァントだが、ここぞというときは両方放り投げて、素手格闘（プロレス）こそが彼女の正義。
困ったことにというか、憑依先として選ばれた必然というか、裁判機能を持つ神霊として強靭無比たるアストライアとそのスタイルはマッチしており、単純な格闘性能ではサーヴァント屈指に至ってしまった。
|
NA Localization:
Originally, her functional aspects were more pronounced, and she was a good deal sterner and more uncompromising. However, her vessel's influence has softened her and now she tries to guide humanity personally. The same influence can be attributed to her insistence upon hand-to-hand combat. She may wield a sword and scales, but in a fight, she will simply toss them away to engage in techniques most often seen in professional wrestling, which she sees as her true justice. Whether this was unfortunate or simply inevitable when her vessel was chosen is not clear, but the fact of the matter is that the girl's style matched Astraea's unparalleled toughness as a Divine Spirit of judgment, ultimately becoming the most prominent Servant for unarmed combat.
Fan Translation:
Originally, she has very rigid features, and is someone with inflexible nature, however, she is influenced by the girl who is her vessel, and now she is leading humans by her own self.
It is the same reason as to why she is fixated on hand-to-hand combat, even though she is a Servant who held a sword and scales, at that time, to both toss and throw, and to fight bare-hand (professional wrestling) is surely her justice.
Whether it is a troublesome thing, whether being chosen as Astraea's vessel is inevitable, the fact is that this style matches Astraea, who possesses unparalleled strength as a Divine Spirit of Judgement, results in one of the best Servants proficient in straightforward hand-to-hand combat.
|
| Bond 4
|
○天秤の護り：Ａ＋
神霊アストライアの権能に由来するスキル。
アストライアの象徴たる天秤がその身に宿り、裁かれるべき対象からの絶対防御を展開するスキル。しかし、憑依された人間の意向によって、肉弾戦向けのスキルに変更されてしまっている。つまりプロレスラーは倒れない。
○星の裁き：Ａ
星の権威をもって、地上の人間はおろか、裁判の対象になった場合に限り、神霊にさえその裁きを受け入れさせる。
|
NA Localization:
Blessing of the Scale: A+
A skill based on the Divine Spirit Astraea's Authority. This skill deploys an impenetrable defense mechanism against targets awaiting judgment, as the scales that symbolize Astraea are embedded within her body. However, her vessel's wishes have transformed it into a skill intended for hand-to-hand combat. In other words, the professional wrestler will never fall.
Star's Judgment: A
Under the Authority of the stars, all targets who are to be tried, humans on Earth and even Divine Spirits, are forced to accept their judgment.
Fan Translation:
○Protection of the Libra: A+
A skill originated from the Divine Spirit Astraea's authority.
The scales that are Astraea's symbol reside within this body, and is a skill that deploy absolute protection against the targets that should be judged. However, because of the possessed human's inclination, it turns into a skill for hand-to-hand combat. That is to say, the pro wrestler will not die.
○Mana Burst (Star): A
With the power of the stars, not only humans on Earth, but even Divine Spirits would have to accept her verdict if they become the targets of her judgement.
|
| Bond 5
|
『裁きの時はいま。汝の名を告げよ』
ランク：Ａ＋ 種別：対罪宝具
レンジ：１～１００ 最大捕捉：１００人
クストス・モルム。
本来の権能である天秤を実体化させ、裁くべき相手を星空の法廷まで連れ出し、その罪に応じた星屑を落とす宝具。
金星の概念を渾身の一打で撃ち出すイシュタルに対して、アストライアは夜空に広がる幾多の星の概念を惜しみなくぶちまける。
|
NA Localization:
『Custos Morum』
Rank: A+
NP Type: Anti-Crime
Range: 1-100
Maximum Targets: 100
The Time of Judgment Is Now. State Thy Name.
The scales that are her original Authority materialize and the target is put on trial and sent to the court of the stars. The Noble Phantasm then rains down stardust in accordance to the weight of the target's crime. Unlike Ishtar, who throws the concept of Venus with all her might, Astraea hurls countless stars from the night sky without restraint.
Fan Translation:
"The Hour of Judgement Is Here. State Thy Name."
Rank: A+
Classification: Anti-Evil Noble Phantasm
Range: 1~100
Maximum capture targets: 100 people
Custos Morum.
A noble phantasm that uses the original authority to materialize the scales, and takes the party under judgement to a courtroom of starry sky, where stardust would fall upon them according to their sins. In contrast with Ishtar, who shoots out the concept of Venus with all her might, Astraea throws the concept of various stars adorning the night sky without a care.
|
| Extra
|
「星の正義とは！
すなわちバックドロップですわ！」
もとより人間にとっての正義の具現でもある彼女は、人理を立て直す貢献を惜しまない。
未熟なマスターならば、なおさら導かねばならないと発奮する。
同時に、憑依された少女の性格もあいまって、マスターの振る舞いへの指摘は厳しい。
マスターの振る舞いが下品と感じたならば、躊躇なく（ドロップキックを含む極めて物理的な）指導に入るだろう。
彼女とともに歩むなら、鍛錬は怠らぬ方がよい。
|
NA Localization:
"Justice by the stars means...a suplex!"
As she has ever been the embodiment of justice for humanity, she will not hesitate to assist in humanity's restoration. Should she have a Master who still has room to grow, she is all the more enthusiastic, believing that it is her duty to guide them. Her vessel's personality also factors into this, and so the Servant is quite stern with regards to her Master's demeanor. If her Master is vulgar, she will not hold back in coaching them (through physical means, including drop-kicks). For Masters who wish to stand alongside her, it would be best not to neglect their training.
Fan Translation:
"Justice of the stars!
In other words, a back drop!"
From the beginning, to the humans, even if she is the embodiment of justice, she doesn't contribute much to the restoration of the human order.
If it was an immature Master, it would inspire her to lead even more.
At the same time, due to the nature of the possessed girl, she is even much stricter to Master's conduct.
If she feels the Master's conduct is indecent, she would not hesitate to show her guidance (with extreme physical methods, including drop kicks).
If you were to walk along side her, then you better not be slacking off on your training.
|
| April Fool
|
にくだんサーヴァント
善悪を裁量し正義の裁きを下す美しきプロレスラー。力こそ正義、彼女が悪と決めたものは悪であり、悪い奴らは全員バックドロップの刑を免れない。
|
Human Tank-Type Servant
The beautiful wrestler who embodies righteousness and passes judgement on the wicked. The strongs are just, so if she says you're evil then you must be evil, and the evil ones must be suplexed.
|
Star Absorption:
Star Generation:
NP Charge ATK:
NP Charge DEF:
Death Rate:
3 | 
4 | 
1 | 
5
Attack +
Defense +
Arts +
Stars +
5 critical stars or more.)
Loses 5 critical stars. [Demerit]
Charges own NP gauge by 20%.
Crit Damage +
Increases own damage by 225.
Increases own debuff resistance by 22.5%.
Extra Attack +
Archer enemies.
Reduction Available Count +
Ignores Invincibility for 1 turn. (Activates first)(Activates first) 
4
4
4
50,000
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
10
12
10
12
5
2
Bond CE
Ruler