| Unlock
|
Description
|
Translation🛈🛈|nbx= for north american localization release and |bx = for fan english translation
|
| Default
|
瞳は磨かれた黒曜石の如くあり、
頬には常に、完璧なまでの残酷な微笑みが浮かぶ。
素手であっても敵対者を容易に引き裂く、凄絶の肉体。
見る者に美しささえ感じさせる、
人のかたちをした妖獣―――
平安期の法師陰陽師。
道摩法師、僧道満とも呼ばれる。
平安最強の術者である安倍晴明の向こうを張った怪人。
|
With eyes like polished obsidian, he wears a perfectly sadistic smile. This demon in the form of a man, ever beautiful to all who see him, boasts a ferocious body able to tear his foes apart bare-handed if he must.
This priest and onmyouji from the Heian period was also known as Douma Houshi or Zou Douman. He was a monster who stood opposite Abe-no-Seimei, the greatest Heian sorcerer.
Eyes like polished obsidians, and a face constantly wearing a smile cruel to the point of perfection.
A body so fierce that it could tear his enemies apart barehanded if needed.
A Yōkai Beast in human shape, who manages to leave an impression of beauty on those who behold them.
A Buddhist onmyōji from the Heian era.
Also known as Dōma Hōshi or Sangha Dōman.
The inhuman human who took Heian's strongest spellcaster, Abe no Seimei, as their opponent.
|
| Bond 1
|
身長/体重:200cm・110kg
出典:『宇治拾遺物語』『安倍晴明物語』『蘆屋道満大内鑑』、アステカ神話、スラヴ神話など
地域:日本
属性:混沌・悪 副属性:地 性別:不明
五芒星は安倍晴明の判として知られますが、志摩では道満判とも呼ばれるとか。ああ、ドーマンセーマンとも呼ばれますねェ! はてさて!
|
Height/Weight: 200cm, 110kg
Origin: "Uji Shui Monogatari", "Abe-no-Seimei Monogatari", "Ashiya Douman Oouchi Kagami", Aztec Mythology, Slavic Mythology, etc.
Region: Japan
Alignment: Chaotic-Evil
Gender: Unknown
The pentagram is known as Abe-no-Seimei's mark, but in Shima City, it's known as Douman's mark. Why yes, it's called a Douman Seiman! Quite peculiar, that is!
Height/Weight: 200cm・110kg
Source: Uji Shūi Monogatari, Abe no Seimei Monogatari, Ashiya Dōman Ōuchikagami, Aztec mythology, Slav mythology
Region: Japan
Alignment: Chaotic・Evil
Attribute: Earth
Gender: Unknown
The pentagram is known as Abe no Seimei's signature, but in Shima it's called the "Dōman signature".
Oh right, it's also called the Dōman Seiman! Oh, details!
|
| Bond 2
|
人々を守る英雄ではなく、悪辣を以て人を害し、
自らの死滅を以て世の平安を導くがゆえ反英雄として分類される。
時の権力者たる藤原道長を呪詛で害したとも語られる。
政府機関である陰陽寮に属する安倍晴明とは異なり、蘆屋道満は僧籍にあって、ある意味では「在野」の存在だった。
当初は互いに協力関係にあったようだが……いつの頃からか道満は陰陽寮および晴明の存在を敵視するようになり、事ある毎に争った。神秘を色濃く残した平安日本に於いて、術をきわめた両者の激突は凄まじいものであっただろう。
また、伝説のエピソードを真に受ければ、
道満は数度の死を迎えている。
本作では、伯道上人の秘術を我が物とした蘆屋道満は、生前既に疑似的な不死を体得していたのだ、とする。
|
He is classified as an Anti-Hero not because he is a hero who protects people, but because he seeks to harm people with vicious relish, and his death brings peace to the world. He was known to have inflicted damage upon Fujiwara-no-Michinaga, a prominent leader of the times, through a curse. Unlike Abe-no-Seimei, who belonged to the Onmyou Bureau, Ashiya Douman was a priest, and considered to be part of the opposition to the government.
Initially Seimei and Douman cooperated with each other, but at some point Douman came to loathe Seimei and the Onmyou Bureau, and they began to disagree on every issue. During the Heian period of Japan, where divinity was rampant, the clash between two of their discipline was surely intense. Additionally, if one were to take the legends about Douman seriously, that would mean Douman must have died numerous times. For this game, it is assumed that Ashiya Douman mastered the secret art of Hakudou Jyonin, and had already attained a type of pseudo-immortality during his lifetime.
They're classified not as a hero who protects the people, but as an anti-hero, who unscrupulously harms people, and whose extinction lead society to peace and tranquility.
They're said to have harmed the authority of the time, Fujiwara no Michinaga, with their hex.
Unlike Abe no Seimei, who belonged to the Bureau of Onmyō, a government organization, Ashiya Dōman was a Buddhist priest, and, in a sense, the person who is out of office power.
Their relationship seemed to have been mutually cooperative at first... but at some point, Dōman started seeing Seimei and the Bureau of Onmyō as enemies, and opposed them time and time again.
In the Heian Japan, where Mystery remained pronounced, the clashes between the two greatest masters of spells must have been amazing.
Also, if were to take the legends at face value, Dōman died several times.
This game says that they learned everything about the secret arts of Hakudō Jōnin, [1] having already mastered pseudo-immortality during their lifetime.
|
| Bond 3 up to 5 information also requires clearing Heian-kyō
|
| Bond 3
|
アルターエゴ・蘆屋道満は、かつて存在した陰陽師・蘆屋道満とは似て非なる存在である。
アルターエゴとして成立するにあたり、彼は自らの霊基に三体の神霊および怨霊を組み込み、ハイ・サーヴァントと化した。
取り込んだ神霊および悪霊は以下の通り。
一体目、アステカ神話の女神イツパパロトル。
二体目、スラヴ神話の悪神チェルノボーグ。
三体目、平安日本の怨霊「悪霊左府」である。
|
Ashiya Douman the Alter Ego is quite different in nature than the Ashiya Douman the Onmyouji priest of the past. In order to establish himself as an Alter Ego, he fused a combination of three Divine Spirits and vengeful spirits, into his Spirit Origin to become a High Servant.
The Divine and evil spirits fused into Ashiya Douman were as follows:
The first one, Itzpapalotl, a goddess from Aztec mythology.
The second one, Chernobog, an evil god from Slavic mythology.
And third, a vengeful spirit from Japan's Heian period, known as the "Akuryo Safu."
The Ashiya Dōman the Alter Ego is not exactly Ashiya Dōman the onmyōji who once existed.
In their formation as an Alter Ego, they implanted 2 Divine Spirits and 1 grudgeful spirit in their own Saint Graph.
The Divine Spirits and grudgeful spirit are listed as follows:
First, the goddess Ītzpāpālōtl[2] from Aztec mythology.
Second, the evil god Chernobog[3] from Slav mythology.
Third, the grudgeful spirit Demonic Minister of the Left from Heian Japan. [4]
|
| Bond 4
|
本作での蘆屋道満は、安倍晴明が守護する「都」や「人々」の明確な敵対者である。
五行に深く触れ、自然(神々)さえも時に操る超越者として振る舞い、小さきもの、儚きもの、日々をつつましく暮らす衆生すべてを嘲笑う。
人の矜持、信念を娯楽のために踏みにじるのを好む。
(なので女武蔵からは蛇蝎の如く嫌われる)
クラス・アルターエゴとしての現界であるため、過去に実在した蘆屋道満の人物像そのものではなく、一側面がカリカチュア化した存在になっていると思われる。
が、キャスター・紫式部の語るところでは、過去の道満も相当の妖人・怪人であった模様。
|
Ashiya Douman in this game is the clear antagonist of the capital and the people Abe-no-Seimei protects. He is deeply in touch with the five elements, at times acting as a transcendent being who manipulates even nature (the gods), and viciously mocks all things that are small and fleeting, as well as civilians who live humble lives. He also takes pleasure in trampling on human pride and faith (which explains Musashi's intense loathing of the Alter Ego).
As he manifested as an Alter Ego class, he is not the persona of the Ashiya Douman who actually existed in the past, but is rather a caricature of the historical figure. However, Murasaki Shikibu's accounts imply that the historical Douman was quite monstrous as well.
Fate/Grand Order's Ashiya Dōman is openly antagonistic against the capital and people protected by Abe no Seimei.
They portray themselves as a transcendental being, who is deeply experienced in handling the five elements, sometimes even able to manipulate nature (the gods), and ridicules all the small, transient masses who live modest lives.
They love trampling the prides and faiths of people for their own amusement.
(That's why Girl Musashi despises them like a snake or a scorpion)
Due to being manifested in the Alter Ego class, they are considered to be a caricaturized aspect of the existing Ashiya Dōman, not a complete representation of the real figure.
But, Caster Murasaki Shikibu's accounts imply that Dōman from the past was that much inhuman and untrustworthy.
|
| Bond 5
|
『狂瀾怒濤・悪霊左府』
ランク:B 種別:対都市宝具
レンジ:1~80 最大捕捉:400人
きょうらんどとう・あくりょうさふ。
時の権力者・藤原道長を呪殺せんとして仕掛けた、都市そのものを殺すに等しい驚天動地なる大呪術の再現。成し遂げられれば都はたちまち荒れ果て、人々を不幸が襲い、餓死者が往来を埋め尽くす事となるだろう。当然、権力者も滅び去る。
宝具としての呪詛行使にあたり、アルターエゴとしての道満と融合した左大臣・藤原顕光の怨霊「悪霊左府」を一時的に召喚。これによって、術の成功確率をきわめて大幅に上昇させている。
最後に空を覆う暗黒の太陽は、道満の傲慢と悪性の具現であり、アルターエゴの要素として取り込んだ闇の神イツパパロトル神、黒き神チェルノボーグの仮想複合顕現でもある。
|
『Mad Maelstrom - Akuryou Safu』
Rank: B
NP Type: Anti-City
Range: 1 - 80
Maximum Target: 400
Kyouran Dotou, Akuryou Safu.
A reproduction of the great curse that once targeted Fujiwara-no-Michinaga, the leader of that time, expanded into an earth-shattering calamity that can wipe out a whole city. If successful, the city would instantly fall into ruin, people harried misfortune, and the streets overrun with starving masses. And of course, the people in power must also surely fall to ruin.
When the curse is executed as a Noble Phantasm, the Akuryou Safu (the vengeful spirit of the Minister of the Left, Fujiwara-no-Akimitsu) who fused with Douman, is temporarily summoned. This summon also makes the curse far more likely to succeed. The dark sun that covers the sky at the curse's conclusion is a manifestation of Douman's arrogance and malice, combined with the god of darkness Itzpapalotl and the black god Chernobog that fused into their Alter Ego element to actualize a virtual compound of this calamity.
Kyōran Dotō・Akuryōsafu
Rank: B
Classification: Anti-City
Range: 10~80
Maximum number of target: 400 people
A reproduction of the astounding Greater Witchcraft set up in an attempt to curse the authority of the time, Fujiwara no Michinaga, to death, which was akin to killing the city itself. If successful, the city would have instantly fell into ruin, and the people would be assaulted by misfortune, until the last of them starved to death. Naturally, his political power would be turned to nothing.
When the hex is used as a Noble Phantasm, the Demonic Minister of the Left (the grudgeful spirit of Minister of the Left Fujiwara no Akimitsu) fused with Dōman's Alter Ego version is temporarily summoned.
This dramatically increases the spell's chances of success.
The dark sun covering the sky at the end is an embodiment of Dōman's pride and maliciousness, and also a virtual composite manifestation of the components implemented in their Alter Ego form, the god of darkness Itzpapalotl, and the black god Chernobog.
|
| Reach Bond Level 5 and Clear Heian-kyō
|
| Extra
|
カルデアに召喚されたアルターエゴ・蘆屋道満は、己が「異星の神」のしもべとして活動し、カルデアとたびたび敵対した事実を一切覚えていない―――という素振りを見せる。
生前には有り得ざる多様な力を有したアルターエゴとして召喚されたのは如何なる理由か、「さても見当がつかない」と宣うのである。
無論。
虚偽である。
彼は、間違いなくカルデアと敵対したアルターエゴ・リンボ、己を暗黒の太陽として輝かさんとした道満としての記録を有して、カルデアに召喚されたのである。
果たしてそれは、カルデアが縁を結んでしまったが故の事故めいた偶然か、力であればその出所を問わない汎人類史の選択か、それとも或いは、アルターエゴ・蘆屋道満が「そのようにあれ」と望んだのか。(なお、英霊が望んだとして、召喚・現界に如何なる影響が及ぼされるかの検証は為されていない)
|
The Ashiya Douman who was summoned to Chaldea has no recollection of serving the Foreign God in opposition to Chaldea...or so his behavior seems to suggest. He claims to have no idea why how or why they were summoned as an Alter Ego who possesses far greater power than could have been possible during his lifetime.
This is an obvious lie.
Douman was, without question, the very same Alter Ego who fought Chaldea somehow summoned to Chaldea while retaining the memories of the Douman who desired to become the dark sun. Could this have resulted accidentally from a connection with Chaldea, or could it be Proper Human History simply ignoring the background and motivations of a person, so long as they are powerful, or could this simply have been something Douman planned for? (Though, it's never been proven whether a Heroic Spirit's desires can directly influence their summoning or manifestation.)
The Alter Ego Ashiya Dōman summoned to Chaldea behaves as if they doesn't remember a thing about their actions as the alien god's servant, or their multiple confrontations against Chaldea.
When asked why they were summoned as an Alter Ego with multiple powers that the living Ashiya Dōman couldn't possibly have, their answer is "I do not have the faintest idea".
This is untrue.
Obviously.
They are, without a doubt, summoned to Chaldea with the records of the Alter Ego Limbo who fought against Chaldea, the Dōman who attempted to shine as a dark sun.
Why did it come to this? Due to an unexpected consequence of them tying their fate to Chaldea? The choice of the Pan-Human History, who takes power without questioning where it comes from? Or perhaps due to Alter Ego Ashiya Dōman wishing for it to happen? (Note: there's nothing confirming that the Heroic Spirit's wills have any influence on them being summoned or manifested)
|
| April Fool
|
おんみょうサーヴァント数々の外道ぶりでカルデアを苦しめてきた筋肉陰陽師。 彼のテンションがとても高い。 彼は感じの悪い半笑いでものすごい煽ってくるが、煽り返されるのは我慢ならない。
|
Onmyou-Type Servant
A muscular Onmyouji priest who's been tormenting Chaldea with his numerous extremely evil schemes. He's easily excitable. He mocks you with a loathsome half-smile, but he can't endure mockery himself.
|