Unlock
|
Description
|
Translation🛈🛈|nbx= for north american localization release and |bx = for fan english translation
|
Default
|
インド古代叙事詩「マハーバーラタ」の大英雄。
マハーバーラタはインドのあらゆる英雄が集結する絢爛なる物語であるが、アルジュナはその中心に位置する存在といっても過言ではない。
|
NA Localization:
The great hero of the Indian epic, the Mahabharata.
The Mahabharata is a dazzling story where the heroes of India gather, and it's no exaggeration to say that Arjuna is at the center of them all.
Fan Translation:
A great hero from the ancient epic poem from India, "Mahabharata".
The Mahabharata is a dazzling story that gathers all heroes from India, but it is no exaggeration to say that Arjuna is an existence placed at the center of it all.
|
Bond 1
|
身長/体重:177cm・72kg
出典:マハーバーラタ
地域:インド
属性:秩序・中庸 副属性:天 性別:男性
愛用の弓は『ガーンディーヴァ』。炎神アグニから授けられた神弓である。
|
NA Localization:
Height/Weight: 177cm, 72kg
Origin: Mahabharata
Region: India
Alignment: Lawful-Balanced
Gender: Male
His favorite bow, Gandiva, is a divine gift from the Fire God Agni.
Fan Translation:
Height/Weight: 177cm ・ 72kg
Source: Mahabharata
Region: India
Alignment: Lawful ・ Balanced
Attribute: Sky
Gender: Male
His favorite bow is "Gandiva". A divine bow granted by the Fire God Agni.
|
Bond 2
|
カルナが“施しの英雄”であるならば、アルジュナこそは“授かりの英雄”である。
クル王の息子、
パーンダヴァ五兄弟の三男として生まれた彼は
同時に雷神インドラの息子でもあった。
|
NA Localization:
If Karna is the "Hero of Benefaction," Arjuna is the "Hero of the Endowed."
He was born the son of King Kuru, the third of the five Pandava brothers, and also the son of the Lightning God Indra.
Fan Translation:
If Karna is the "Hero of Charity", Arjuna is indeed the "Endowed Hero".
He was born as the son of the king of Kuru, the third of the five Pandava brothers, and also as the son of the Lightning God Indra.
|
Bond 3
|
その器量、性格、あらゆる面でまさに非の打ち所のない英雄であった彼は、兄が賭け事に敗北したことによって国を追われることになる。
この時既に、彼の中でカルナとの対決が不可避であるという予感があった。
何しろカルナは、パーンダヴァ五兄弟を宿敵と睨むドゥリーヨダナを父と仰いでいたからだ。
|
NA Localization:
He was a hero unmatched in personality, wisdom, and every other attribute.
But when his brother lost a bet he was exiled from his country.
At that point, he felt that his future confrontation with Karna was inevitable.
This was because Duryodhana, the rival of the Pandava brothers, was like a father to Karna.
Fan Translation:
He who was truly a hero without any faults to point at - from his caliber to personality - was driven out of the country as a result of his older brother losing at gambling.
At that time, he already had a premonition that a confrontation with Karna was unavoidable.
After all, Karna revered Duryodhana, who regarded the five Pandava brothers as archenemies, like a father.
|
Bond 4
|
兄弟たちを愛しているし、愛されている。
父も母も愛しているし、愛されている。
民を愛しているし、愛されている。
それなのに――。
|
NA Localization:
He loves his brothers, and is loved in return.
He loves his father and mother, and is loved in return.
He loves his people and is loved in return.
And yet...
Fan Translation:
He loved his brothers, and was loved in return.
He loved both his father and mother, and was loved in return.
He loved the people, and was loved in return.
And despite this---.
|
Bond 5
|
カルナを殺さなければならない、と決意したのはいつからだったか。
たぶん、最初に顔を合わせたときからだろう。
それは神々によって定められた運命ではない。
アルジュナが純然たる敵意と共に選んだ業(カルマ)である。
たとえ正しくなかったとしても。アルジュナはそれをやりとげなければならなかったのだ。
|
NA Localization:
When did he decide to kill Karna?
Probably when they first met.
This was not a fate decided by the gods.
It is a karma that Arjuna chose with pure malicious intent.
Even if it is not a righteous one, Arjuna must walk that path.
Fan Translation:
When was it that he resolved himself to kill Karna no matter what.
Probably, it was when they had first met each other.
That was no fate decided by the gods.
The karma Arjuna chose together with sheer enmity.
Even if it was not righteous, Arjuna had to accomplish that no matter what.
|
Clear Interlude 2
|
Extra
|
アルジュナはその心に“黒”と呼ばれるもう一つの人格を抱え込んでいる。誰かを憎み、嘲り、奸計を謀る邪悪である。
彼はこの事実を受けいれることができず、彼の傍らにいる従者として振る舞わせた。
……余談であるが、ヴィシュヌの転生、第八化身であるクリシュナはアルジュナの人格とは別個に存在する英雄である。
|
NA Localization:
Arjuna's heart contains another darker personality.
It is filled with hatred, mockery, and sinister plots.
Unable to accept this truth, he lets this evil manipulate him into serving it.
...Just a side story.
Krishna, who is the complete incarnation of Lord Vishnu, is a hero that exists completely outside of Arjuna's personality.
Fan Translation:
Inside his heart, Arjuna carries another personality that can be called "black". A wicked one that hates, scorns and plots evil designs against someone.
Not being able to accept that fact, he behaved as if it was an attendant by his side.
...this is a digression, but Krishna - the reincarnation, eighth avatar of Vishnu - was a hero that exists separately from Arjuna's other personality.
|
April Fool
|
まはーばーらたサーヴァント
ライバルのカルナとそこら中で争っている。
カルナがたけのこなら、アルジュナはきのこ、カルナがこしあんなら、アルジュナはつぶあんを選ぶので、土産物を渡すときに楽。
|
Mahābhārata-Type Servant
Will fight with Karna about almost anything. If Karna chooses red wine, he will pick white wine. If Karna chooses rice, he will go with pasta. At least they never fight over who gets what gift.
|