| Unlock
|
Description
|
Translation🛈🛈|nbx= for north american localization release and |bx = for fan english translation
|
| Default
|
ローマ神話における『愛の神』。
カレン・オルテンシアという少女を依り代にした疑似サーヴァントで、アムール神の権能と、カレン本人の性格がベストマッチした結果、奇跡の完全融合神霊カレンちゃんとして新生した姿。（本人談）
人理焼却の際、人理側のサーヴァントとして選ばれた生贄の少女。言動はエキセントリックだが、その根底にあるものは『世界への献身』である。
|
NA Localization:
The god of love in Roman myth. A girl named Caren Hortensia was chosen for this Pseudo-Servant's vessel. The combination of Amor's Authority and Caren's personality melded so well together that they were reborn into the miraculous and perfectly fused Divine Spirit Caren! (Or so she claims.)
She was chosen to be a sacrifice as a Servant on humanity's side during the Incineration of Humanity. She may be a bit eccentric, but deep down it all stems from her devotion to this world!
Fan Translation:
The "God of Love" from Roman mythology.
A pseudo-servant inhibiting the girl known as Caren Hortensia. Due to Amor's power and Caren's personality matching each other, they were reborn as the perfect miraculous fusion divine spirit Caren-chan (according to her).
As a sacrifice, she was chosen to be a Servant for the side of humanity during the Human Order Incineration. Her words and actions are eccentric, but the foundation of it all is her "devotion to the world."
|
| Bond 1
|
身長／体重：156cm・40kg
出典：ギリシャ神話、ローマ神話、Fate/hollow ataraxia
地域：地中海、欧州
属性：秩序・善 副属性：天 性別：女性
「どんなカタチになろうと私は主に仕えるシスターですが、今はアムール神のお仕事もこなしています。
宗旨替えにならないのか、ですか？
ご安心を。主の愛はそれこそ無限ですので♡」
|
NA Localization:
Height/Weight: 156cm, 40kg
Origin: Greek mythology, Roman mythology, Fate/hollow ataraxia
Region: Mediterranean Sea, Europe
Alignment: Lawful-Good
Gender: Female
"No matter what form I take, I am a sister in service of the Lord, but I currently fulfill Amor's duties as well.
You consider this conversion to a different faith?
Worry not. The Lord is infinite in His love."
Fan Translation:
Height/Weight: 156cm / 40kg
Source: Greek mythology, Roman mythology, Fate/hollow ataraxia
Region: Mediterranean Sea, Europe
Alignment: Lawful Good
Attribute: Sky
Gender: Female
"I'm a nun who serves the Lord no matter what shape or form I'm in, but now I'm also working for the god Amor.
Doesn't that mean I'm converting to another religion?
No need to worry. The Lord's love is limitless after all ♡."
|
| Bond 2
|
カレンという少女の性格は、端的に言うと
『ドライで、クールで、シニカル』。
根は少女だが、甘い言葉は決して口にしない。
聖女のような悪魔。
あるいは、悪魔のような聖女。
辛辣、諦観、毒舌、娼婦、無慈悲。
その上で、『無垢の少女』の芯を持つ聖女。
自分の人生は主に捧げたもので、
天上の主に、そして主の愛する人々のために奉仕するものである、という強い信念と信仰を持っている。
そんな少女がアムール神の役職を受け持った時、
全身に走ったものは『教義にいない神』への反発心ではなく、落雷のような使命感だったと言う。
宗旨は違えど『愛の伝道師』としての役職は素晴らしいものだ。これを全霊で行ってこそ主の愛に応えるコトになるのではないか―――他人の運命を一方的に矯正するなんて興奮するに決まってる！ ―――と燃え立ったカレンは、自らの名称をカレン・Ｃ・オルテンシアと改め、カルデアのバレンタインを善きものにしようと立ち上がったのであった。
|
NA Localization:
In three words, Caren's personality can be described as dry, cool, and cynical. She may be a young girl, but you'll never hear her speak honeyed words. Is she a saintly devil, or a devilish saint?
Scathing. Clear-eyed. Abusive. Promiscuous. Ruthless. Caren has been described in these terms, but above all, she is a saint who is girlishly innocent at heart. Her powerful conviction and faith stem from her lifelong dedication to her Lord in Heaven and all the souls He loves.
When Caren was chosen to play Amor's role, the jolt that ran through her body was not revulsion toward a false god, but rather a thunderous sense of duty. Amor may be of a different pantheon, but his role as a messenger of love is an admirable one. Is not the best way to return God's love carrying out that duty with all her heart? And if that means unilaterally altering people's fates, who can blame her for being excited!? ...Burning with a newfound passion for her work, she changes her name to Caren C. Hortensia and sets off to bring righteousness to Valentine's Day at Chaldea.
Fan Translation:
To put it simply, the characteristics of the girl named Caren are...
"Dry, cool, cynical"
Though a girl at heart, she never speaks in sweet words.
A devil-like saint.
Or a saint-like devil.
Bitter, resigned, acrimonious, vulgar, ruthless.
On top of that, she is a saint with the core of an "innocent girl".
Her own life, she dedicates to the Lord.
With strong convictions and faith, she serves the Lord in heaven and those He loves.
When such kind of a girl takes over the position of a god like Amor,
Rather than revulsion over "being a god not in the doctrine", like a flash of lightning, a sense of purpose coursed through her entire being.
Though of a differing religion, the role of a "Preacher of Love" is a wonderful thing. By devoting one's entire heart and soul in this role can she respond to the Lord's love... Oh, to one-sidedly reform the fate of others, it's such a thrill! --- Thus burning with enthusiasm, Caren changed her name to Caren C. Hortensia and took action to make Chaldea's Valentine Day better.
|
| Bond 3
|
ギリシャ神話における愛の神エロース、
そしてローマ神話の愛の神アムールが
霊核になっている。
天使の姿である時はアムールを名乗るものの、
デフォルト状態である霊基第二ではアムールと名乗る事はなく、エロースを完全に否定（ダメだし）し、
その上で、二神の象徴とも言える愛の天使キューピッドの姿に扮している。
それというのも、カレン本人の強い信仰心が『愛』とは『無償の愛』であると定義しているため、アムールはともかくエロース（性愛）を否定しているからだ。
ギリシャ哲学において、愛とは四つの種類があり、
それぞれ性愛、隣人愛、他人への無償の愛、家族愛とされている。
彼女の知る無償の愛……『神の愛（アガペー）』において、性愛は含まれず、低俗な愛としている。
そのため、カレンはアムールという『愛の神』の
疑似サーヴァントではあるが、その根底にあるのは
アムール、エロースを否定する、
より大きな愛の伝道者なのである。
まさに二律背反、被虐体質であり加虐趣味であるカレンらしい、けったいなサーヴァント特性と言える。
|
NA Localization:
Eros, the god of love in Greek mythology, and Amor, the god of love in Roman mythology, comprise Caren's divine core.
Although she goes by Amor in her angelic form, Caren uses her own name while in her default second Ascension form and completely rejects Eros (he's useless anyway). Furthermore, she puts impersonates Cupid, said to symbolize both of the aforementioned deities.
This behavior too stems from Caren's devout belief that love is selfless. Amor aside, this is also part of her rejection of Eros (sexual love).
In Greek philosophy, there are four types of love: erotic, friendly, philanthropic, and filial. Caren's idea of a god's philanthropic love (agape) shuns erotic love, which she sees as vulgar.
Thus, Caren is a Pseudo-Servant of Amor, a god of love, but fundamentally denies Amor and Eros, believing herself to be a messenger of a far greater form of love.
The eccentric, contradictory streak of masochism and sadism that runs through this Servant is indeed very much like Caren.
Fan Translation:
The Greek god of love, Eros
And the Roman god of love, Amor
These two comprise the spiritual core.
Though while in the form of an angel, she calls herself Amor,
In her second ascension which is her default state, she doesn't address herself as Amor - all the while completely denying the existence of Eros (criticizing).
In addition, she is dressed as a symbol of the two gods: Cupid, the angel of love.
This is because Caren's own strong religious beliefs define "love" as "selfless love". Thus as Amor, she disavows Eros (sexual love).
In Greek philosophy, there are four kinds of love: sexual love, neighborly love, selfless love, and familial love.
Within the selfless love which she knows... the "love of God (agape)", the vulgar kind of love, erotic love is not included.
Therefore, although Caren is a pseudo-servant of the "God of Love" Amor, at her core, she is a great preacher of love who denies the existence of Eros.
As if in contradiction, Caren who has both sadistic and masochistic tendencies makes for an unusual Servant characteristic.
|
| Bond 4
|
○道具作成：Ａ
『愛の矢』を代表とする、心に作用する道具のプロフェッショナル。
ちょっと弱気なアナタの背中を一押しする、人間の心をよりよく機能させる、そんな素敵なアイテムをたくさん作れる。
○単独行動：Ａ
『愛の伝道師』でもあるカレン・Ｃ・オルテンシアにとって、仕えるべき主人はマスターだけではない。
主の御心、人々にたくさんの愛を届ける使命のもと、彼女はマスターの事情に囚われない。フリーダム。
○被虐霊媒体質：ＥＸ
本人の意思に関係なく、周囲にある魔を肉体に取り憑かせてしまう体質。現象としての悪魔を再現し、事によっては受肉させてしまう。
毒、呪い、火傷といったバッドステータスにかかりやすく、また、それらバッドステータスがかかっているとカレン自身の攻撃力が増していく。
被虐からの、おそるべき加虐。とはいえ、狙って出せるものではない。
○女神の神核：Ｂ
本来ならアムールの『神性』になるのだが、依り代の少女の強い信念により、女神の神核となった。
少女にとって、『神性』を獲得しているのは大いなる父だけなのだろう。
○鋼の信仰：Ａ
概念礼装にある『鋼の鍛錬』のカレン版。
本来、生まれてすぐに息絶える筈だったアルビノの娘は、人々の予想に反して成長した。
自分が生きている事―――それ自体が奇跡であり、
『主の愛』が実在する証明だと彼女は考える。
恐怖耐性、魅了耐性、バスター耐性をパッシブスキルとして獲得している。
|
NA Localization:
Item Construction: A
A professional at fashioning tools to be used on the heart. This represents Caren's arrows of love. They'll give you a push when you're about to falter, stirring your heart to function even better. She can create many such wonderful items.
Independent Action: A
Caren C. Hortensia, messenger of love, serves more than just her Master.
She has a duty to the Lord's heart and to all the people His love must reach. She is not bound by her Master's business; she does whatever she wants.
Masochistic Medium's Nature: EX
A physical disposition prone to being possessed by nearby demons, regardless of the owner's will. Recreates demons that exist as phenomena and, under certain conditions, physically incarnates them. Easily afflicted by Poison, Curse, and Burn-related status effects. Furthermore, Caren's offensive power increases while under such effects. Fearsome sadism born of masochism. Still, it's not something she can do on command.
Core of the Goddess: B
This was originally Amor's Divinity skill, but his host's powerful faith has transformed it. To the girl, only her almighty Father possesses true divinity.
Iron Faith: A
Caren's personal variant of the Craft Essence "Iron-Willed Training." An albino girl who should have died at birth defied all expectations and grew up. She believes that her survival can only be a miracle and physical proof of God's love. Acquired as a passive skill with resistance to Terror, Charm, and Buster effects.
Fan Translation:
• Item Construction: A
A professional in the creation of tools which act on the heart, such as the "Arrow of Love".
She can make great numbers of wonderful items which can give you a push when you are feeling a little weak, as well as items which can make the human mind function better.
• Independent Action: A
Caren C. Hortensia, also being a "Preacher of Love", serves not only her Master.
Under the will of God, with her mission to bring great amounts of love to people, she isn't bound by her Master's circumstances. FREEDOM.
• Masochistic Spiritualist Constitution: EX
A constitution which allows demons to possess one's body regardless of their will, like a phenomenon where demons are revived and accidentally incarnated.
Though susceptible to bad statuses such as poison, curse, and burn, Caren's attack power increases when she is afflicted by these.
From masochism to deplorable sadism. Nonetheless it's not something she can just aim for.
• Goddess' Essence: B
Originally the "Divinity" from Amor, due to the strong convictions of the girl chosen as the vessel, it became Goddess' Essence.
For her, the only one who has acquired "Divinity" is the great Father.
• Steel Faith: A
Caren's version of the Craft Essence "Steel Training".
The daughter of an albino woman, who was originally fated to die soon after birth, she grew up contrary to people's expectations.
The fact that she is alive in of itself is a miracle and proof that the "Lord's love" is real - she thinks.
Fear resistance, charm resistance, and Buster resistance are acquired as passive skills.
|
| Bond 5
|
『遍く無償の無限の愛』
ランク：ＥＸ 種別：対人宝具
レンジ：１～９９ 最大捕捉：不明
ザ・グレイテストヒッツ・“コーリング・アガペー”。
あまねくむしょうのむげんのあい。
祈りの殻で自らを包み、より新しく、そして普遍的な“愛”の代弁者として昇天・降臨する宝具。アセンション。
愛の神アムールではなく、それを起源とした“天の愛”となり、無償にして無限の愛で地上を照らす神罰系の攻撃。
どう見ても対界宝具であるが、本人はあくまで対人宝具です、と言い張っている。
カレンの言う『愛』とは、人類全てを無条件で、無償で愛する神の愛。即ちアガペーである。
かつてカレンは『タイガーころしあむ』で『持ち主の愛の大きさが武器の重さになる』というモーニングスターを使っていた。カレンは全人類を愛しているので、イコール、ハンマーの重さは地球の重さになっていたと言う。それのFGO版。
また、無限なのは『愛のビーム』の方で、
無償なのは「それをタダであげている」というカレンのおおらかな気持ちを指している。
○ヴァレンティヌスの聖骸布：Ａ
エロース（性愛）。
もともとは『マグダラの聖骸布』を愛用していたカレンだが、今回は『恋人たちの聖骸布』を使用している。
『ヴァレンティヌス』と名付けているのはカルデアのバレンタインにあわせてのもの、らしい。
○黄金の矢：Ａ
フィリア（隣人愛）。
射貫いた人間の心をアモーレさせる天使の矢。強制。
「恋はいつだって突然、でしょ？」
○魔力放出（愛）：Ａ
ストルゲー（家族愛）。別名ゴッドカレン。
愛するもの、守るべきもの、唯一のもの、のために奮われる超バフ。なんかすごい。
|
NA Localization:
『The Greatest Hits: "Calling Agape"』
Rank: EX
NP Type: Anti-Personnel
Range: 1 - 99
Maximum Targets: Unknown
Universally Unconditional and Infinite Love.
This is a Noble Phantasm of heavenly ascent and descent as a prayer-cloaked agent of new, universal love. Caren transforms not into Amor, but the heavenly love at his source, delivering an attack of divine wrath that illuminates the world with unconditional and infinite love. Anyone can see that it's an anti-world Noble Phantasm, but its user insists that it's meant to be used against people. Caren's idea of love applies unconditionally to all of mankind. It is the purely selfless love of a god; it is agape.
Once upon a time, in tiger colosseum, Caren wielded a morning star named "My Weight Is Equal to My Wielder's Love." Caren loves all of humanity, ergo her hammer is as heavy as Earth, at least for the FGO edition.
The love beams are the infinite part, and it's unconditional because Caren generously won't charge you a fee for getting blasted.
Shroud of Valentinus: A
Eros (erotic love). This was originally Caren's trusty Shroud of Magdala, but she's now using it as a "shroud of lovers." Apparently, she named it after Valentinus to play along with the holiday spirit at Chaldea.
Golden Arrow: A
Philia (friendly love).
Angelic arrows that Amorize human hearts they pierce. Forcefully.
"Love always comes as a surprise, doesn't it?"
Mana Burst (Love): A
Storge (filial love) aka God Caren. A super-buff called forth for the singular one she loves and must protect. Sounds kinda awesome.
Fan Translation:
Universal Uncompensated Infinite Love
Rank: EX
Type: Anti-Unit
Range: 1~99
Maximum Targets: Unknown
The Greatest Hits, "Calling Agape" - Universal Uncompensated Infinite Love
A Noble Phantasm that envelops oneself in a shell of prayer, ascending and descending as the voice of an universal "love" is made anew.
A divine punishment attack which comes not from the god of love Amor, but from the "love of heaven" which illuminates the earth with unconditional and infinite love.
By all appearances, it's an anti-World Noble Phantasm, but she insists that it's anti-Unit.
The "love" Caren refers to is the love of God, who loves all of humanity unconditionally and without compensation. In other words, agape.
Formerly in Tiger coliseum, Caren used a morning star whose weight became the size of the owner's love. As Caren loves all of mankind, the weight of her hammer is equal to the weight of the earth. This is FGO's version of that.
Additionally, infinite refers to the "Beam of Love".
Uncompensated refers to Caren's magnanimous attitude of "I'm giving it to you for free".
• Holy Shroud of Saint Valentine: A
Eros (sexual love)
Originally, Caren habitually used the Holy Shroud of Magdalene, but now she uses the Holy Shroud of Lovers.
The name Saint Valentine seemed to be chosen to coincide with Chaldea's Valentine's Day.
• Golden Arrow: A
Philia (neighborly love)
An Angel's arrow that makes the heart of the person it pierces fill with amore. Forced.
"Love is always sudden, right?"
• Mana Burst (Love): A
Storge (familial love) a.k.a. God Caren.
A super buff mustered for the sake of the one you love, for the one who you must protect, for only them. Truly amazing.
|
| Reach Bond Level 5 & Clear Valentine 2021
|
| Extra
|
『Fate/hollow ataraxia』……というより、
『フェイト/タイガーころしあむ』のカレン。
監督役として教会の職務についている時のカレンは無口で、『自分の意見、自分の都合』を語らない少女だが、
今回のように『シスターとしての役職』のしばりがない時は、よく語り、よく働き、よく謀る事件の黒幕的なムーブをとる。
（黒幕と言っても邪悪な心から事件を起こすのではなく、人々にとって善い結果になる事をしているだけ）
……のだが、それはそれとして、
人々の苦しむ姿を見るのが大好きであり、
自身の体が苦しむ事も大好きという、
加虐性と被虐性が両立した、まことに面倒くさい性格をしている。
そのため、人々の善き生活を計画しつつも、その達成のためにひたすらハードな責め苦を用意する。
集金を良しとするが、それはお金が『人々を支配するもの』『権力の象徴』であるから。
神とは即ち、人々を愛し、支配するよう望まれたもの。
極限の祈りの中、主の御心とたまに一体化している（本人談）カレンにとって、お金を積み重ねる事は歓びになるのである。
教会の教えには『地に富を築いてはならない』があるが、カレンは「お金＝富」とは考えておらず、また集めた金銭に固執していない。
積み重なっていく事に興奮するだけで、別に『お金で好きな物を買おう』『お金で贅沢をしよう』という考えは一切なく、用が済めば燃やしてしまう、まであるようだ。
◆
悪魔を祓うために多種多様な人間・動物に体を捧げ、つねにその相手の幸福を想ってきたが、人間らしい素朴な愛……自分のために幸福を願った相手はただひとりであり、その思い出と願いを、今も心の奥に秘めている。
|
NA Localization:
Rather than Fate/hollow ataraxia...this is Caren from Fate/tiger colosseum. The girl dispatched as a Church Overseer was taciturn and spoke nothing of her own opinions and circumstances, but this time, freed from the duties of a sister, she's taken on the attitude of something more like a mastermind, freely talking, working, and scheming. (A mastermind she may be, but she's only working to create happiness for all, rather than acting out of any malice.)
...That said, Caren sure does have a troublesome personality, being as much of a masochist as she is a sadist. She loves seeing people suffer, and loves her own physical suffering. That's why she plans out better lives for people, but prepares harsh trials before any can reach those ends.
Caren approves of generating revenue, but only so she can use those funds as a symbol of authority or to control people. After all, people wish for God's love and dominion. To Caren, who occasionally becomes one with God's will during fervent prayer (according to her), earning money will lead to greater joy for all.
The Church teaches that it is wrong to hoard worldly wealth, but Caren does not consider money to be wealth, and cares little for the currency she gathers. She is simply excited by the act of accumulating money; she has no thoughts of buying nice things with that money, nor using it to live in luxury. It seems that to her, it is merely a resource to be spent.
◆
While she has offered herself to any number of people and animals to exorcise their demons, thinking always of their happiness...she has only ever felt pure, human love—wishing someone else happiness for her own sake—for one person. Even now, the memories and wishes of that time are buried deep within her heart.
Fan Translation:
Rather than Fate/hollow ataraxia, this Caren is from Fate/Tiger colosseum.
A reticent girl when performing her duties as the Church's overseer, she doesn't speak of her "own opinion or own circumstances", but now that's she's not bound by the "position of a nun", she often converses, moves, and chats, acting like a mastermind. (Although a "mastermind", she brings about incidents not because of an evil heart but for the good of the people.)
Though putting that aside...
She likes to see people suffering.
She also loves when her own body is suffering.
Both a sadist and masochist, she has a bothersome personality.
Due to this, despite planning for the good of people, in order to reach that goal, she singlemindedly prepares for hard torture.
She deems collecting money acceptable, because it's "a tool to control people" and "a symbol of power".
Gods namely are beings who love people and want to control them.
For Caren, who sometimes in deep prayer (according to her) is united with the will of God, accumulating money becomes a pleasure.
Though the Church preaches "Don't amass fortunes in Earth", Caren doesn't think that "Money = Fortune". She isn't attached to the money she accumulates.
Rather, she only finds the act of accumulation itself exciting and has no thoughts to "buy things she likes with money" or "indulge herself with money." She would even burn it once it's served its purpose.
◆
To exorcise devils, I've offered my body to countless humans・animals, all the time thinking of that person's happiness. A human, naive love... Only that person wishes for my happiness. Those memories and wishes, even now I keep them deep in my heart.
|
| April Fool
|
めがみサーヴァント
あふれる慈しみの心で世界を包む愛の女神。ちょっぴりクールで意地悪で自己中心的なところがあるがそれも愛あるゆえのこと。たまに暴力を振るってくることもあるが愛だ。
|
Goddess-Type Servant
The goddess of love who embraces the world with her overflowing compassion. She's a tad aloof, naughty, and self-centered, but it's all in the name of love. On the rare occasion she resorts to violence...well, that's also out of love.
|
Star Absorption:
Star Generation:
NP Charge ATK:
NP Charge DEF:
Death Rate:
4 | 
3 | 
3 | 
5
Grants self Invincibility for 3 attack, 3 turns.
Grants self Regeneration buff for 3 turns.
Absorbs party's NP gauge except self by 10% every turn.)
500% Chance to draw attention of all enemies to self by 300% for 1 turn.
Attack -
Defense -
Quick +
Arts +
Buster +
Increases own debuff success rate by 10%.
Increases own critical damage by 10%.
500% Chance to reduce own debuff resistance by 20%. (Treated as buff) [Demerit]
Increases own attack by 20% while self has debuffs.
Increases own damage by 225.
Increases own debuff resistance by 22.5%.
Grants self 
Terror Debuff Immunity.
Charm Debuff Immunity.
Increases own Buster resistance by 10%.
Extra Attack +
Archer enemies.
Reduction Available Count +
Reduces their Quick resistance by 20% for 3 turns.
Inflicts Buff Block status for 1 time, 3 turns to them.
NP Damage +
5
5
5
100,000
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
10
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
15
1
8
15
5
3
Bond CE
Ruler