Unlock
|
Description
|
Translation🛈
|
Default
|
紀元前四世紀、マケドニア王国の若き王子。
絶世の美少年であり、哲学者アリストテレスを始めとする賢者たちに見出された天才であり、叙事詩「イリアス」を心から愛する無邪気な子。
可能性の具現とも言える存在。
|
NA Localization:
In the 4th century BC, he was the young prince of Macedonia.
A young boy with no equal, he was discovered by various wise men, starting with the philosopher Aristotle, to be a genius.
A simple boy that loved the Iliad from the bottom of his heart, he was the manifestation of possibility itself.
Fan Translation:
From the 4th Century BC, the young prince of the Kingdom of Macedonia.
A peerless pretty boy, a prodigy that caught the eyes of many sages such as the philosopher Aristotle, and an innocent child who loves the epic poem "Iliad" from the bottom of his heart.
An existence that can be described as the personification of possibilities.
|
Bond 1
|
身長/体重:151cm・40kg
出典:史実
地域:欧州
属性:中立・善 性別:男性
愛馬ブケファラスは歴とした一箇の英霊でもある。
|
NA Localization:
Height/Weight: 151cm, 40kg
Origin: History
Region: Europe
Alignment: Neutral-Good
Gender: Male
His beloved horse, Bucephalus, is also a Heroic Spirit.
Fan Translation:
Height/Weight: 151cm ・ 40kg
Source: Historical fact
Region: Macedonia / Greece
Alignment: Neutral ・ Good
Gender: Male
His favorite horse, Bucephalus, is also an Heroic Spirit in its own right.
|
Bond 2
|
時に哲学や政治学を学び、
時に胸躍る神話を読み耽り、
時に兵士としての鍛錬を積み、
多くの才能を開花させながら、
その少年は、あらゆる可能性を許されていた――
|
NA Localization:
He studied philosophy and political science, as well as exciting myths.
He also trained as a soldier.
By learning different talents, he was a boy with many promised possibilities.
Fan Translation:
At times studying philosophy and political sciences, at times absorbed in reading heart-pounding legends, at times piling up training as a soldier; even while blooming many talents, this young boy approved all and every possibility--
|
Bond 3
|
如何なる理由か、少年の姿で召喚された征服王イスカンダルことアレキサンダー少年。
姿だけでなく精神も少年時のものとなっている。
決して記憶が失われている訳ではないが、青年期以降の記憶は些か「実感が薄い」。
|
NA Localization:
For some reason the King of Conquerors, Iskandar, has been summoned as a young boy, Alexander.
Not just in physique, his psyche is also that of a young boy.
However, he hasn't lost his memories.
To him everything past adolescence is hazy.
Fan Translation:
Alexander - the King of Conquerors Iskandar who, for whatever reason, was summoned in the figure of a young boy.
Not only his figure, but even his mentality has became that of his time as a young boy.
By no means he has lost his memories, but the memories from after his adolescence are somewhat "lacking a sense of reality".
|
Bond 4
|
○紅顔の美少年:B
人を惹き付ける美少年としての性質。
男女を問わずに対しては魅了の魔術的効果として働くが、抵抗の意思があれば軽減出来る。
対魔力スキルで完全回避が可能。
|
NA Localization:
Fair Youth: B
An innate ability to capture the attention of others.
Regardless of gender, this skill will cast Charm on the target, but the will to resist can lessen the effect.
It is possible to completely negate its effect with high Magic Resistance.
Fan Translation:
Rosy-cheeked Adonis: B
The disposition as a pretty boy who attracts people.
It works as a fascination magecraft-like effect regardless of gender, but it will be abated so long there is a will to resist.
Complete evasion by means of Magic Resistance Skill is possible.
|
Bond 5
|
『神の祝福』
ランク:C 種別:対人宝具
ゼウス・ファンダー。神の子としての自己認識。
使う毎にゼウスの雷が体を強化し、神性が上昇、紅顔の美少年スキルがランクダウン。つまり……
|
NA Localization:
『Zeus Thunder』
Rank: C
NP Type: Anti-Personnel
Blessing of the Gods. Through self-awareness as a child of the gods, Zeus's Thunder will strengthen his body with each use and increases his Divinity level.
However, it will also reduce the ranks of Fair Youth which means...
Fan Translation:
God's Blessing
Rank: C
Type: Anti-Unit
Zeus Thunder. Self-recognition as a child of god.
Every time it is employed, the thunder of Zeus reinforces the body, raises Divinity and the Skill Charming Youth suffers a Rank-Down. In other words...
|
Clear Interlude 1
|
Extra
|
人類史の終焉は、すなわち、自らの可能性さえ閉ざされる事に他ならないと彼は気付くだろう。
それを彼は喜ぶまい。
始まりの一歩を踏み出そうとする精神の顕れは、
マスターの一歩の助けとなるに違いない。
|
NA Localization:
If the end of humanity comes about, it will be the end of him growing into his possibilities.
He cannot be happy about that.
The manifestation of his resolve to take the first step, will also help his Master to go forward with their mission.
Fan Translation:
He will probably notice that the demise of human history means nothing but the closing of even his own possibilities.
That would not please him.
The embodiment of the mentality of one who attempts to take his very first steps will surely becomes of assistance to the Master's own steps.
|
April Fool
|
おとこのこサーヴァント 孔明ことエルメロイⅡ世と仲が良い美少年サーヴァント。生徒属性を持っている。進化するとイスカンダルになるが、進化のためには特別なアイテムが必要。
|
Cute Boy-Type Servant
A good-looking Servant who gets along with Zhuge Liang, aka Lord El-Melloi II, extremely well. He has the Student attribute and can evolve to become Iskandar. A special item is required to evolve him.
|