| Mở khóa
|
Mô tả
|
Dịch
|
| Mặc định
|
鎧に身を包んだ戦乙女。
大神の娘たち。
北欧神話における最高存在である大神オーディンによって、数多くが製造された。
数多の戦場の空を舞い、戦死した勇者の中でも資格あるものを選定し、大神の宮殿たる輝ける黄金のヴァルハラへとその魂を連れて行く。
北欧神代の終末───
神々の黄昏にて、巨人たちを屠る大神の軍の列へと加えるために。
|
War maidens dressed in armor.
Daughters of the Great God.
Many of them were created by the highest existence in Nordic mythology, the Great God Odin.
Dancing in the sky of countless battlefields, only those with courageous souls who lost their lives in battle were qualified to be taken to the golden Valhalla, the Palace of the Great God.
The end of the Nordic era───
In the twilight of the gods, they were added to the ranks of the Great God's army to slaughter the Jötnar.
|
| Gắn bó mức 1
|
身長／体重：159cm・46kg
出典：北欧神話
地域：欧州
属性：秩序・善 性別：女性
盾は神鉄製。オーディンから賜ったものである。
|
Height/Weight: 159cm・46kg
Source: Norse Mythology
Region: Europe
Alignment: Lawful・Good
Gender: Female
The shield is made of divine iron. It was bestowed by Odin.
|
| Gắn bó mức 2
|
大神オーディンの娘として存在する、ワルキューレたちの個体にして総体。
神霊に近い存在（半神）であるため、高ランクの神性スキルを有している。
神々の黄昏、ラグナロクのために大神オーディンによって造り出された数多き存在こそがワルキューレであり、ある種の自動機械として機能し作動する。
天馬を駆って戦場の空を舞い、死した勇者たちの中からヴァルハラへと連れて行くべき魂を選定してみせる。しかし、英雄シグルドと出逢った長姉ブリュンヒルデが強烈な感情と個性を得て零落した瞬間を転換点として、徐々に個体数を減らしていった。
神々と巨人の最終戦争であるラグナロクの開始時点では、既に「当初の半数」にまで落ち込んでいたのではないか、とするレポートが１９８０年代中頃の時計塔呪詛科のロードへと提出され、一時的なものではあるが魔術の世界にて話題となった。
|
They all exist as maidens of the Great God Odin, but they are all individually Valkyries.
As their existence is close to being a divine spirit (demigod), they possess a high ranking Divinity skill.
In the twilight of the gods, the Valkyries were numerous beings created by the Great God Odin for Ragnarök. As such, they behave and operate as some kind of automated machine.
Dancing in the skies of the battlefield on a heavenly horse, only the valorous souls were chosen to be brought back from the dead to Valhalla. However, their turning point was the moment their eldest sister Brynhildr met with the hero Sigurd. They fell deeply in love with each other. And there, the number of Valkyries gradually declined.
In the dawn of Ragnarök, the climactic war of the gods and the Jötnar, reports were already submitted to the Lord of the Clock Tower's Curse Department in the mid-1980s, noting it was "half of its original". Although temporary, it became a hot topic in the magical world.
|
| Gắn bó mức 3
|
本作で現界するワルキューレは、サーヴァントとしては特殊な存在である。
具体的には、きわめて異例な霊基を有している。
マスターとの同調率の上昇に伴って魔力が増大することはあっても、他サーヴァントのように「霊基再臨して強力な形態に変化する」ということがない。ワルキューレはそれぞれの個体ごとに力の上限があるためだ。
カルデア式召喚のシステムに従ってワルキューレに霊基再臨を行わせた場合、高確率でワルキューレは姿を消し、「再定義された魔力容量に相応しい別個体のワルキューレ」が代替召喚される。
|
The Valkyrie that is present in this form is a unique existence as a Servant.
Specifically, they have a very unusual Saint Graph.
Although mana capacity may increase with the Master's potential, like other Servants, there is no such thing as "changing to a more powerful form after Saint Graph Ascension". For Valkyrie's case, there is an upper limit of power for each individual.
In accordance to the Chaldea Summoning System, when Valkyrie performs a Saint Graph Ascension, there's a high probability the current Valkyrie disappears, and "another Valkyrie more suitable for redefined mana capacity" will be resummoned in their place.
|
| Gắn bó mức 4
|
ワルキューレ・スルーズ
ワルキューレ・ヒルド
ワルキューレ・オルトリンデ
カルデア式召喚および霊基再臨に伴う代替召喚で確認される個体は、上記の３騎。マスターとの縁が結ばれた（或いは未来にて結ばれるであろう）個体と予想される。
魔力の多寡はあれども存在の本質はほぼ同等であるため、彼女たちはいずれも真名「ワルキューレ」として現界する。正確にはスルーズ、ヒルド、オルトリンデといった個体名を有しているはずだが、彼女たちは「それぞれ別個体である」という扱いを断固として拒絶する。
「ワルキューレに、本質的な差異はありません」
「そうだよ、あたしたちはみんな根っこでは一つのようなものだもの」
「はい。ブリュンヒルデお姉さまがおかしいのです……」
彼女（たち）はこのように語る。
|
Walküre Þrúðr
Walküre Hildr
Walküre Ortlinde
The individuals confirmed by the Chaldea Summoning System and the following Saint Graph Ascensions are the above three maidens. They are predicted to be individuals connected to the Star (or to the future).
Because the true nature of their mana strength is almost equivalent to one another, all three of them share the same true name "Valkyrie". Truthfully, their true names should be Þrúðr, Hildr, and Ortlinde to be exact, but they firmly refused to be treated as "separate individuals".
"There is no essential difference in us Valkyries."
"That's right, we are all the same, as if we are rooted in everything."
"Yeah. But elder sister Brynhildr is strange..."
She (they) talk like this.
|
| Gắn bó mức 5
|
『偽・大神宣言』
ランク：Ｂ 種別：対軍宝具
レンジ：５～４０ 最大捕捉：２０人
グングニル。
大神オーディンから授かった武具。
大神宣言（グングニル）の劣化複製版。
真名解放して投擲すれば必中機能が発動する。
ＦＧＯでは基本的に真名解放は行われず、通常武器として使用される。
『終末幻想・少女降臨』
ランク：Ｂ 種別：対軍宝具
レンジ：０～４０ 最大捕捉：１００人
ラグナロク・リーヴスラシル。
完全に同期した自分たち───
複数のワルキューレたちが一堂に集い、ヴァルハラへと至る勇者の魂を導くための機能のすべてをより合わせ、手にした宝具『偽・大神宣言』を一斉に投げ付ける。
対象に槍の投擲ダメージを与えると同時に、効果範囲に一種の結界を展開。あらゆる清浄な魂を慈しみ、同時に、正しき生命ならざる存在を否定する。
サーヴァントや使い魔といった存在や、術式、幻想種、吸血種、等々の魔術や魔力に類する存在を退散させる空間を作り出すのである（抵抗判定に失敗した個体を退散させる）。
|
Declaration of the Great God (False)
Rank: B
Type: Anti-Army
Range: 5~40
Maximum Targets: 20 people
Gungnir.
A weapon bestowed by the Great God Odin.
A degraded copied variant of the Declaration of the Great God (Gungnir).
If its true name is released while thrown, the Noble Phantasm will activate.
In FGO, the true name is never released, hence it is usually used as a normal weapon.
Closure Illusion - Girls Advent
Rank: B
Type: Anti-Army
Range: 0~40
Maximum Targets: 100 people
Ragnarök Lífþrasir.
In tandem among themselves───
Multiple Valkyries gather together in one location to perform their duty of guiding the souls of the brave to Valhalla, throwing their Noble Phantasm "Declaration of the Great God (False)" all at once.
While dealing damage to their targets from throwing their spears, a sort of Bounded Field forms around the area of effect. Blessing every pure soul, at the same time, denying existences which do not qualify as proper life.
They create a space to separate Servants from familiars, such as separating the Servants from Phantasmal species, Bloodsucking species, and others with magical or demonic powers (who are then annihilated if they failed in resisting judgment).
|
| Phụ lục
|
なぜ、彼女たちワルキューレは特殊な霊基を伴って召喚されたのか。
それは恐らく、北欧異聞帯における出会いと別れが、マスターに対する縁となったという事なのだろう。
なお、今回召喚された彼女たちは汎人類史の彼女たちが英霊、サーヴァントとなったものであり、北欧異聞帯でマスターが出会った彼女たちとは別人───「完全な別人」である。
北欧異聞帯における戦乙女を覚えているのは、シャドウ・ボーダーの一行のみ。
|
So, why were they summoned into a unique Saint Graph?
Perhaps it was the encounter and parting in the Scandinavian Lostbelt that became the bonds for their Master.
It should be noted that the girls summoned as Servants this time are the Heroic Spirits from the common history of men, thus they are different individuals from the ones the Master met in the Scandinavian Lostbelt───"a completely different person" as it would be said.
Only one group of the Shadow Border remembers the war maidens of the Scandinavian Lostbelt.
|
3 | 
2 | 
3 | 
4
Ignores Evasion for 1 turn. (Kích hoạt trước)
Damage +
Death Chance +
4
50,000
8
4
24
4
10
4
4
4
5
1
