Tam Sinh Tam Thế, Thử Niệm Vĩnh Tồn

琵琶湖のほとり───粟津原へと辿り着く。
其処にはひとつの神社が在った。
丁度、ひとりの女が詣でている。
美しい女であったが、さめざめと泣いていた。

女は亡者であり、入相の鐘の音と共に消えた。
僧が読経を始めると、
新たに顕れるものがあった。

───凜々しき武装を纏った女武者である。

彼女は語る。
無念を、悔いを、夫であった主君への想いを。
死後も彼女は執心を捨ててはいなかったのだ。


……さる能に於いて、
この後、女武者は───すなわち「私」は
僧に執心への回向を願うのだそうです。

はい？
実際にはどうだったか、ですか？

ふふ。秘密にさせてください。
でも、そうですね。
私……ようく覚えているんです。その時の事は。

Tại đó có một ngôi chùa, và vừa hay cũng có một cô gái đang làm lễ.
Một cô gái đẹp, nhưng cô lại khóc thật khổ sở.

Cô gái là một người chết, cô tan biến cùng với tiếng chuông chùa.
Khi nhà sư bắt đầu đọc kinh văn thì một hình ảnh khác lại hiện lên.
Một nữ võ sĩ khoác trên mình bộ chiến bào đầy uy nghi.

Cô gái kể câu chuyện của cô.
Về sự hối hận, về nỗi đau khổ, về tình cảm đối với người chủ - người chồng của mình.
Dù đã chết nhưng cô vẫn không thể vứt bỏ những chấp niệm ấy.

…Theo như vở kịch Noh thì sau đó nữ võ sĩ… hay chính là “tôi” đã yêu cầu nhà sư xua tan chấp niệm của mình.

Sao cơ? Anh hỏi sự thật thì chuyện gì đã xảy ra à?
Fufu, hãy để tôi được giữ bí mật điều này nhé.
Thế nhưng, quả là vậy.
Tôi… cuối cùng đã nhớ lại được, chuyện của những ngày đó.