| Mở khóa
|
Mô tả
|
Dịch
|
| Mặc định
|
ああ、悪魔！ 悪魔！ 悪魔が来たぞ！
メフィストフェレスだ！ あの最悪の悪魔め！
|
Chao ôi, con ác quỷ! Con ác quỷ ấy! Con ác quỷ ấy đã đến rồi!
Là Mephistopheles! Con ác quỷ tàn ác nhất ấy!
|
| Gắn bó mức 1
|
身長／体重：188cm・78kg
出典：『ファウスト』
地域：ドイツ
属性：混沌・悪 性別：男性(？)
人間ではない、だが悪魔でもない。
|
Chiều cao/Cân nặng: 188cm・78kg
Nguồn gốc: "Faust"
Khu vực: Đức
Thuộc tính: Hỗn độn・Ác
Giới tính: Nam (?)
Không phải người, cũng chẳng phải quỷ.
|
| Gắn bó mức 2
|
メフィストフェレスは、ゲーテの代表作「ファウスト」に登場する魅惑の悪魔である。
ファウスト博士が堕落するかどうかを神と賭けたメフィストは彼を悪の道に引き摺り込もうとする。
|
Mephistopheles, con ác quỷ hiện thân cho sự mê hoặc xuất hiện trong kiệt tác của Goethe, "Faust".
Đánh cược với Chúa rằng học giả Faust sẽ trở nên trụy lạc, Mephisto rắp tâm đưa ông vào con đường tội lỗi.
|
| Gắn bó mức 3
|
メフィストフェレスは手練手管を尽くして、ファウストを悪の道へと誘い込むことに成功する。
しかし、魂を地獄に落とそうとする寸前にファウストが愛した者によって魂は救われる。
嗚呼素晴らしき哉、ハッピーエンド！
|
Mephistopheles dùng toàn bộ những lời dỗ dành ngon ngọt và thành công trong việc đẩy Faust vào con đường của tội lỗi.
Nhưng, ngay trước khi linh hồn của ông bị đày xuống địa ngục, Faust đã được những người thương yêu cứu thoát.
A, thật tuyệt làm sao, một HAPPY END!
|
| Gắn bó mức 4
|
……もちろん『現実』は異なっている。卓越した魔術師であったファウストは一体のホムンクルスを鋳造した。
名をメフィストフェレスと名付け、大変に慈しんだが、当たり前のように裏切られて死亡した。
|
…Tất nhiên, trên "thực tế" thì mọi chuyện hoàn toàn khác. Ma thuật sư tài ba Faust đã tạo nên một homunculus độc nhất.
Đặt tên nó là Mephistopheles, ông đã dành cho nó rất nhiều tình thương, nhưng rốt cuộc lại bị phản bội như thể đó là lẽ dĩ nhiên rồi chết.
|
| Gắn bó mức 5
|
○無辜の怪物：Ｂ
契約悪魔■■■■■■■■■。
生前の行いから生まれたイメージによって、過去や在り方をねじ曲げられた怪物の名。能力・姿が変貌してしまう。
彼の場合は変貌のメリットしか存在しない。
|
Quái Vật Vô Tội: B
Ác ma khế ước ■■■■■■■■■.
Tên của con quái vật mà quá khứ và sự tồn tại bị bóp méo bởi chính những ấn tượng sinh ra khi hắn còn sống. Khả năng và hình dáng cũng vì thế mà biến đổi.
Trong trường hợp của hắn, chỉ những mặt lợi của sự biến đổi là tồn tại.
|
| Phụ lục
|
一見は明るい態度で、忠実に仕える。
だが、マスターに対しては「自分が愉しむための玩具」程度にしか考えておらず、隙あらばマスターを絶望に叩き込もうとする。
つまり魔術師として立派な態度を取ればいい――信用するな。
|
Nhìn thoáng qua, hắn có thái độ khá vui vẻ và làm việc một cách trung thực.
Nhưng, hắn xem Master không gì khác ngoài “một món đồ chơi để giải khuây”, và nếu có cơ hội, hắn sẽ cố tìm cách khiến Master rơi vào tuyệt vọng.
Nói cách khác, là một ma thuật sư, thật tốt nếu bạn giữ vững thái độ... Đừng bao giờ tin hắn.
|
2 | 
2 | 
1 | 
3
Cơ hội giảm +
Giảm phòng thủ bản thân đi 18% trong 3 lượt. [Điểm trừ]
Sao +
Ngăn một kẻ địch nhận buff trong 3 lượt.
Sát thương nguyền +
Sát thương +
4
30,000
10
4
7
2
8
4
4
4
4
1
