| Servant (Lồng tiếng: Chiwa Saito) |
Lời thoại |
|---|
| Dịp | Tiếng Nhật | Tiếng Việt | Audio |
|---|---|---|---|
| Triệu hồi | |||
| Được triệu hồi | 我こそはタマモナインの一角、野生の狐タマモキャット！ ご主人、よろしくな | BÙM! Một trong Cửu Vĩ, nàng cáo hoang Tamamo Cat đã xuất hiện! Nhớ chăm sóc em nha, Master. | |
| Lên cấp | |||
| Level Up | キャットは毛並みがアップ♪ | Lông lại dài mất rồi ~~. ♪ | |
| Tiến hóa lần 1 | ご飯にするか？ それとも食事はいかが？ | Master thích ăn gì nào? Hay là ăn tối cùng nhau nhé. | |
| Tiến hóa lần 2 | ふむ、散歩にも行きたいところ | Hm, em nghĩ là em muốn đi dạo ngay bây giờ luôn. | |
| Tiến hóa lần 3 | 我ながらサービスしすぎなのだな | Bắt làm lắm thế.Lần sau là tính tiền đó nha. | |
| Tiến hóa lần 4 | 漲る毛並み、沸き立つ獣性！ ご主人、私は最後までついていくワン！ | Lông em đang dựng ngược hết cả lên, còn bản năng thì lại sục sôi! Chủ nhân ơi em sẽ theo chàng đến cuối đường ~~ Woof! | |
| Chiến đấu | |||
| Bắt đầu trận 1 | 死に急ぐのだな、それもよかろう | Có vẻ như Master muốn chết sớm huh? Nhưng điều đó với em thì không sao. | |
| Bắt đầu trận 2 | ウェルダン？ それともレア？ | Chín kĩ, hay tái nào? | |
| Sử dụng kĩ năng 1 | 全力でいくぞ、これが手加減だ！ | EM CHÓI SÁNG ĐÓ. Chỉ là em ngượng thôi. | |
| Sử dụng kĩ năng 2 | 実のところ、眠くなってきたのである | Thật ra em cảm thấy buồn ngủ rồi đấy. | |
| Chọn thẻ tấn công 1 | おうさっ | Yah! | |
| Chọn thẻ tấn công 2 | むっふっふ～♪ | Muffufu~♪ | |
| Chọn thẻ tấn công 3 | よかろう | Tốt lắm. | |
| Chọn thẻ Bảo Khí | 玉藻地獄をお見せしよう | Ta sẽ cho người thấy Tamamo Hỏa ngục! | |
| Tấn công 1 | ほっ | Ho! | |
| Tấn công 2 | てい！ | Tei! | |
| Tấn công 3 | ブッちぎる！ | Ta sẽ cào ngươi ra từng mảnh! | |
| Extra Attack | 巫女といったな、あれは嘘だ！ | Ta nói ta là một miko... Thực ra là nói dối đó! | |
| Bảo Khí | うん……というわけで皆殺しだワン！ 「燦々日光午睡宮酒池肉林」！ うーん、グッモーニン | Hm... trong trường hợp này, đã đến lúc đồ sát tất cả mọi người rồi nhỉ, woof! Giấc Trưa Rực Nắng Tửu Trì Nhục Lâm Cung! Hmm, good morning~. | |
| Sát thương từ Bảo Khí | ごはははははっ！ | Gowahahahaha! | |
| Nhận sát thương thường | ぐあっ！ | Guah! | |
| Cạn HP 1 | 犬とか猫とか…… | Chó?...hay...Mèo? | |
| Cạn HP 2 | 解せぬ…… | Ta không thể hiểu được... | |
| Kết thúc trận 1 | 報酬にニンジンをいただこう | Em sẽ lấy một củ cà rốt như là phần thưởng nhé | |
| Kết thúc trận 2 | ご主人、次はもっとすごいぞ！ | Master, em sẽ càng tỏa sáng rực rỡ hơn vào lần sau! | |
| My Room | |||
| Gắn bó mức 1 | タマモナインとは、諸悪の根源・玉藻の前から分かれた九つの尾のことである。それぞれ特性を持つが、みな人界を乱すことだけは共通している。……ふむ、傍迷惑なのだな | Cửu vĩ Tamamo là 9 cái đuôi được tách ra khỏi Tamamo no Mae, và cũng là căn nguyên tội lỗi của cô ta. Mỗi người có một tính cách riêng, nhưng nói chung là tất cả đều thích phá phách thế giới con người... Uhm, nghĩ lại thì cũng khá phiền cho người khác đó. | |
| Gắn bó mức 2 | ブレブレなキャラであることにブレない。それがアタシなのだ、ご主人！ | Em nhận thấy một bản thân cuồng nộ khác bên trong! Nhưng mà biết làm sao được. | |
| Gắn bó mức 3 | もっと良妻っぽくしろ？ ふーむ……真面目になると、傾国の魔性になるからなぁ……。理性はあえて封印しているのだ。ご主人を食べるとか？ やっぱよくないし？ でも美味しそうだなぁ…… | Em có nên nhẹ nhàng hơn, như một cô vợ đảm đang không? Hmm...Vì nếu em mà nghiêm túc thì em sẽ biến thành quỷ sứ mất... Nên em sẽ bỏ qua suy nghĩ về vấn đề này. Sau tất cả, làm một việc như ăn thịt Master là không hư phải không? Nhưng trông Master thật ngon miệng... | |
| Gắn bó mức 4 | ご主人はちゃんと昼寝の時間をくれるので助かる。一緒に寝てくれるのでさらに幸せだ。今日も一緒に寝てくれるか……？ | Thật tuyệt là Master đã để Tamamo ngủ giấc chiều. Và Tamamo sẽ càng vui hơn nếu có Master ngủ cùng. Hôm nay Master sẽ lại ngủ cùng Tamamo chứ...? | |
| Gắn bó mức 5 | ご主人が死ぬと悲しい、ということが判明した。なので、これからもアタシを頼るがよい。アタシの命に代えても守るぞ、マスター | Tamamo chợt nhận ra, nếu Master mà chết thì em sẽ khá buồn. Thế nên, từ bây giờ Master cứ trông cậy vào em. Em sẽ bảo vệ anh kể cả phải hi sinh tính mạng của mình, Master. | |
| Lời thoại 1 | ご主人、散歩の時間だ！ 首輪を持つがよい | Master, đến lúc để đi dạo rồi! Anh có thể cầm dây xích. | |
| Lời thoại 2 | 魔力をくれる限りついていく。それがキャットの誇りらしいぞ | Em sẽ luôn theo Master chỉ khi Master cung cấp năng lượng cho em. Có vẻ như đây là niềm kiêu hãnh của loài mèo. | |
| Lời thoại 3 | 主従関係……金を稼ぐものと家を守るもの。夫と妻の関係なのだな | Mối quan hệ giữa Master-servant... Người đi kiếm tiền người còn lại chăm sóc cho ngôi nhà. Nhìn nó giống như mối quan hệ vợ-chồng nhỉ? | |
| Lời thoại 4 (Tamamo no Mae) |
近くにオリジナルの匂いがする！ よぅし！ サインを貰ってくるか！ ……その後に血祭りをする。本当の酒池肉林をお見せしよう…… | Có mùi của bản gốc gần đây! Okay! Hãy xin cô ta chữ kí! Sau đó em sẽ nghiền nát cô ta... Em sẽ cho anh xem thật đấy. shuchinikurin... | |
| Thích | 好きなもの？ ご主人は好きだぞ！ | Thích thứ gì ư? Tamamo thích Master | |
| Ghét | 嫌いなもの……自分と同じ芸風には脅威を覚えるな。あと、他のナインは殺す | "Ghét... Hmmm... Tamamo ghét các bản sao khác. Và Tamamo sẽ giết hết bọn chúng. Sẽ đến ngày đó thôi.” | |
| Nói về Chén Thánh | 聖杯だと！？ それは伝説に聞く、ゴールデン猫缶なのか！？ | Chén thánh á? A... là cái tô mạ vàng đựng thức ăn cho mèo huyền thoại đúng không? | |
| Trong sự kiện | Fateの 法則が 乱れる！ | Trật tự của số phận đang bị xáo trộn! (Cái này trích từ Grand Cross trong Final Fantasy V) | |
| Chúc mừng sinh nhật | 誕生日……美味そうな名前なのだな…… | Sinh nhật ư... Nghe có vẻ ngon lành ghê... | |