FANDOM


Servant
(Lồng tiếng: Toru Inada)
Lời thoại
Dịp Tiếng Nhật Tiếng Việt Audio
Triệu hồi
Được triệu hồi 「キャスター、シェイクスピア! ここに参上しました!

 さあ、物語を始めようではありませんか!」

Ta là Shakespeare - trường phái Caster, ta đã tới theo lời mời của cậu!
Giờ thì, hãy bắt đầu câu truyện của chúng ta thôi chứ ?
-
Lên cấp
Level Up 「原稿が捗ってますぞ」 Chúng ta đang đi theo đúng kịch bản -
Tiến hóa lần 1 「吾輩の物語は、まだ道半ばですぞ」 Câu chuyện của tôi mới đi được nửa đường thôi ! -
Tiến hóa lần 2 「吾輩の本は素晴らしい!」 Cuốn sách của tôi rất thú vị đó! -
Tiến hóa làn 3 「終わりが見えてきましたな。しかし! ここからが肝心です!」 Ta có thể thấy được cái kết. Nhưng! Từ bây giờ trở đi mới là điều quan trọng. -
Tiến hóa lần 4 「ここが果ての果て。吾輩の詩は金剛石よりも尚、不滅でしょう」 Những bài thơ của tôi sẽ mãi trường tồn, hơn cả Kim cương nữa ! -
Chiến đấu
Bắt đầu trận 1 「さて、それでは執筆を開始します。残り2人、頑張ってください」 Tôi bắt đầu chấp bút đây. Hai người còn lại, xin hãy cố gắng nhé. -
Bắt đầu trận 2 「いま吾輩は執筆で忙しいのですけど? 戦えとか、そんなこと言われても」 Cậu có biết là tôi đang rất bận không ! Cậu muốn tôi chiến đấu, nhưng mà... -
Sử dụng kĩ năng 1 「リア王の受難!」 Cảm hứng từ Vua Lia ! -
Sử dụng kĩ năng 2 「ロミオの悲嘆!」 Nỗi buồn của Romeo ! -
Chọn thẻ tấn công 1 「なるほど!」 Ta thấy rồi! -
Chọn thẻ tấn công 2 「ふむ!」 Hừm! -
Chọn thẻ tấn công 3 「いいでしょう!」 Tuyệt vời! -
Chọn thẻ Bảo Khí 「いざ開演の時!」 Nào, đã đến giờ khai diễn rồi ! -
Tấn công 1 「詩を贈ろう!」 Bài thơ dành cho ngươi ! -
Tấn công 2 「悲劇を贈ろう!」 Bi kịch dành cho ngươi ! -
Tấn công 3 「喜劇を差し上げよう!」 Hài kịch này dành cho ngươi ! -
Extra Attack 「風よ吹け吹け! 吹くがいい!」 Hỡi gió lớn, hãy thổi lên theo lời ta, thổi lên ! -
Bảo Khí 「我が宝具の題名は、『開演の刻は来たれりファースト此処に万雷の喝采を・フォリオ』!開演!」 Bảo Khí của ta là 『Đến Phút Khai DiễnFirst,Nơi Này Tung Hô
Như Vạn SấmFolio !

Khai diễn!

-
Nhận sát thương từ Bảo Khí 「うぅぅっ」 Ghhh! -
Nhận sát thương thường 「あだっ」 Aahh! -
Cạn HP 1 「まだ……締切には間に合う……ぐふっ、はず……」 Tôi vẫn có thể nộp bài kịp hạn mà... tôi thề... -
Cạn HP 2 「タンマ! せめて結末を書かせて……おくれ」 Đợi chút! Ít nhất hãy cho tôi viết cái kết .... đi chứ. -
Kết thúc trận 1 「勝利ですな。ところで敗北者の方々、今のお気持ちを聞かせていただきたい」 Chúng ta thắng rồi, nhưng mà tôi thực sự muốn biết, những kẻ thua cuộc có cảm giác thế nào ? -
Kết thúc trận 2 「勝利を獲得しましたぞ! では、記念に詩を作りましょう」 Chiến thắng thuộc về chúng ta. Tôi có nên sáng tác một bài thơ khải hoàn không nhỉ ? -
Trong phòng
Gắn bó mức 1 「ふうむ、些か肩が凝った。おや、マスター。ちょうど良いところへ」 Hmm, vai tôi tê cứng rồi. Ô kìa, Master. Cậu đến thật đúng lúc. -
Gắn bó mức 2 「では、マスターに言葉を贈りましょう」 Vậy thì hãy để tôi tặng cho cậu những lời này. -
Gắn bó mức 3 「ふうむ、ならば、マスターに詩をお贈りしましょう。泣けること請け合いですぞ」 Phải, hãy để tôi sáng tác cho cậu một bài thơ nào. Chắc chắn nó sẽ làm cậu xúc động phát khóc đấy. -
Gắn bó mức 4 「ほぉーうほう、では物語をお送りしよう。貴方の人生がいかなるものであれ、波乱万丈に仕立て上げてみせよう」 Ôi chà, hãy để tôi viết một câu chuyện về cậu nhé ! Tôi sẽ viết về cuộc đời cậu ngập tràn những cuộc phiêu lưu! -
Gắn bó mức 5 「あなたの物語が幸せな結末を迎えられますように! どれほどの悲劇でも、あなたの歩みが力強くありますように! 喜劇であれば、最後に誰もが拍手喝采できる喜劇でありますように!」 Tôi hi vọng câu chuyện về cậu sẽ là kết thúc có hậu ! Không cần biết có bao nhiêu bi kịch xảy ra, cậu sẽ đối mặt chúng bằng sức mạnh của mình ! Và nó nên là một vở hài kịch, để tất cả mọi người đứng dậy vỗ tay tán dương cậu vào lúc kết! -
Lời thoại 1 「旅に出るべきです! 旅に出て、美しいものを見るべきです! 滅ぶ前に!」 Chúng ta phải đi thôi. Chúng ta phải nhanh chóng ngắm nhìn vẻ đẹp của thế giới này trước khi nó tàn lụi ! -
Lời thoại 2 「ええ。吾輩何の役にも立たぬサーヴァントですが、それが何か?」 Phải rồi đấy, tôi là một Anh Linh vô dụng. Điều đó có vấn đề gì sao ? -
Lời thoại 3 「それでマスター。今の気持ちをお聞かせ願いたい」 Giờ thì nói cho tôi biết đi master, cậu cảm thấy thế nào ? -
Thích 「好ましいものときましたか。フハハハ! 吾輩は、言葉と文字に隷属した存在です」 Tôi thích điều gì ? Hahaha! Tôi, là một tồn tại lệ thuộc vào ngôn từ và chữ viết mà. -
Ghét 「嫌いなものなど言うまでもない。凡人をこそ、吾輩は忌み嫌う。彼らはアントニーに容易く操作される人々だからです」 Điều tôi ghét thì không cần phải nói. Tôi ghê tởm những kẻ tầm thường. Bởi vì họ dễ dàng bị điều khiển bởi Antony. -
Nói về Chén Thánh 「聖杯にかける望み? この世をもっともっともっっと面白く!」 Điều ước cho Chén Thánh? (Tôi ước) Thế giới này thú vị nhiều, nhiều, nhiều hơn nữa ! -
Trong sự kiện 「さあ、王国があなたを待っていますぞマスター。馬を牽いて差し上げよう」 Nào! Cả vương quốc đang chờ người đấy, Master ! Hãy để tôi lấy ngựa cho ngài nhé ! -
Chúc mừng sinh nhật 「おやマスター、誕生日ではありませんか。即興ですが、詩をお贈りしましょう」 Ôi chà! Hôm nay là sinh nhật của của ngài à. Dù là ứng biến, hãy để tôi tặng ngài một bài thơ nào ! -
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.