FANDOM


Servant
(Lồng tiếng: Hanae Natsuki)
Lời thoại
Tình huống Tiếng Nhật Tiếng Việt Audio
Triệu hồi
Triệu hồi tạm thời ひとまず、仮契約だ。サーヴァントとしての活動は初めてではないが、俺として戦うのは初めてだ。……訳のわからないことを言っているとは思うが、よろしく頼む Trước tiên, thành lập kế ước tạm thời đã. Dù không phải là lần đầu tiên tôi hành động như một Servant, nhưng đây vẫn là lần đầu tiên tự tôi chiến đấu. Tôi nghĩ là anh cảm thấy tôi đang nói vài điều khó lí giải, nhưng vẫn xin anh chiếu cố nhé.
Được triệu hồi サーヴァント……ジーク。申し訳ない、ただのホムンクルスだ。戦力としては期待できないと思うが、登録された宝具ならどうにか戦えそうだ。存分に使ってくれ Servant… Sieg. Thật xin lỗi, tôi chỉ là một Homunculus. Tôi nghĩ là chiến lực của mình không đáng kì vọng lắm. Nhưng nếu đăng ký Bảo Cụ, thì chắc là sẽ có cách để chiến đấu. Xin anh cứ tùy ý sử dụng đi nhé.
Lên cấp
Lên cấp サーヴァントとしての性能が向上……これは驚きだ Tính năng của Servant tăng lên… bất ngờ thật đấy.
Tiến hóa lần 1 生憎と、この姿が可変することはない。再臨に意味は無さそうだ Thật tiếc là, cái vẻ ngoài này không thể thay đổi được. Việc Tái Lâm này dường như là chẳng có ý nghĩa gì.
Tiến hóa lần 2 意味があるとは思えないが……いや。あなたがオレの為にしてくれたことだ……ありがとう Dù rằng tôi thấy nó không có ý nghĩa gì cả… Không. Anh đã vì tôi mà làm chuyện này… Cảm ơn nhé.
Tiến hóa làn 3 代わり映えはしないはずなのだが……戦おうという気持ちは溢れてくる。これはこれで、悪くない Dù là không thể thay đổi… Nhưng cảm giác chiến đấu phấn khởi lại tuôn trào. Như thế này, cũng không tệ.
Tiến hóa lần 4 ここまでしてくれるとは……感謝以上に、何をどうすればいいのかも分からない。とにかくマスター、ありがとう。オレというホムンクルスは、多分、世界で最高に幸せ者なのだろう Vì tôi mà làm đến mức này… Ngoại trừ cảm ơn ra, tôi không biết phải làm thế nào nữa. Tóm lại là, cảm ơn anh, Master. Tôi, Homunculus này, có lẽ, là người hạnh phúc/may mắn nhất thế giới.
Chiến đấu
Bắt đầu trận 1 この身でどれだけ戦えるかは不明だが、考えても仕方ない! Mặc dù không biết cơ thể này có thể đánh đấm được tới đâu, nhưng nghĩ ngợi nhiều quá thì cũng vô nghĩa thôi!
Bắt đầu trận 2 了解。戦闘行動に移行する Đã rõ. Tôi sẽ chuyển sang hành động chiến đấu.
Sử dụng kĩ năng 1 理導/開通シュトラセ/ゲーエン Lý đạo/Khai thông (Straße/Gehen).
Sử dụng kĩ năng 2 追加援護、準備 Bổ sung bảo hộ, chuẩn bị.
Chọn thẻ tấn công 1 了解 Đã rõ.
Chọn thẻ tấn công 2 ああ Được.
Chọn thẻ tấn công 3 成程 Tôi hiểu rồi.
Chọn thẻ Bảo Khí 聖杯よ、我が呼び掛けに応えよ Hỡi Chén Thánh, hãy đáp lại lời triệu hồi của ta.
Tấn công 1 はっ! Haaa!
Tấn công 2 たっ! Taaa!
Tấn công 3 行くぞっ! Lên nào!
Tấn công 4 そこだっ! Là chỗ này!
Extra Attack 我が英雄よ、力をお借りする! Hỡi anh hùng của ta, hãy cho ta mượn sức mạnh!
Extra Attack 2 刹那であろうとも! Dù là trong khoảnh khắc thôi!!
Bảo Khí 宝具 転身開始、彼方への巡礼を。我が身は『天の杯さかずき』を抱えて飛ぶ、邪竜なり……。万物融解! 『灼熱竜息・万地融解アカフィローガ・アルグリーズ』!! Bắt đầu biến thân, cuộc hành hương đến mặt bên kia. Cơ thể ta ôm lấy 『Thiên Bôi』 mà bay lượn, trở thành Tà Long… Nung chảy vạn vật! 『Hơi Thở Rồng Nóng Cháy • Nung Chảy Vạn Địa (Akafiloga • Argrise) 』!!
Sát thương từ Bảo Khí 耐え切れ……っく、ぐうぅぅぅ!! Phải chịu đựng… Gư, Gưưưưư!
Sát thương từ Bảo Khí 2 ぐっ! Gư!
Nhận sát thương thường あっ!
Cạn HP 1 気にするな……所詮は、ただのホムンクルスだ…… Dừng bận tâm… Sau cùng, tôi vẫn chỉ là một Homunculus mà thôi…
Cạn HP 2 生まれた時と同じだな……怖くは、ない…… Cũng chỉ như lúc tôi sinh ra mà thôi. Không có gì đáng sợ cả…
Kết thúc trận 1 彼の力を借りているおかげだ。卑怯な気がするが、マスターのためだからな Đây là sức mạnh mà tôi may mắn mượn được của anh ta. Tôi cảm thấy có phần hèn hạ, nhưng đây là vì Master cả.
Kết thúc trận 2 マスターは無事か? うん、それならいい Master, anh không sao chứ? Vâng, thế thì tốt rồi.
Trong phòng
Gắn bó 1 マスターか。どうした? Sắp sửa phải tiến hành nhiệm vụ rồi. Tôi nghe nói mấy vị Servant hăng máu sẽ đình công đấy.
Gắn bó 2 何かあったのか? 俺は彫像のようなものだ。秘密話であれば、遠慮なく口に出していい。俺から漏れることは絶対にない Quả thật tôi là một người hầu. Nhưng mà, Linh Cơ của tôi đã nhiễm phải mấy ngôn từ không lịch sự này mất rồi. Thật ngại quá…
Gắn bó 3 なぁマスター、もし悩みがあるなら、話してくれ。力になれるかどうかは分からないが、それでも、人は悩みを聞いてもらった方がいい……と、誰かが言っていたんだ Quả thật tôi là một người hầu. Nhưng mà, Linh Cơ của tôi đã nhiễm phải mấy ngôn từ không lịch sự này mất rồi. Thật ngại quá…
Gắn bó 4 マスター、その……いや、何でもない。忘れてほしい……気にするな Quả thật tôi là một người hầu. Nhưng mà, Linh Cơ của tôi đã nhiễm phải mấy ngôn từ không lịch sự này mất rồi. Thật ngại quá…
Gắn bó 5 マスター、その……オレと、友達になってくれると嬉しい。こういう誘い方をするものなのかどうかは分からないが……いや、やっぱり忘れてくれ。照れくさい Quả thật tôi là một người hầu. Nhưng mà, Linh Cơ của tôi đã nhiễm phải mấy ngôn từ không lịch sự này mất rồi. Thật ngại quá…
Lời thoại 1 そろそろクエストに向かった方がいい。血気盛んなサーヴァントが、ストを起こすと聞いた Sắp sửa phải tiến hành nhiệm vụ rồi. Tôi nghe nói mấy vị Servant hăng máu sẽ đình công đấy.
Lời thoại 2 俺が従者なのは確かだ。だが、この不躾ぶしつけな言い方は霊基に染みついている。申し訳ない……です Quả thật tôi là một người hầu. Nhưng mà, Linh Cơ của tôi đã nhiễm phải mấy ngôn từ không lịch sự này mất rồi. Thật ngại quá…
Lời thoại 3 何かするべきか? 何もしなくていいのか? ……それでも側にいる必要がある。ふむ、仕えるとは難しいな Phải làm gì đây? Hay không làm gì cả? …Nhưng mà vẫn phải cần có người ở lại bên cạnh. Hmm, cái việc phục vụ này thật là khó khăn quá đi.
Khi có Jeanne d'Arc ん……ああ、オルレアンの聖女もいるのか。当然か。人理の危機に、彼女が動かないはずがない。ただ、彼女は俺のことを知らないだろうから、そっとしておいてほしい。今の俺も、彼女に関しては朧気にしか記憶にない。いつか、違う形で再会しない限りは──きっとそうなのだろう(ジャンヌ・ダルク所持時) Ừm… Thánh Nữ của Orléans cũng ở đây à. Chuyện đó là tất nhiên mà nhỉ. Là cuộc khủng hoảng của Nhân Lý, cô ấy không thể không hành động. Nhưng mà, chắc cô ấy không biết đến tôi đâu, thế thì cứ như vậy đi. Tôi hiện giờ, cũng chỉ có vài kí ức mơ hồ về cô ấy thôi. Cho đến khi gặp lại nhau theo một cách khác —— nhất định là như thế.
Khi có Astolfo やっぱりいたのか、ライダー。よく分からないが、俺の霊基は相変わらずだな、と苦笑している。よし、お互いに頑張ろう(アストルフォ所持時) Quả nhiên là cậu ở đây, Rider. Linh Cơ của tôi thì vẫn như vậy thôi, cười khổ rồi. Được, chúng ta hãy cùng cố gắng nào.
Khi có Avicebron アヴィケブロン……か。あなたがかつて選択したことは、きっと許されるべきではないのだろう。でも、あなたの平和に対する叫びだけは本物だったと思う。だから、一緒に戦えるなら、嬉しい(アヴィケブロン所持時) Avicebiron… chà. Lựa chọn của ông lúc trước, nhất định là không thể nào có thể tha thứ. Nhưng mà, tiếng kêu gào hòa bình của ông, tôi nghĩ đó là thật. Vì vậy, tôi rất vui vì có thể chiến đấu cùng ông.
Khi có Amakusa Shirou かつては倒さなければいけない存在だった。しかし、味方陣営になったのならば、遺恨を抱くことはない。……とはいえ、複雑な心境だ。天草四郎もそう思っているだろうな(天草四郎所持時) Anh ta từng là sự tồn tại phải bị đánh bại. Nhưng, nếu như anh ta là ở phía trận doanh của tôi, thì tôi cũng sẽ không căm ghét. … Có điều là, tâm cảnh lại thấy phức tạp. Chắc là Amakusa Shirou cũng sẽ nghĩ như vậy đi.
Khi có Siegfried あなたとは、会話を交わす余裕すらなかった。しかし、今こうして己の意思があるのは、間違いなくあなたのおかげだ。ありがとう、ジークフリート──それ以外に言葉はない(ジークフリート所持時) Với anh, tôi chưa từng có lúc nào để nói chuyện cả. Thế nhưng, giờ đây tôi đã có ý chí của chính mình, nhất định là nhờ có anh. Cảm ơn anh, Siegfried —— ngoài nó ra cũng không có từ nào khác hơn.
Khi có Chiron ケイローンか。今回は少しだけ、時間の流れも緩やかだ。可能であれば、俺もあなたに色々なことを教えてもらいたい。……待ってほしい。課題の山が突然現れたのだが(ケイローン所持時) Chiron này… Lần này thì có hơi, thời gian trôi qua hơi chậm đấy. Nếu có thể, thì tôi cũng muốn học thêm nhiều thứ khác với ông… Khoan đã, sao đột nhiên lại hiện ra thêm một núi bài tập nữa rồi.
Khi có Mordred モードレッド。元気そうで何よりだ。答えは見つかったのだろうか。……そうか。では、君の父上に挨拶を……なぜ怒る?(モードレッド所持時) Mordred. Cô khỏe mạnh thế này thì tốt quá rồi. Cô đang tìm kiếm đáp án nhỉ… Ra vậy. Thế thì, hãy tới chào hỏi phụ thân của cô… Sao lại nổi giận rồi?
Thích 好きなもの、か……。そうだな、こうしてここに存在すること。それこそが奇跡だ。それ以上を求めるのは、多分、わがままだろうな Thứ tôi thích, à… Chắc là, cứ tồn tại ở đây thế này thôi. Đây là một phép màu, lại truy cầu nhiều hơn, có lẽ, là ích kỷ nhỉ.
Ghét 嫌いなものはない。なんであれ、等しく受け入れるべきだ Tôi không có ghét thứ gì cả. Dù là cái gì, đều nên chấp nhận nó một cách bình đẳng.
Nói về Chén Thánh 聖杯……か。悪いが、どんな小さい聖杯でも、俺は向こう側に持って行きたがる。なので、なるべくなら余所に持って行ってほしい。それから、天草四郎には渡さない方がいいと思う。多分だが Chén Thánh… à. Thật tệ quá. Dù là Tiểu Chén Thánh, tôi cũng đều muốn mang nó tới mặt bên kia. Vậy nên, nếu có thể thì mong anh đem nó đi chỗ chỗ khác đi. Rồi sau đó, tôi nghĩ là đừng có đưa nó cho Amakusa Shirou nhé. Có lẽ vậy.
Trong sự kiện イベント発生期間中だ。ファイトだぞ Đang diễn ra sự kiện nhỉ. Cố lên nào (FIGHT).
Chúc mừng sinh nhật 誕生日は祝わなければならない。おめでとう Sinh nhật thì nhất định phải chúc mừng mới được. Chúc mừng nhé.
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.