| Servant (Lồng tiếng: Koyasu Takehito) |
Lời thoại |
|---|
| Dịp | Tiếng Nhật | Tiếng Việt | Âm thanh |
|---|---|---|---|
| Triệu hồi | |||
| Được triệu hồi | 「我が名はオジマンディアス。王の中の王。 | Tên ta là Ozymandias. Vua của các vị vua. Hỡi các vị thần tối cao, hãy nhìn việc làm của ta và tuyệt vọng đi! | Tập tin:OzymandiasĐược triệu hồi.ogg |
| Lên cấp | |||
| Lên cấp | 「余は輝く、どこまでもッ！ よいぞ、赦す！もっと余を輝かせるがよい！」 | Ta đang toả sáng! Ở khắp mọi nơi! Rất tốt! Ta đồng ý việc này! Hãy làm cho ta toả sáng hơn nữa đi! | |
| Tiến hóa lần 1 | 「余は完成されしファラオではあるが……フン、たまには召し変えるのもよいか。貴様にしては気が利くな」 | Ta là một vị Pharaoh hoàn hảo, nhưng... Hm, nhưng đôi khi thay đổi vai vế chút cũng tốt. Ta sẽ lưu ý trường hợp này của ngươi. | |
| Tiến hóa lần 2 | 「余は既に完成されている。ファラオとは、そういうものだからな」 | Ta hoàn hảo sẵn do ta đã vốn là một pharaoh rồi. | |
| Tiến hóa làn 3 | 「貴様の審美眼はなかなかに悪くない。ならば……しばらくはこの姿で振る舞うとしよう。せいぜい歓喜せよ！」 | Khiếu thẩm mỹ của ngươi cũng không tồi đấy, nên... ta nghĩ mình sẽ ở trong hình dạng này một thời gian. Hãy ngắm nhìn sự danh giá và vui thú của ta đi! | |
| Tiến hóa lần 4 | 「瞼を閉じるな。余の輝きは今や太陽をさえ超えるが、貴様にはこの高貴を見つめる栄光を与えよう。よぉく、余の姿を見るがよい」 | Ta không cho ngươi nhắm mắt của mình lại. Sự toả sáng của ta bây giờ còn lớn hơn cả mặt trời, nhưng ta sẽ trao ngươi quyền được ngắm nhìn ta trong hình dạng cao thượng này. Nó sẽ tốt hơn nếu ngươi nhìn gần hơn | |
| Chiến đấu | |||
| Bắt đầu trận 1 | 「神たるファラオの武勇を見せるとしよう……絶望による死を赦す！」 | Ta sẽ chứng tỏ cho ngươi thấy lòng dũng cảm của một Pharaoh thiêng liêng...Ta cho phép ngươi chết trong tuyệt vọng! | Tập tin:OzymandiasChiến đấuStart1.ogg |
| Bắt đầu trận 2 | 「太陽の輝きを以て、お前を焼き尽くそう……今、ここで！」 | Ta sẽ thiêu cháy ngươi bằng ánh sáng mặt trời... Ở đây, ngay bây giờ! | Tập tin:OzymandiasChiến đấuStart2.ogg |
| Sử dụng kĩ năng 1 | 「ファラオの神威を見るがいい！ フフフフ……フハハハハハハハハハッ！」 | Hãy xem thần uy của Pharaoh đây! Fufufufu... fu hahahahahahahahahah! | |
| Sử dụng kĩ năng 2 | 「地上にあってファラオに不可能なし！ 万物万象、我が手中にありッ！」 | Dù là vật ở trên trời, ở dưới mặt đất hay không dành cho Pharaoh. Tất cả mọi thứ, đều nằm trong lòng bàn tay ta! | |
| Chọn thẻ tấn công 1 | 「フン」 | Fun. | |
| Chọn thẻ tấn công 2 | 「ハハッ」 | Ha hah. | |
| Chọn thẻ tấn công 3 | 「よかろう」 | Rất tốt. | |
| Chọn thẻ Bảo Khí | 「褒美をやろう……光なき者」 | Hãy trao phần thưởng cho kẻ không có ánh sáng nào! | |
| Tấn công 1 | 「フフッ！」 | Fu fun! | |
| Tấn công 2 | 「脆い！」 | Yếu! | |
| Tấn công 3 | 「惰弱惰弱ッ！」 | Yếu quá! Yếu quá! | |
| Extra Attack | 「ファラオに刃向う愚か者めがッ！」 | Thật ngu ngốc khi chĩa mũi kiếm vào Pharaoh! | |
| Bảo Khí | 「全能の神よ、我が業を見よ！ そして平伏せよ……我が無限の光輝、太陽はここに降臨せり！ 『光輝の大複合神殿 』！」 | Các vị thần toàn năng, hãy chứng giám thành phẩm của ta để rồi bất lực quỳ xuống ! Với sự toả sáng vô hạn này, mặt trời sẽ buông xuống! "Ramesseum Tentyris : Đại Thần Điện Phức Hợp Huy Hoàng!" | |
| Damage from Bảo Khí | 「よいぞ！ ハハッ！ 多少はやるか？」 | Được! Ha hah! Có lẽ ta nên nhanh hơn một chút? | |
| Nhận sát thương thường | 「この程度か！」 | Chỉ chừng này thôi sao? | |
| Cạn HP 1 | 「馬鹿な……ファラオの玉体に疵を……」 | Đồ ngu xuẩn... dám gây thương tích lên cơ thể đẹp đẽ của Pharaoh... | |
| Cạn HP 2 | 「この……オジマンディアスたる余を……倒す……のか……」 | Bản thân ta... Ozymandias vĩ đại… bị đánh bại sao… | |
| Kết thúc trận 1 | 「空を仰げ、地を這え。お前の見上げる太陽の輝きが余である」 | Ngước mặt chúng ngươi lên bầu trời trên hai đôi chân đang trườn dưới đất kia. Ánh sáng mặt trời chói loá mà các ngươi đang thấy chính là ta. | Tập tin:OzymandiasChiến đấuFinish1.ogg |
| Kết thúc trận 2 | 「つまらん。この程度、余が出る必要もなかった……」 | Thật là chán. Nếu là cái việc cỏn con đó thì không cần tới ta đâu. | Tập tin:OzymandiasChiến đấuFinish2.ogg |
| Trong phòng | |||
| Gắn bó mức 1 | 「フン……いかなる武勇を誇る英雄も、神秘を行使する魔術師も、余の興味の対象とはならん。どちらも等しく、ファラオによって支配される衆生にすぎん。取るに足らん存在だ」 | Hmph... Một anh hùng sẽ tự hào về bất kì loại dũng cảm nào, một pháp sư nào cũng sẽ tận dụng sự huyền bí của trần gian, nhưng chúng đều làm ta cảm thấy không hứng thú. Pharaoh là người cai trị thế giới. Vì vậy, tất cả những luật lệ và các giá trị của họ đều bình đẳng như nhau! Không có sự hơn kém gì cả. | |
| Gắn bó mức 2 | 「余の興味を惹く者は、さほど多くない。王者の気風を有する者、王家の血筋に生まれた者、ではない！ 生まれながらに王の力を有し、責務を理解する者だ。そして……」 | Nơi đây không có ai có thể lôi kéo được sự quan tâm của ta cả. Những kẻ trời phú được sắp đặt vào ngôi vua hay được sinh ra đã có máu mủ trong hoàng gia. Kể cả những kẻ được sinh ra và được ban cho sức mạnh của vị vua ngàn năm một lần và hiểu được trách nhiệm mang nó trên vai. Hơn nữa… | |
| Gắn bó mức 3 | 「王とは、絶対者たるファラオに並ぶ者ではないが、ファラオならぬ王を導くのもたまにはよかろう。……いいや？ 貴様の話ではない。貴様は王者の気風を持つ者か？」 | Một vị vua... không thể ngang bằng với một vị Pharaoh được, nhưng có lẽ sẽ tốt hơn nếu ta được dẫn dắt bởi một vị vua thay vì một Pharaoh. Không, ta không nói về ngươi. Ngươi đâu có sự sắp đặt trở thành một vị vua đâu? | |
| Gắn bó mức 4 | 「フン……貴様、いくらか余の興味を惹いたぞ。たかだか魔術師の分際に、こうも余が……なぜだ。許す、近う寄れ。貴様の顔が見たい」 | Hmph... Ngươi đã phần nào thu hút được sự chú ý của ta rồi đó. Một con người chỉ mang danh pháp sư như ngươi... Tại sao? Có lẽ ta phải chấp nhận điều đó. Lại gần đây. Ta muốn nhìn rõ khuôn mặt của ngươi. | |
| Gắn bó mức 5 | 「王者の気風ではないが、貴様には何かの気風があるようだ。もしくはそれは、余のかつての兄弟たる……いいや、まさかな。それよりも、もっと余に顔を見せよ。瞳が見たい」 | Ngươi không hề được số mệnh sắp đặt để trở thành vua... nhưng dường như trong ngươi lại có khí chất của một vị vua. Có lẽ ngươi giống như một người anh em thời xưa của ta... Vô lý. Bỏ qua chuyện đó một bên... Hãy cho ta thấy rõ mặt ngươi hơn. Ta muốn ngắm nhìn đôi mắt của ngươi. | |
| Lời thoại 1 | 「余を伴って世界を救わんとするか？ 順序が違うぞ！ 余がッ！ 貴様を伴い、我が支配地たる世界を救うのだ！ 間違えるなよ？」 | Ta phụng sự ngươi để giải cứu thế giới? Không, cái mệnh lệnh sai rồi. Phải là ta! Ngươi phải phụng sự ta, và cứu lấy cái thế giới này mà ta đang cai quản. Ta không cho phép ngươi phạm lỗi đấy! | |
| Lời thoại 2 | 「貴様がマスターとしてこの先を生き延びるかどうかは、余の心ひとつである。精々よく働いて見せよ」 | Cho dù ngươi có mang danh nghĩa là Master của ta trong thời điểm này, ta cùng ngươi ở trong trái tim này. Hãy làm việc thật tốt đấy | |
| Lời thoại 3 | 「ファラオは絶対である。崇めよ。赦す、人が太陽にひれ伏すが如く、我が尊顔を拝すがよい」 | Pharaoh là tuyệt đối nên hãy thờ phụng ta đi. Ta chỉ tha thứ những con người đang quỳ rạp bản thân chúng dưới mặt trời, và đang tôn thành vẻ trang nghiêm của ta | |
| Lời thoại 4 (Nitocris) |
「古き天空の女王がいるな。再び見えることになろうとは」 | Nữ hoàng của Bầu trời cổ đại, hóa ra hai ta có thể gặp lại nhau lần nữa | |
| Lời thoại 5 (Gawain, Karna, or Quetzalcoatl) |
「ほう……この気配、いずれかの時代のファラオがいるか。太陽なりし者はファラオ以外にはありえんからな！ ならば、ファラオなのだろう！」 | Hoh...Sự hiện diện này... một Pharaoh từ thời đại khác cũng ở đây sao? Bởi không ai khác ngoài Pharaoh có thể trở thành mặt trời được. Cho nên, người này chắc chắn là một Pharaoh! | |
| Lời thoại 6 (Tamamo no Mae) |
「ほう……太陽の化身の気配があるな。玉藻か……ならば、余が兄で、あれは妹と言ったところか？ 許す！ これよりは兄、もしくは……兄上と呼ぶよう伝えておけ！」 | Hou... Ta có thể cảm nhận được sự hiện diện của hiện thân của Mặt Trời. Cô ấy là Tamamo à? Nếu vậy thì ta sẽ là anh trai của cô ấy, ta cũng có thể gọi cô ấy là em gái. | |
| Lời thoại 7 (Arash) |
「この気配……まさか、勇者どもではないか？」 | Sự hiện diện này... Bất ngờ thật, có phải là vị anh hùng đó không? | |
| Thích | 「ファラオとは、地上の支配者に他ならん。ゆえにこそ、支配せし物すべて、その価値は等しい！ 優劣など付けるものではない」 | Một pharaoh là người không có ai cầm quyền trên họ cả. Do vậy nên mọi thứ dưới sự cai quản của pharaoh đều giá trị như nhau cả! Chúng không xứng đáng để có giá trị nào. | |
| Ghét | 「余が憎むものはただひとつ……地上における余の肉体の脆弱である。光輝く太陽にして、最大最強のファラオたる余は、決して朽ちてはならん……だが、かつても今も……この肉体、在るべき理想には程遠い……」 | Điều duy nhất mà ta cảm thấy ghê tởm là…. Sự yếu ớt của cơ thể của ta trên cõi gian này. Như một mặt trời tỏa sáng chói chang, một pharaoh ta đây vĩ đại và to lớn nhất, đáng lẽ thân thể ta chẳng thể nào thối rữa được… Tuy nhiên, kể cả bây giờ… cơ thể này nó vẫn còn cách xa thứ mà nó muốn trở nên lắm… | |
| Nói về Chén Thánh | 「聖杯とは……罪深きものよな？ あろうことか余を誘惑するとは……全能の神さえ恐怖させる、この、オジマンディアスをも……」 | Chén Thánh... nó có phải là thứ đầy tội lỗi không? Dám cám giỗ cả ta, nó đã làm cho các thần linh toàn năng run rẩy, gồm cả Ozymandias ta nữa . | |
| Trong sự kiện | 「何やら騒がしいな。普段であれば我がメセケットの一撃で灰燼に帰すところだが、僅かながら興味を惹かれた。貴様も同行を許すぞ」 | Có chuyện ồn ào nào đó đang xảy ra. Thường thì ta sẽ biến tất cả ra tro bằng Mesektet*, nhưng lần này sự thích thú của ta đang được khơi dậy. Nên ta sẽ cho phép ngươi đi cùng ta đến nơi đó. | |
| Chúc mừng sinh nhật | 「貴様の生まれた日付など知ったことか。ファラオは衆生の在り様に深くかかわるものではない。等しく支配するものだ。ところで貴様、何か余に対して欲するものはあるか？」 | Sinh nhật của ngươi thì liên quan gì đến ta! Một Pharaoh không quan tâm sâu sắc vấn đề tồn tại của chúng sinh. Một Pharaoh phải đối xử với chúng sinh công bằng như nhau. Nhân tiện, ngươi có muốn ta tặng cho ngươi thứ gì không? | Tập tin:OzymandiasChúc mừng sinh nhật.ogg |