Ryougi Shiki (Assassin)

和洋折衷の出で立ち、男性のような口調、迷いのない行動力。
いずれも日常の中では際だった異常と捉えられる。
死を視てしまう特異体質なため、様々な怪奇事件に遭遇し、これを斬り伏せてきた。
本人はまったく関知していないが、彼女自身、深夜に逍遥する都市伝説の一つになっている。

Với trang phục pha trộn giữa phương Đông và phương Tây và chất giọng nam tính, cô không bao giờ do dự trong hành động của mình.
Tất cả những đặc điểm ấy đều có thể coi là bất thường trong cuộc sống hằng ngày.
Vì có khả năng nhìn thấy cái chết nên cô phải đối mặt với nhiều sự kiện kì lạ và liên tục "cắt" chúng.
Mặc dù bản thân không hề quan tâm nhưng có vẻ như cô đang trở thành một truyền thuyết đô thị được lan truyền hằng đêm.

出典：空の境界
属性：混沌・善 性別：女性
猫を思わせる身の軽さ。むしろ心身ともに猫。

Nguồn gốc: Kara no Kyoukai
Thuộc tính: Hỗn độn - Thiện
Giới tính: Nữ
Sự linh hoạt của cô ấy giống như một con mèo vậy. Hay đúng hơn thì cô ấy là một con mèo cả về thể xác lẫn tinh thần.

魔眼と呼称される異能の中でも最上級のもの。
異能の中の異能、希少品の中の希少品。
無機・有機問わず、"活きている"ものの死の要因を読み取り、干渉可能な現象として視認する。

直死の魔眼から視た世界は"死の線"で満ちた終末の風景であり、まっとうな精神構造ではこれと向き合っての日常生活は難しい。
式は普段、焦点をズラして物事を俯瞰する事でこの異様な視界と折り合いをつけている。

Trong số những siêu năng lực liệt vào loại ma nhãn thì đây là một trong những năng lực thuộc cấp cao nhất.
Một siêu năng lực trong những siêu năng lực, một thứ hi hữu trong những thứ hi hữu.
Bất kể là vô cơ hay hữu cơ, nó có thể đọc được khái niệm cơ bản nhất về chết của một sự vật ｢sống｣ và hình dung nó thành một hiện tượng có thể can thiệp vào.

Thế giới quan của Trực Tử Ma Nhãn được lấp đầy bởi những ｢đường tử｣, vì thế nên một người bình thường sẽ gặp khó khăn trong cuộc sống thường ngày khi phải đối mặt với điều này.
Shiki có khả năng thay đổi điểm tập trung của cô để ngăn việc nhìn thấy đường tử.

陰陽凱旋。
是を生かしたくば即ち是を殺し、是を叶えたくば即ち是を損なう。
恩恵と喪失は表裏一体。
さながら男女の関係のように。

痛覚残留。こちらの式はHPを失う事でNPを補う。

Vòng xoáy Âm Dương.
Vòng xoáy Âm Dương. Nếu muốn nó sống, trước hết phải giết nó; nếu muốn thỏa mãn nó, trước hết phải tổn (thương) nó.
Lợi ích và tổn hại cũng như hai mặt của một đồng xu.
Giống như mối quan hệ giữa nam và nữ vậy.

Mâu thuẫn xoắn ốc. Shiki này đánh đổi HP của mình để lấy NP. (Ngược lại với Shiki kia)

ランク：　　種別：対人宝具
レンジ：１ 最大補足：１
ゆいしき・ちょくしのまがん。
直死の魔眼を最大限に見開き、対象の"死の線"を切断する攻撃。
何億という寿命、停止状態から蘇生する回復力、何百という命のストックを持っていようが、"その個体における死の概念"を露わにする為、それらの不死身性を無視して致命傷を与える。

死に難い命はあれ、死から逃れられる命はなく。
───終わりは、万物に共通する。

Hạng:
Loại: Kháng Nhân
Khoảng cách: 1
Mục tiêu tối đa: 1 người
Yuishiki - Chokushi no Magan.
Một đòn tấn công sử dụng Trực Tử Ma Nhãn đến mức độ cao nhất để cắt thẳng vào ｢đường tử｣ của mục tiêu.
Cho dù tuổi thọ kéo dài hàng triệu năm, hay khả năng phục hồi từ trạng thái đình chỉ, hay sở hữu hàng trăm mạng, nó có thể bộc lộ ｢khái niệm về cái chết của chính cá thể đó｣, tạo ra một vết thương chí mạng bỏ qua những tính chất bất tử trên.

Có tồn tại sự sống khó có thể chết, nhưng không ai có thể chạy thoát khỏi cái chết cả.
--vạn vật đều sở hữu chung một cái kết.

理想の人間に"我"など不要。
その用途ごとに切り替わる人格(ソフト)と、その命令を的確にこなす万能の肉体(ハード)が有れば良い。
その信仰、信念は数百年の歳月を以て証明されたものの、それは彼らが考えていたものとは別のものだった。

その結果として生まれた両儀家の今代の跡取りが両儀式である。

Họ cho rằng ｢bản ngã｣ là một thứ không cần thiết.
Đối với họ thì một con người lý tưởng phải có những nhân cách (phần mềm) tương ứng với từng tình huống để ra lệnh và một thân thể (phần cứng) vạn năng để thực hiện chính xác những mệnh lệnh đó.
Đức tin đó đã được chứng minh sau hàng trăm năm, nhưng nó hoàn toàn khác với những gì họ đã nghĩ.

Ryougi Shiki, truyền nhân hiện nay của gia tộc Ryougi, chính là kết quả của những thử nghiệm này.

男口調かつ男性のように振舞っているものの、根はどうしようもなく女性的なので『男装の麗人』とはまた違っている。
アウトローに気取っているが、根は寂しがり屋かつ姐さん気質なので、気に入った相手はとことん面倒を見てしまう。
彼女が何故男性口調なのか、二重人格者に対して当たりがきついのかは「小説・空の境界」を参照してほしい。

Dù rằng cô có cách ăn nói như một người đàn ông, bản chất thật sự của Shiki, không thể nghi ngờ gì, là nữ tính, hoàn toàn khác với một ｢người đẹp giả trai｣.
Tuy luôn tỏ vẻ khó gần nhưng Shiki lại là một kẻ cô đơn với tính khí của một người chị gái. Vì vậy, cô thường vô thức quan tâm đến những người mà cô ưa thích.
Để biết vì sao cô lại có nhiều nhân cách và có cách nói nam tính như vậy, xin hãy đọc light novel Kara no Kyoukai.