Nữ Thần Hồ

我が人生は悲嘆と、愛と、憎悪と、喜びに満ちていた。
愛した者と共に過ごせぬことを嘆き、
絆を紡ぐことを心より愛し、
人ならざる王に崇敬と憎悪を抱いて、
それでも―――喜びに満ちていた。

失ったもの、誤ったもの、傷つけたものは数えきれず。
得たものと、正しいと信じられたもの、そして守れた
ものも確かにあった。

でも、もういい。
それら全てを捨て去る時が来た。
少しだけ、疲れた。
鎧を外し、兜を脱ぎ、剣を捨て―――。
少しだけ、眠ろう。
どこまでも穏やかな、この湖で。
少しだけ……少しだけ……。

Đau khổ, tình yêu, căm thù lẫn hạnh phúc, tất cả ngập tràn tại chốn này. Ta đau khổ vì không thể ở bên cạnh người mình yêu thương, Ta yêu với cả trái tim, yêu sự kết nối giữa con người, Ta căm thù nhưng cũng tôn kính một vị vua khác người, Dù thế… ta cũng đã ngập tràn trong hạnh phúc.

Những thứ ta đánh mất, những lỗi lầm ta phạm phải, những người ta làm tổn thương, ta đếm không hết nổi. Những cái ta từng có, những niềm tin ta cho là đúng đắn, và cả những điều mà ta có thể bảo vệ, ta đã từng có, chắc chắn.

Thế nhưng, đủ lắm rồi. Đã đến lúc buông bỏ hết những điều đó. Chỉ một lúc thôi, ta đã mệt rồi. Cởi bỏ mũ giáp, vứt kiếm đi… Chỉ một lúc thôi, ngủ đi. Dù ta có trôi đến nơi đâu trong chiếc hồ tĩnh lặng này. Chỉ một lúc thôi… Chỉ một lúc thôi…