Một Vật Đáng Tự Hào

そう、私はソレを５５シリングという安価で入手した。
普段の私は自慢と呼べる程の言葉を口にはしないが、 この一挺のヴァイオリンについては別だ。
ストラディヴァリウス。略称ストラディ。
人類史上最高のヴァイオリン製作者、 アントニオ・ストラディヴァリの手によるもの。
言わば「至上の名器」さ。
無論、正当に所有権を得ているとも。
ある質屋に置かれていたものを購入しただけだがね？ 何らかの理由で、真価を理解されないままに 流されてきたのだろう。
其処に私が手を差し伸べたという訳だ。
その時ばかりは、流石の私も───
───自身の観察眼の鋭さを、誇らしく思ったものさ！

Đúng vậy, tôi đã có được nó với cái giá rẻ chỉ 55 shilling.
Tôi bình thường sẽ không nói những lời có thể bị coi là ngạo mạn này,
Nhưng nói về một cây đàn violin như thế này lại là chuyện khác.
Stradivarius. Thường gọi tắt là Stradi.
Thứ được làm bởi tay Antonio Stradivari
Người chế tác đàn violin nổi tiếng nhất trong lịch sử.
Có thể nói như là, 「Danh Khí Tối thượng」
Đương nhiên, tôi có quyền sở hữu nó một cách chính đáng.
Bởi vì tôi đã mua một vật được đặt tại tiệm cầm đồ mà phải không?
Vì lý do nào đó, nó mãi không được hiểu rõ giá trị chân chính
Mà lưu lạc đến đây chăng?
Thế nên tôi đã vươn tay hướng về chỗ đó.
Chỉ có lúc ấy, dù là tôi───
───Cũng cảm thấy tự hào về, sự sắc sảo của đôi mắt quan sát của chính mình!