Mở khóa
|
Mô tả
|
Dịch
|
Mặc định
|
ランサーとして召喚された、肉体が全盛期の李書文。
近代の生まれでありながら、数々の伝説を刻んだ中国の伝説的武術家。
八極拳の使い手としてももちろん名高いが、槍技の精妙さは「神槍」として讃えられたほどの腕前。
|
Li Shuwen with his heydays body, summoned as a Lancer.
A legendary martial artist from China who, despite born in modern times, carved many legends.
He is of course famous as a master of Baji Quan, but the exquisiteness of his spear-wielding is to the point of being extolled as "God Spear".
|
Gắn bó mức 1
|
身長/体重:166cm・60kg
出典:史実
地域:中国
属性:中立・悪 性別:男性
ランサーとして召喚されても基本性能は特に変わりない。
|
Height/Weight: 166cm ・ 60kg
Source: Historical Fact
Country of Origin: China
Alignment: Neutral ・ Evil
Gender: Male
Even upon being summoned as a Lancer, there is no special changes in his basic performance.
|
Gắn bó mức 2
|
○中国武術(六合大槍):A+++
中華の合理。宇宙と一体になる事を目的とした武術をどれだけ極めたかの値。
修得の難易度は最高レベルで、他のスキルと違い、Aでようやく“修得した”と言えるレベル。
+++ともなれば達人の中の達人。
ランサーとして召喚されているが、槍術含めて八極拳を極めている。
|
Chinese Martial Arts (Liu He Da Qiang): A+++
A Chinese rationality. A count of how much one has mastered the martial arts that made becoming one with the universe its objective.
The degree of difficulty for learning this is of the highest level and, unlike other Skills, A Rank is finally at a level one can say to have "learned it".
Upon reaching "+++", one is an expert among experts.
Although being summoned as a Lancer, he has mastered the Baji Quan which included spearmanship.
|
Gắn bó mức 3
|
清朝末期、滄州に生まれた李書文は八極拳を習い始めるとたちまち頭角を表し、拳法史史上でも最強と謳われるまで上り詰めた。
千の技を学ぶより一の技を徹底的に磨き上げることで、文字通りの一撃必殺を体現した。
|
Having been born in the deathbed of the Qing Dynasty, at Cangzhou, Li Shuwen distinguished himself soon after beginning to take lessons in Baji Quan, ascending to the point of being extolled as the strongest in the history of Chinese martial arts.
Rather than learning 1,000 techniques, he personified a literal one-hit kill by thoroughly polishing up a single technique.
|
Gắn bó mức 4
|
『神槍无二打』
ランク:なし 種別:対人宝具
レンジ:2~5 最大補足:1人
しんそうにのうちいらず。
『燕返し』または『无二打』同様に宝具として昇華されるまでに極まった術技。
効果はアサシン召喚時の『无二打』と同じだが、槍を持つ分レンジが幅広い。精密動作性も素手とさして変わらないと推測される。
|
God Spear, No Second Strike
Rank: None
Type: Anti-Unit
Range: 2~5
Maximum Targets: 1
Shen Qiang Wu Er Da (Shin-sou ni no Uchi Irazu).
Similarly to "Tsubame Gaeshi" and "Wu Er Da", a technical skill perfected to the point of being sublimated as a Noble Phantasm.
Its effects are the same as the "Wu Er Da" from when he is an Assassin, but the range was broadened by holding a spear. One can guess that the precision of movements is also no different from when unarmed.
|
Gắn bó mức 5
|
李書文に該当するクラスはランサー、バーサーカー、そしてアサシン。
そして、李書文はまた「老人」として召喚される事例も存在する。
肉体の全盛期は当然、青年時代を基準とするが、彼の武術が全盛期を迎えたのは老境に差し掛かった頃だから、と推測されている。
青年時の李書文がアサシンとして召喚されることもあれば、老人の李書文がランサーとして召喚される例もある。
|
The Classes which Li Shuwen corresponds to are Lancer, Berserker and Assassin.
Furthermore, there are also precedents of Li Shuwen being summoned as an "elder".
The golden age of his body has naturally his younger days as standard, but it is possible to conjecture that his martial arts reached its golden age when he approached old age.
Just like a younger Li Shuwen can be summoned as an Assassin, there are also cases of an elder Li Shuwen being summoned as a Lancer.
|
Phụ lục
|
基本的に強いサーヴァント相手なら誰とでも戦いたがるが、彼が誰より戦いたいと願っているのは──老人の李書文である。
|
Fundamentally, he would fight with anybody who is a strong Servant, but the one who he wishes to fight the most-- is the elder Li Shuwen.
|