Mở khóa
|
Mô tả
|
Dịch
|
Mặc định
|
中南米に伝わる古き神霊の一柱。
ジャガーとはすなわち「戦い」と「死」を象徴し、各時代の中南米文明で永く崇められている存在であり、過去にはたびたび地上に姿を見せたという。
先古典期のオルメカ文明ではジャガー神、人間とジャガーの混血……
『ジャガー人間(ジャガーマン/ウェアジャガー)』像などの形で祀られた。
|
Một linh hồn thần thánh được đưa xuống mảnh đất Trung Mỹ và Nam Mỹ.
Loài báo, theo như cái tên thì, tượng trưng cho “chiến tranh” và “cái chết”, một sự hiện hữu được tôn kính bởi toàn bộ các nền văn minh ở Trung Mỹ và Nam Mỹ. Quá khứ truyền lại, linh hồn này sẽ hiện hình từ thời này qua thời khác trên thế giới. Với nên văn minh Oltec của thời Tiền Cổ Đại, thần báo mang hai dòng máu, của người và của báo, được tôn thờ dưới hình hài của một người báo.
|
Gắn bó mức 1
|
身長/体重:165cm・??kg
出典:中南米各時代の神話
地域:中南米
属性:混沌・中庸 性別:女性
属性は憑依先の人間ではなくジャガーマンのもの。
性別は憑依先の人間のもの。
|
Chiểu cao/Cân nặng: 165cm・??kg
Nguồn gốc: Truyền thuyết Trung và Nam Mỹ
Khu vực: Trung và Nam Mỹ
Thuộc tính: Hỗn độn – Trung dung
Giới tính Nữ
Thuộc tính có được là dựa trên phiên bản Người Báo được tôn thờ, không phải của người mang hình hài.
Giới tính là từ người sở hữu hình hài.
|
Gắn bó mức 2
|
中南米神話においてはナワルと呼ばれる霊的存在、影、超自然的な守護霊の存在がしばしば語られる。
アステカ文明で崇められる主神の一柱テスカトリポカもナワルを有しており、これは恐るべきジャガーのナワルであるという。
本作のジャガーマンは古き神霊としての性質を有しながら、自らの系譜を引くテスカトリポカのナワルとしての側面が習合している。
|
Truyền thuyết Trung và Nam Mỹ thường miêu tả là một thế lực tâm linh, tên là [nagual], một linh hồn dưới dạng cái bóng và là một thế lực bảo hộ với sức mạnh siêu nhiên.
Có truyền thuyết nói rằng Tezcatlipoca, một trong những thần chính được tôn thờ bởi nền văn minh Aztec, cũng được trời phú cho một [nagual] cho riêng bản thân mình – một người báo đáng sợ.
Trong game, Jaguarman được lấy hình mẫu dựa trên [nagual] của Tezcatlipoca, tức cũng được lấy từ dòng máu của người báo và được tôn thờ là một thiên linh cổ đại.
|
Gắn bó mức 3
|
疑似サーヴァント。
ジャガーのナワルが特定の人間を依り代とすることで分霊としての現界を果たしている。
古来、ジャガーのナワルを得た人間は超自然的な力を有するという。
現代でもナワル譚は語られている。
なお、依り代の選考基準は聖杯に縁ある人間の中で最も野生の力、そして野生の宿命を帯びた者が選ばれる。
|
Ngụy Anh Linh.
[Nagual] hay linh hồn báo, đã thành công trong việc mượn xác một người nhất định để làm vật chứa linh hồn bản thân. Từ ngày xa xưa, người ta kể rằng ai được linh hồn báo ấy mượn xác đều được ban cho sức mạnh siêu nhiên.
Những câu chuyện cổ tích ấy vẫn còn được kể lại vào đời nay.
Ngoài ra thì, về việc vật chứa nào là thích hợp nhất thì, bất cứ ai mang trong mình sức mạnh hoang dã – hay số mệnh được gắn vào với [sự hoang dã] – và là người kết nối với chén thánh sẽ là người được làm vật thể hiện hữu.
|
Gắn bó mức 4
|
〇ジャガー・パンチ:A
正式スキル名:ジャガーの加護
ジャガーパンチは破壊力。
ジャガーの神霊によって与えられた加護。
恐れや痛みを感じることがない。
勇猛スキル、直感スキルの効果を含む複合スキル。
|
Báo Quyền: A
Tên gọi gốc: Sự Bảo Hộ Từ Thần Linh Của Loài Báo
Báo Quyền là một dạng năng lực có sức mạnh phá hủy.
Một sự bảo hộ của thần được ban cho từ thần linh của loài báo.
Chẳng hề sợ hãi, cũng chẳng hề biết đau.
Một kĩ năng được tạo nên nhờ gộp hiệu ứng của kĩ năng Dũng Mãnh và Trực Giác.
|
Gắn bó mức 5
|
〇ジャガー・キック:B
正式スキル名:怪力
ジャガーキックも破壊力。
とにかく自分だけは何としても生き残る。
そんな強い意志、そしてウィルを感じるスキル。
〇ジャガー・アイ:A+
正式スキル名:暗き密林の顎
ジャガーアイならビーム力。
「森」のフィールドにいる場合、各種判定にプラス効果が加わる。
|
Báo Cước: B
Tên gọi gốc: Quái Lực
Báo Cước cũng là một kĩ năng mang sức mạnh phá hủy.
Dù thế nào đi nữa, tôi cũng phải sống sót.
Một kĩ năng mà sẽ làm cho người sở hữu cảm thấy được một ý chí mạnh mẽ.
Báo Nhãn: A+
Tên gọi gốc: Răng Nanh Của Rừng Tối
Báo Nhãn là một dạng kĩ năng mang sức mạnh bắn tia.
Khi ở trong “rừng”, tất cả những hiệu ứng được cộng thêm đều là kĩ năng bản thân cũng như khả năng sinh tồn.
|
Phụ lục
|
なぜ現界を試みたのかは不明。
ケツァル・コアトルにつられてやってきた、遊び気分でやってきた、テスカトリポカが出てくるところを抜け駆けしてやってきた、等々、興味はつきない。
神霊系サーヴァントの中では下級に属する為、コストがかからないのがセールスポイント。
どう見ても憑依体の人格がメインになっているが、そこを指摘してはいけない。
|
Chẳng ai biết được rằng tại sao thứ này tồn tại trên thế giới cả.
Có thể là bị kéo theo do sự xuất hiện của Quetzalcoatl, cũng có thể là chỉ xuất hiện để chơi đùa, cũng có thể là để trộm lấy ngọn đuốc ở Tezcatlipoca khi nó bắt đầu cháy, và vô vàn lý do khác – thật sự là mưu hiểm.
Vì chỉ nằm ở phía dưới khi xếp hạng các anh linh mang thần tính, điểm mạnh chính là ở chỗ chẳng tốn gì nhiều cả.
Dù ai có thế nào đi chăng nữa, thực sự thì tính cách của cơ thể được sở hữu mới là tính cách chính, nhưng tốt nhất là không ai nên chỉ ra điều đó cả.
|