Mở khóa
|
Mô tả
|
Dịch
|
Mặc định
|
穂群原学園小等部に通う、ごく普通の女の子。
銀髪赤目で名前が貴族っぽくて、
留守がちな両親は謎の仕事をしていて、
なぜか一般邸宅にメイドが二人も居て、
ついでに血の繋がらない兄がいるけれど、
ごくごく普通の小五女子である。
|
Một nữ sinh bình thường của trường Tiểu học Homurabara.
Dù là cô bé có mái tóc trắng bạc, đôi mắt đỏ cùng cái tên đậm chất quý tộc;
dẫu rằng cha mẹ cô luôn đi công tác xa nhà vì công chuyện bí ẩn nào ấy;
tuy rằng có hai hầu nữ ở căn hộ vốn quá ư là bình thường;
và tình cờ hơn là có một ông anh trai không chung máu mủ gì;
cô chỉ là một học sinh lớp 5 cực kỳ bình thường mà thôi.
|
Gắn bó mức 1
|
身長/体重:133cm・29kg
出典:Fate/kaleid liner プリズマ☆イリヤ
地域:日本・冬木市
属性:中立・善 性別:女性
別世界に迷い込むのはわりと慣れっこ。普通普通。
|
Chiều cao/Cân nặng: 133cm ・ 29kg
Nguồn gốc: Fate/kaleid liner Prisma☆Illya
Khu vực: Thành phố Fuyuki, Nhật Bản
Thuộc tính: Trung lập・Thiện
Giới tính:Nữ
Cô bé đã quá quen với việc bị lạc sang thế giới khác. Nên chuyện này rất bình thường, rất chi là bình thường.
|
Gắn bó mức 2
|
ある晩、いつものようにイリヤがお風呂でテコ入れをしていると、夜空から魔法のステッキが襲来。
グネグネ動いてベラベラしゃべる、うさん臭さMAXのステッキにまんまと丸め込まれ、今ここに魔法少女プリズマ☆イリヤが爆誕してしまったのである。
もちろん、クラスのみんなには内緒だゾ☆
―――その晩、運命に出会う。
|
Vào một đêm nọ, khi Illya còn đang say sưa với việc tắm táp như mọi khi, thì có một cây gậy phép rơi xuống từ bầu trời đêm. Rồi cô bị lừa một cách rất nghệ bởi cây gậy MAX-ngu ngốc cứ luôn cựa quậy và liếng thoắng không ngừng ấy. Và từ đó, chúng ta đã có ma pháp thiếu nữ Prisma ☆ Illya đấy.
Tất nhiên cô giữ bí mật chuyện này với các bạn cùng lớp. ☆
――― đêm đó, cô bé đã gặp gỡ định mệnh của mình.
|
Gắn bó mức 3
|
ヘンテコステッキを手懐けたり、寡黙な少女の心を開かせたり、自分を殺しに来た少女を家族として迎え入れたりと、なにげに適応力とコミュ力が極めて高い。
悪く言えば流され体質。
流されに流されて、ついにはカルデアまで来てしまったが、ここでもそれなりにやっていけるだろう。
魔法のステッキと、未来を求める意思と、あざといまでの可愛いさがあればきっと。
|
Được huấn luyện bởi cây gậy kỳ quặc đó, rồi giúp cởi mở trái tim của một thiếu nữ ít nói, tiếp đến là chào đón người con gái vốn định giết mình như thành viên trong gia đình; thật bất ngờ là khả năng ứng biến và giao tiếp của cô bé quá tuyệt vời.
Chỉ có điều, cô luôn bị cuốn vào mấy thứ kỳ quặc thôi.
Cuối cùng cô cũng đến Chaldea sau nhiều lần bị cuốn quay đi quay lại, nhưng cô bé vẫn tự xoay sở được mọi chuyện ở đây thôi.
Chắc rồi, miễn là cô vẫn sở hữu cây gậy phép, ý chí theo đuổi tương lai và sự dễ thương đến mức hay bị bỡn cợt ấy.
|
Gắn bó mức 4
|
『多元重奏飽和砲撃』
ランク:A+ 種別:対人宝具
クウィンテットフォイア。
筋系、神経系、血管系、リンパ系を擬似的な魔術回路と誤認させることにより、瞬間的な出力を得る捨て身の技。
全身を巡る五つの回路が奏で上げた壮絶な魔力の奔流は、星の光にも匹敵する殲滅力を誇る。
|
Đa Nguyên Trùng Tấu Bão Hòa Pháo Kích
Hạng: A+
Loại: Kháng nhân
Quintett Feuer.
Một chiêu thức cực kỳ nguy hiểm, đe dọa cả tính mạng người sử dụng vì nó sử dụng các hệ thống cơ bắp, thần kinh, tuần hoàn và bạch huyết như mạch ma thuật giả.
Lượng ma lực siêu khổng lồ được thực hiện bởi năm mạch bao phủ khắp cơ thể cô bé, có sức hủy diệt ngang ngửa với bức xạ của một hành tinh.
|
Gắn bó mức 5
|
◯あやしい薬:A
ルビーが夜な夜な屋根裏部屋で精製している謎のお薬。まさにアンバーハーブ。
原料は主に植物(毒草)。
人知れずアインツ家の裏庭に怪しげな草花を植え付けて、見る人が見れば通報もののサイコガーデンを形成しているとの噂。
怖いくらいに効果は抜群なのだが、大抵はろくでもない展開になるのでなるべく使用は控えたい。
|
Dược Phẩm Đáng Ngờ: A
Một loại dược phẩm đáng ngờ mà Ruby điều chế hàng đêm trên gác mái. Thực sự, là Hổ Phách Thảo Mộc đấy.
Nguyên liệu chủ yếu là thực vật (toàn độc thảo cả thôi). Có tin đồn rằng là ở sân sau vườn nhà Einzbern, có rất nhiều loại hoa đáng ngờ được gieo trồng, một khu vườn sặc mùi mờ ám mà theo các chuyên gia là nên báo cáo lên cho các cơ quan thẩm quyền.
Công dụng của thuốc thì tuyệt vời đến mức đáng sợ, vốn là cũng không có gì đâu, nhưng càng sử dụng thì sẽ thấy mọi chuyện càng lúc càng tệ hại đấy, vậy nên cố kiềm chế việc dùng nó nhé.
|
Phụ lục
|
このイリヤスフィールは、「彼女」のあり得たかもしれないifの姿である。
とある大人達が運命に抗い、願い、そして命を賭して守り通した「ごく普通の女の子」。
子は育ち、そしていつか気付くだろう。
ごく普通にそこにあった幸せこそが、この世で最も得がたく尊い願いなのだと。
―――だからきっと、イリヤは間違えない。
たとえ過酷な運命が選択を迫っても、横たわる現実を前にして惑っても、最後には必ず辿り着く。
彼女が目指す、本当のハッピーエンドへと。
|
Illyasviel này là điều khả thi cho 「cô bé ấy」.
Một cặp người lớn nào đó đã phủ nhận số mệnh, điều ước, và tiếp tục sống cuộc sống của mình bất chấp mọi rủi ro để bảo vệ 「đứa trẻ rất đỗi bình thường này」.
Đứa trẻ, rồi sẽ lớn lên và một ngày nào đó sẽ để ý. Rằng hạnh phúc trong những điều thường nhật, là quý báu nhất, tuyệt vời nhất nhưng cũng khó đạt được nhất trên đời.
―――Illya chắc chắn sẽ không nhầm đâu.
Ngay cả khi phải lựa chọn bởi số phận tàn nhẫn, ngay cả khi thực tại bị đánh mất và sụp đổ trước mắt cô bé, và ngay cả khi cô bé cảm thấy sợ hãi tột độ, thì cuối cùng cô bé vẫn sẽ vượt qua chúng để hướng tới mục tiêu thực sự của đời mình – một kết thúc có hậu.
|