Cây Đèn Của Kẻ Nghèo

宴は夜まで続き、覚者の帰り道は闇に没していた。

王は富にあかせて道という道に灯を置いたが、
ただ一度の強風で王の用意した灯はすべて消え失せた。

されど覚者の道はかすかな灯に照らされていた。
それは宴に出られる身分ではなく、
贈り物も用意できなかった貧しい老人が残した、
心のこもった一つの灯りだったという。

―――多くの称賛、多くの憧憬は、
確かに人生を彩る華だろうが。
誰に気づかれる事のない真心が一つあるだけで、
己の人生は幸福だったと懐うのだ。

Tiệc kéo dài tới đêm, và đường về nhà của người hiền triết thì chìm trong bóng tối.

Nhà vua giàu có này đã trải dọc suốt con đường với đèn lồng, nhưng chỉ với một cơn gió lớn thổi qua, toàn bộ số đèn đều tắt sạch.

Mặc dù vậy, vẫn có một ngọn đèn mờ vẫn sáng lung linh để soi đường cho nhà hiền triết. Đó là món quà từ tận đáy lòng của một ông lão nghèo khó, ông quá nghèo nên không thể dâng tặng cho nhà hiền triết báu vật gì, và thậm chí còn không thể tham dự buổi tiếc do thân phận thấp hèn.

---Những lời khen ngợi và sự tôn kính có thể khiến chúng ta cảm thấy vui sướng hơn. Nhưng mà, chính những tấm lòng thầm lặng này mới là thứ giúp ta cảm nhận được hơi ấm tình người.