Cánh Tay Phải Đã Mất

本来のそれは神の義腕である。
ケルト神話におけるダーナの戦神ヌァザが
争乱のさなかに失った右腕の代替であり、
医療と鍛冶と工芸の神ディアン・ケヒトによって
生み出された神造兵装であるという。

ベディヴィエールの失われた右腕のために
造られたこれは、無論、ヌァザの銀の腕ではない。
神話と同じ名を与える事で存在を裏打ちされた
仮初めの宝具である。

その正体こそは───返せなかった聖剣。

六章の物語によって聖剣の返却は成し遂げられた。
ゆえに、特例として英霊の座に登録された
彼の右腕に在るのは聖剣そのものではない。

仮想聖剣。
かつてのように魂を削る宝具ではなく、
サーヴァントとマスターの繋がりと絆によってこそ
発動する、ある意味では最も新しき宝具の一つである。

Đó nguyên bản là cánh tay giả của thần. Theo thần thoại Celtic, vị thần chiến tranh của Danann – Nuada đã mất cánh tay phải của mình giữa chiến loạn, sau đó ông được thần y học, thợ rèn và công nghệ - Dian Cecht làm cho trang bị thần thánh đó.

Còn cánh tay giả này được làm để thay thế cho cánh tay phải của Bedivere, tất nhiên đó không phải là cánh tay của Nuada. Bảo cụ này ban đầu được tạm đặt cho cái tên giống với thần thoại để củng cố sự “tồn tại” của nó.

Hình dạng thật của cánh tay này là… thanh thánh kiếm không thể hoàn trả.

Sau khi hoàn thành chương thứ 6, thánh kiếm đã được trả lại. Vậy nên cánh tay phải này của Bedivere – người được ghi tên vào Anh Linh Tọa như là một trường hợp đặc biệt, không phải là thánh kiếm.

Nó là một thanh thánh kiếm ảo. Bảo cụ này không còn bào mòn linh hồn như trước, nó hoạt động dựa vào mối quan hệ và gắn bó giữa Servant và Master. Cánh tay này được xem là một trong những Bảo cụ đầu tiên tồn tại với một ý nghĩa như thế.