Dòng 43: Dòng 43:
 
… Trời xanh lắm. Phải, trong veo và xanh ngắt.
 
… Trời xanh lắm. Phải, trong veo và xanh ngắt.
 
}}</div>
 
}}</div>
  +
  +
== Thực hiện ==
  +
*''Dịch:'' Nga Thanh
  +
*''Trình bày:'' FGO Wikia Eng, Hoàng Ngọc

Bản hiện tại lúc 16:11, ngày 15 tháng 7 năm 2018

CE này chỉ có thể nhận được thông qua việc tăng Mức độ gắn bó với Okada Izou lên 10. Nó đã được giải phóng cực đại sẵn.

Hiệu ứng

Artsup.png
Hiệu ứng
Khi trang bị cho Okada Izō,
Tăng tính năng thẻ Arts và sát thương chí mạng của toàn đội thêm 10% khi anh ở trên sân.

Thông tin chi tiết

わしの剣は天下一じゃとあいつらは囃し立てた。わしもそう思うたし、事実、わしには誰も敵わなかった。

あいつらがわしにしかできんと頼むから、わしもそうかと思い剣を振るうてやった。 あいつらはわしを天誅の名人と誉めそやし、金も大層くれるしでわしもええ気分じゃった。わしを馬鹿にしとった連中が、わしを恐れて道の端を歩くようになった。まっことええ気分じゃし、ええ空じゃ。

だがそのうち、あいつらはわしを犬でも見るような目で見るようになった。天下国家がどうのこうのと難しい話でわしを仲間はずれにしよる。気に食わん、せっかくのええ空なのに、気に食わん。

そのうちわしは一人で京の町をうろつくようになった。金もないし、腹も減った。ええ空なのに、わしは動くのもおっくうじゃ。もう何でもええ。

何がどうしてこうなったかはわからん。どこでどう間違えたのかもわからん。わしは頭が悪いきに、たぶんどこかで間違えたんじゃろう。いや、もしかしたら最初から間違えとったのかもしれん。川原であいつらと遊んどった頃は間違えとらんかったじゃろうか。

―――ええ空じゃ、澄み渡るようにええ空じゃ。

Thanh kiếm của tôi phải nói là tuyệt nhất khi ở dưới ánh mặt trời, rồi mọi người sẽ tung hô tôi. Tôi cũng nghĩ thế, và sự thật chưa có ai là đối thủ xứng tầm với tôi cả.

Chúng năn nỉ rồi nói là chỉ có một mình tôi là có thể làm được thôi. Tôi nhận ra và suy nghĩ. Thế là tôi vung kiếm cho chúng xem. Chúng ca ngợi rằng tôi là “bậc thầy xứng đáng giáng xuống sự trừng phạt của trời”. Chúng cho tôi tiền của và chính bản thân tôi cũng thấy được nở mặt nở mày. Những kẻ trước đây từng cười nhạo giờ đây đã kinh sợ tôi. Mỗi khi ra đường là chúng luôn đi khép nép bên vệ đường. Tôi thật sự rất hãnh diện. Và bầu trời khi đó, trong xanh phải biết.

Nhưng sớm muộn gì, chúng cũng đã nhanh chóng nhìn tôi với ánh mắt như thể đang nhìn một con chó vậy. Chúng bắt đầu đổ xô tìm việc làm nhọc nhằn hơn ở một đất nước lớn, hay nói phiếm về những thứ phức tạp hơn. Tôi cảm thấy mình như bị ra rìa. Tôi không chịu đựng được. Với bầu trời trong xanh khi ấy, tôi không thể nào chịu nổi.

Sau đó nhanh chóng, một thân tôi đi đánh bạc ở thủ đô. Không một xu trong túi, bụng thì lúc nào cũng rỗng ruột. Bầu trời ở bên trên tôi vẫn rất trong, nhưng mọi thứ càng đau đớn hơn khi tôi phải tiếp tục bước đi. Chuyện có ra sao thì cũng đâu quan trọng nữa, có phải không?

Tôi không rõ chuyện đã xảy ra khi nào. Tôi không biết từ khi nào hay từ lúc nào mà tôi đã bắt đầu đi sai hướng. Đầu óc tôi chưa bao giờ sáng suốt cả, nên chắc là đã lỡ bước ở đâu đó rồi. Không đâu, có khi tôi lại mắc sai lầm ngay từ đầu. Đừng bảo rằng tôi đã vấp ngã từ lúc đó, từ cái thời mà tôi còn vui vẻ với vài người quen cạnh bờ sông nhé?

… Trời xanh lắm. Phải, trong veo và xanh ngắt.

Thực hiện

  • Dịch: Nga Thanh
  • Trình bày: FGO Wikia Eng, Hoàng Ngọc
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.