Altria Pendragon

アルトリアは幼名であり、王として起ってからはアーサー王と呼ばれる事になった。
騎士道が花と散った時代、聖剣を手にブリテンにつかの間の平和と最後の繁栄をもたらした。
史実では男性だが、この世界では男装の麗人であったようだ。

Altria là tên thưở nhỏ của cô, và khi bắt đầu được nuôi dạy để trở thành một vị vua, cô bắt đầu được những người xung quanh gọi là vua Arthur.
Vào một thời đại mà hiệp sĩ đạo đã mất đi vẻ đẹp của nó, với thanh thánh kiếm trong tay, cô đã mang đến cho Vương Quốc Anh một thời đại hòa bình và thịnh vượng, nhưng lại ngắn ngủi như một khoảnh khắc thoáng qua.
Lịch sử đã ghi chép rằng đây là một người đàn ông, nhưng có vẻ như, ở thế giới này cô là một mĩ nữ giả trang nam.

出典：アーサー王伝説
地域：イギリス
属性：秩序・善　　性別：女性
男性として振る舞ってきたため異性からの好意には疎い。

Nguồn gốc: Truyền thuyết Vua Arthur
Khu vực: Anh Quốc
Thuộc tính: Trật tự・Thiện
Giới tính: Nữ
Vì luôn hành xử với tư cách là một người đàn ông, cô không có chút kinh nghiệm nào trong quan hệ với nam nhân.

弱きを助け強きをくじく非の打ちどころのない人物。
冷静沈着、どんな時でも真面目な優等生。
……なのだが、口には出さないものの負けず嫌いなところがあり、およそすべての勝負事には手を抜かず、負けるとたいへん悔しがる。

Một con người không tội lỗi, chuyên giúp đỡ kẻ yếu và đánh bại kẻ mạnh.
Bình tĩnh và lạnh lùng; một người ưu tú luôn nghiêm túc trong mọi hoàn cảnh.
... Nhưng ẩn sau đó, dù ít khi được nhắc đến, cô vẫn có chút cứng đầu: không hề nương tay trong mọi trận đấu và rất thất vọng mỗi khi thua cuộc.

軍団を指揮する天性の才能。
団体戦闘において、自軍の能力を向上させる。
清廉潔白、滅私奉公を貫いた王。
その正しさに騎士たちはかしずき、民たちは貧窮に耐える希望を見た。
彼女の王道はひとにぎりの強者たちではなく、より多くの、力持たぬものたちを治めるためのものだった。

Tài năng thiên bẩm để điều khiển một đội quân.
Trong một trận chiến, năng lực của quân lính sẽ được tăng lên.
Trung thực và liêm khiết, một vị quân vương cống hiến mà không màng đến bản thân mình.
Các hiệp sĩ phải quỳ gối trước sự ngay thẳng đó, và người dân tìm thấy hi vọng chống lại sự đói nghèo.
Những nguyên tắc hoàng gia của cô, không phải vì ích lợi của những kẻ mạnh, mà là để dẫn dắt những kẻ yếu đuối không hề có sức mạnh.

ランク：Ａ＋＋　種別：対城宝具
エクスカリバー。
人造による武器ではなく、星に鍛えられた神造兵器。
聖剣の中では頂点に立つ宝具。
真に優れた能力は剣ではなく鞘にあるのだが、その鞘は永遠に失われてしまったとされる。

Hạng: A++
Loại: Phá Thành
Excalibur.
Không phải vũ khí do con người tạo nên, mà là một Binh Khí Thần Tạo được sinh ra bởi hành tinh này.
Một Bảo Khí đứng trên tất cả những thánh kiếm khác.
Không phải lưỡi kiếm, chiếc vỏ mới thực sự là thứ sở hữu sức mạnh chân chính. Tuy nhiên, chiếc vỏ kiếm đó đã biến mất mãi mãi.

アーサー王は異民族たちを撃退したものの、ブリテンの土地は滅びは回避できなかった。
円卓の騎士のひとり・モードレッドの叛逆によって国は二つに割れ、騎士たちの城キャメロットはその光を失った。

Cho dù Vua Arthur đã đánh đuổi được những kẻ xâm lược từ bên ngoài, thế nhưng sự suy tàn của Anh Quốc vẫn là điều không thể tránh khỏi.
Cuộc nổi loạn của Mordred - một trong số các Hiệp Sĩ Bàn Tròn - đã khiến đất nước chia làm hai, và tòa thành của các hiệp sĩ, Camelot, đã mất đi ánh sáng của nó.

息を引き取る直前、最後の腹心ベディヴィエールに聖剣を預け、現世から退場する。
死後は理想郷───この世界のどこにもない楽園・アヴァロンに運ばれ、遠い未来、再びブリテンを救うとされている。

Ngay trước khi trút lấy hơi thở cuối cùng, cô đã trao lại quyền kiểm soát thánh kiếm cho người tùy tùng trung thành duy nhất còn lại, Bedivere, và rời khỏi trần thế.
Có người nói rằng, sau khi chết, cô đã được đưa tới Avalon - vùng đất không tưởng, một thiên đường không tồn tại ở bất cứ đâu trên thế giới này - và sẽ lại tiến lên giải cứu cho Vương Quốc Anh trong một tương lai xa xôi.