|
Японская версия
|
Перевод
|
Информация о Персонаже
|
「ニーベルンゲンの歌」に謳われる万夫不当の英雄。
聖剣バルムンクを手に邪竜ファヴニールを打倒した“竜殺し”。
寡黙であるが、情は深い。
戦場では常に前面へと出て仲間を守る。
|
Герой, соответствующий тысячам, его воспевали в «Nibelungenlied».
Со святым мечом Бальмунгом в руке «убийца драконов», который победил злого дракона Фафнира.
Although taciturn, his passions run deep.
In the battlefield, he is constantly on the front lines protecting his comrades.
|
Уровень связи 1
|
身長/体重:190cm・80kg
出典:ニーベルンゲンの歌
地域:ドイツ
属性:混沌・善 性別:男性
呪いにより、背中を晒さなければならない。
|
Рост/Вес: 190см ・ 80кг
Источник: Nibelungenlied (Песнь о Нибелунгах)
Происхождение: Германия
Мировоззрение: Хаотический ・ Хороший
Пол: Male
Его спина открыта из-за проклятия.
|
Уровень связи 2
|
ジークフリートは中世の叙事詩「ニーベルンゲンの歌」に登場する大英雄である。
幾多もの冒険を重ね、その過程で聖剣バルムンクや姿を消す外套を手に入れた彼は、ついに邪竜ファヴニールを打ち倒す。
|
Зигфрид - великий герой, представленный в эпической поэме средневековья, «Nibelungenlied».
После многих приключений, он получил священный меч Бальмунг, а также пальто, позволяющее ему исчезать, он, наконец, победил злого дракона Фафнира.
|
Уровень связи 3
|
竜種の血を浴び、雫を飲んだジークフリートは不死身の存在となり、戦場で傷つくことすらもなくなった。
だが華々しき栄光は、彼がブルグントの姫クリームヒルトと添い遂げたあたりから影が差す。
|
После того как он искупался и выпил кровь побежденного дракона, Зигфрид стал неуязвимым существом и не мог получить никаких ран на поле боя.
Тем не менее, на его славу была брошена тень, после того как он женился на принцессе Бургундии, Криемхильде.
|
Уровень связи 4
|
義兄の望みを叶えた結果、義兄の妻とクリームヒルトが対立状態に陥り、戦いを防ぐためにはジークフリート自身が死ぬしかない、という状況にまで追い込まれた。
人々の期待に答え続けた彼が、最後に望まれたのは自身の死だったのである。
|
В результате выполнения желаний его шурина, Криемхильд и жена его шурина вошли в конфликт друг с другом, и Зигфрид был втянут в ситуацию, когда у него не было выбора, кроме как умереть в порядке чтобы предотвратить бой.
Он всегда выполнял желания людей, но то что пожелали от него в конце, была его собственная смерть.
|
Уровень связи 5
|
『幻想大剣・天魔失墜』
ランク:A+ 種別:対軍宝具
魔剣としての属性を持つ黄昏の剣である。
柄に填め込まれた青い宝玉は真エーテルが貯蔵されており、真名を以って発動させる際に使用する。
|
Призрачный меч, Беспощадность Демона Неба
Ранг: A
Тип: Анти-Армия
Сумрачный меч обладающий атрибутами волшебного меча.
Истинный эфир хранится в синем драгоценном камне, который используется при вызове его Истинного имени.
|
Дополнительно
|
英霊となった彼は、生前の「他者に望まれた英雄」としての己を省みて、一つのささやかな夢を抱いている。
「誰かのため」ではなく、ただ己の正義を信じて戦う正義の味方───。それが彼の夢となった。
|
Ставши героическим духом, он оглядывается назад на свою жизнь как "герой, выполнявшший желания других", питаяя скромную мечту.
Бороться не за "чью-либо выгоду", но только за справедливость, в которую он верит; стать союзником справедливости - это и есть его мечта.
|