| Слуга (Сейю: Сатоси Цуруока) |
Диалоги |
|---|
| Отказ от ответственности: перед добавлением переводов, пожалуйста, оставьте комментарий с источником. | |||
|---|---|---|---|
| Причина | Японский | Русский | Аудио |
| Призыв | |||
| Призыв | 「セイバー。ジル・ド・レェ、参上致しましてございます」 | Сейбер, Жиль де Ре. Откликнулся на ваш зов. | Файл:GillesRaisSaberSummoning.ogg |
| Уровень | |||
| Уровень | 「ハハッ！ まだまだいけそうですぞ」 | Ха-ха, даже не вспотел. | Файл:GillesRaisSaberLevel Up.ogg |
| Первое Вознесение | 「くっ……この力は……今の私に扱えるだろうか」 | Угх... Эта сила... Смогу ли я совладать с ней? | Файл:GillesRaisSaberAscension1.ogg |
| Второе Вознесение | 「この力は……いえ、何でもありません｣ | Эта Сила... Ничего, пустяки... | Файл:GillesRaisSaberAscension2.ogg |
| Третье Вознесение | 「おお、ジャンヌお許しを……私は憎い……全てが……何もかも！｣ | Жанна... прошу... твоего прощения... я презираю... всех... и вся... | Файл:GillesRaisSaberAscension3.ogg |
| Четвертое Вознесение | 「私が行く道は……一体どちらが正しいのか……。いや、マスター、私は貴方に剣を捧げるだけだ。ただ、それだけ……」 | Это... путь, который я избрал... Нет... Мастер, я вверяю тебе свой меч. Это последнее, что у меня осталось... Последнее... | Файл:GillesRaisSaberAscension4.ogg |
| Битва | |||
| Начало битвы 1 | 「これは正義の戦いです。さあ、行こう！」」 | Мы бьемся во имя справедливости! Ну, вперед! | Файл:GillesRaisSaberBattle Start.ogg |
| Начало битвы 2 | 「よろしい。正義の刃の下、我らは貴方たちを断罪する」 | Славно. Мой меч правосудия осудит тебя! | Файл:GillesRaisSaberBattle Start2.ogg |
| Навык 1 | 「これはどうでです？」 | Как насчет этого? | Файл:GillesRaisSaberSkill1.ogg |
| Навык 2 | 「ハハハハ！ いいでしょう」 | Ха-ха-ха! Впечатляюще! | Файл:GillesRaisSaberSkill2.ogg |
| Выбор первой атаки | 「参りましょう」 | Как прикажите. | Файл:GillesRaisSaberAttack Select1.ogg |
| Выбор второй атаки | 「任されよ」 | Ваше желание для меня закон. | Файл:GillesRaisSaberAttack Select2.ogg |
| Выбор третьей атаки | 「はっ！」 | Хьяя! | Файл:GillesRaisSaberAttack Select3.ogg |
| Выбор Благородного Фантазма | 「今こそ進軍の時！」 | Самое время для наступления! | Файл:GillesRaisSaberNP Select.ogg |
| Атака 1 | 「突撃！」 | Атакую! | Файл:GillesRaisSaberAttack1.ogg |
| Атака 2 | 「私に続きなさい」 | Следуйте за мной! | Файл:GillesRaisSaberAttack2.ogg |
| Атака 3 | 「これだっ！」 | Вот так! | Файл:GillesRaisSaberAttack3.ogg |
| Экстра Атака | 「旗の元へと集え、精鋭たちよ！」 | Сплотимся под флагом, элита! | Файл:GillesRaisSaberExtra Attack.ogg |
| Благородный Фантазм | 「『神聖たる旗に集いて吼えよ』！」 | Приказ Священной Войны | Файл:GillesRaisSaberNP.ogg |
| Урон 1 | 「しまった！」 | О нет! | Файл:GillesRaisSaberNP Damaged.ogg |
| Урон 2 | 「ぐっ！」 | Угх! | Файл:GillesRaisSaberDamaged.ogg |
| Побеждён 1 | 「ここまでか……ジャンヌ……」 | Я не смог... Жанна... | Файл:GillesRaisSaberDefeated1.ogg |
| Побеждён 2 | 「申し訳ありません……どうか撤退を」 | Мне жаль... Пожалуйста... Отступай! | Файл:GillesRaisSaberDefeated2.ogg |
| Конец битвы 1 | 「戦いは虚しい……平和な世が訪れますように」 | Война ничего не принесет. Я надеюсь, что однажды наступит мир... | Файл:GillesRaisSaberBattle Finish1.ogg |
| Конец битвы 2 | 「勝利とて、その裏にある犠牲者の数を思えば……虚しいものです」 | В победе нет смысла, если вспоминать убитых. | Файл:GillesRaisSaberBattle Finish2.ogg |
| Моя комната | |||
| Уровень связи 1 | 「ハハハッ！ 何かご用でも？」 | Ха-ха-ха! Ты что-то хотел? | Файл:GillesRaisSaberBond1.ogg |
| Уровень связи 2 | 「おやおや、子供のようですな」 | Эх, как дитя малое. | Файл:GillesRaisSaberBond2.ogg |
| Уровень связи 3 | 「どうしました？」 | Что-то случилось? | Файл:GillesRaisSaberBond3.ogg |
| Уровень связи 4 | 「聖女について……？ は、語っても問題無いですが……3時間ほど暇はおありですか？」 | Святая Дева? Я могу рассказать, но это точно займет три часа. | Файл:GillesRaisSaberBond4.ogg |
| Уровень связи 5 | 「私はいつか地獄に堕ちる。されどこの時ばかりは光の側で戦いましょう。燃え尽きるまで！」 | Однажды я буду гореть в аду, но до тех пор я буду бороться за справедливость, пока свет не испепелит меня! | Файл:GillesRaisSaberBond5.ogg |
| Диалог 1 | 「そろそろ戦いに赴かねば。平和が悪いとは言いませんが」 | Хоть я и ненавижу весь мир, но я собираюсь бороться. | Файл:GillesRaisSaberDialogue1.ogg |
| Диалог 2 | 「私は神と、聖女と、マスターに仕える者です」 | Я служу только моему Господу, Святой Деве и Мастеру. | Файл:GillesRaisSaberDialogue2.ogg |
| Диалог 3 | 「マスター、どうか一つだけ。私が壊れた暁には、その令呪で命を奪ってください」 | Мастер, если я перестану быть собой, пожалуйста, оборвите мою жизнь с помощью командного заклинания. | Файл:GillesRaisSaberDialogue3.ogg |
| Что-то, что ты любишь | 「子供達は好きですとも！ 彼等の笑顔こそ、我等の支えです」 | Я люблю детишек! Их улыбки ободряют меня. | Файл:GillesRaisSaberLike.ogg |
| Что-то, что ты ненавидишь | 「ふうむ……嫌いなもの、ですか。……これは、答えぬ方が良いでしょう。答えれば、私は地獄に堕ちる」 | ...Что я ненавижу? Я, пожалуй, промолчу. Если скажу, то попаду в ад. | Файл:GillesRaisSaberHate.ogg |
| О Святом Граале | 「聖杯に奇跡を求めるのはおかしい事でしょうか？ とある少女を救うという奇跡を……」 | Мое желание к Святому Граалю — спасти одну девушку. Оно странное? | Файл:GillesRaisSaberHoly Grail.ogg |
| Во время Эвента | 「何か騒いでいるようですな。行ってみますか？」 | Кажется, началось что-то. Посмотрим? | Файл:GillesRaisSaberDuring Event.ogg |
| День рождения | 「おや、マスターの誕生日とは。おめでとうございます」 | Ой, так у Мастера день рождения. Мои поздравления. | Файл:GillesRaisSaberBirthday.ogg |
Примечания[]
Некая упомянутая им «дева» — Жанна д'Арк.