|
|
Японская версия
|
Перевод
|
| Информация о Персонаже
|
空を見よ。
聖夜に祈りを抱く者であれば見えるはずだ。
夜空を駆ける一条の虹を。
メーメーなく羊たちの群を。
そして大胆な衣装に身を包んだ、
ちょっと風邪気味の、麗しいサンタの姿を……！
その名はアルテラ・ザ・サン〔タ〕。
西方大王、星の紋章を持つ剣姫が数奇な運命から
サンタクロースとしての使命に目覚め、はじめての体調不良（微熱）にも負けず立ち上がった、
頼もしき三人目のクリスマスの英霊である。
今回は大王としての逸話から多くの遊牧騎馬兵たちを従えている。……のだが、それらはすべて愛らしい羊（ただし宇宙仕様）の姿になっている。なぜだろう。
|
Look at the sky.
If you are one who holds prayers for the Holy Night, you should be able to see it.
The lone rainbow soaring through the night sky.
The group of bleating sheep.
And her body wrapped in a daring costume, the beautiful figure of Santa, who's feeling a little cold...!
Her name is Altera the San(ta).
The western king, the sword princess possessing the Star Emblem, was awakened to the duty of Santa Claus by an ill-omened destiny, taking action without losing to the fact that she is in a poor physical condition (slight fever); she's the reliable third Heroic Spirit of Christmas.
This time, she is accompanied by a large number of horse-riding soldiers from the great king's anecdotes... However, they are all in the shapes of adorable sheep (space version). Why is it like this?
|
| Уровень связи 1
|
身長／体重：160cm・48kg
出典：冥界のメリークリスマス
地域：フィンランド（自称）
属性：混沌・善 性別：女性
騎乗する羊の名はツェルコ。
得意技はサンタクロース長老のモノマネ。
※サンタクロース長老はアルテラの想像上の生物です。
|
Height/Weight: 160cm/48kg
Source: Merry Christmas from the Underworld
Origin: Finland (Self-Proclaimed)
Alignment: Chaotic・Good
Gender: Female
The name of the sheep she mounts on is Zerco.
It's signature move is the imitation of Elder Santa Claus.
※Elder Santa Claus is Attila's imaginary being.
|
| Уровень связи 2
|
健康すぎる肉体と健全すぎる精神、
そしてちょっと無知……否、無垢な性格が彼女にまたとない機会をもたらした。
カルデアスタッフが謎の熱病に倒れた時、アルテラ・ザ・サン〔タ〕は唯一の『動けるサーヴァント』として、カルデアの平和とクリスマスの為に名羊ツェルコの背に乗って飛び出した。
かねてからクリスマスという文明を見定めたかったアルテラにとって、この役回りは望むところ。
華やかなサンタ服に着替え、彼女は冥界の空にダイブしたのである。
唯一の不安点はサンタ服の肌寒さで、
「普段の服に比べると、面積が少なすぎるのではないだろうか……？」
と首をかしげるアルテラであった。
|
An overly healthy body and mind,
and a little ignorant... no, pure disposition was given to her as a once-in-a-lifetime opportunity.
When Chaldea's staff was suffering from a mysterious fever, since Altera the San(ta) was the only "Servant able to move", for the sake of the peace of Chaldea and Christmas, riding on the back of a sheep called Zerco, she rushed out.
For Altera, who wanted to ascertain the civilization called Christmas for some time now, this role was something she wished for.
Changing into showy Santa clothes, she dove into the Underworld.
The only thing making her anxious is the chilliness of the Santa clothes.
"Doesn't it cover too little compared to normal clothing...?"
says Altera, tilting her head.
|
| Уровень связи 3
|
性格は基本的にアルテラのものだが、微熱を持っているため、普段より判断力が落ち、言い含められやすくなっている。見た目の可憐さ・愛らしさが増している気もする。
熱のせいで（おかげで）文明破壊メーターが著しく低下している。
普段のアルテラは戦士としての人格９割、少女としての人格１割だが、
アルテラサンタは戦士としての人格４割、少女としての人格６割となっている。
アルテラの根っこは少女チックにロマンチストなので、サンタクロース役を任されて嬉しい＆ドキドキしているのだ。
マスターの事は頼もしい相棒にして美しい羊に見えているのか、「ふわふわのマスター」と呼ぶ。
今の自分はアルテラである前にサンタクロースである、と自分に言い聞かせているので、普段より物腰・対応が柔らかい。
輝ける羊から預かった『大切な贈り物』を届ける為、ストレートにマスターを頼ってくる。
|
The personality is basically Altera's, but as a result of having a fever, her decision-making ability is lower than usual, so it's easier to give her detailed instructions. It even feels like she got sweeter and more charming.
Due to the fever (thankfully), her civilization destroying meter has lowered considerably.
The usual Altera's personality is 90% that of a warrior and 10% of a girl,
while Altera Santa's 40% warrior and 60% girl.
Altera's core is that of a romanticist maiden, so being entrusted with the role of Santa Claus makes her happy and excited.
Since the Master is a reliable partner, they are seen as a lovely sheep and she refers to them as "fluffy Master".
Since "I am Santa Claus before I am Altera now" is what she tells herself, her demeanor and responses are softer.
In order to deliver "precious gifts" that were entrusted to her by the shining sheep, she relies on her straightforward Master.
|
| Уровень связи 4
|
○対魔力：Ｃ
持ち前の優しさからか、『望んだプレゼントと違う』というクレームを受けた時に反論できないため、魔力抵抗はセイバー時より低下してしまっている。
○騎乗：ＥＸ
クリスマスの英霊に選ばれ、静かな使命感の炎に包まれたアルテラはその騎乗スキルを大きく向上・変化させた。
具体的には羊マスターになった。
名馬ならぬ名羊ツェルコを駆る姿は、かつて西方世界を駆け巡った遊牧騎馬民族・フン族最強の王を連想させ……連想……するだろうか……。
○文明浸食：ＥＸ
英霊アルテラ本人が無自覚に発動しているスキル。手にしたものを今の自分にとって最高の属性に変質させてしまう。『最高』とは『優れている』という意味ではなく、アルテラ本人のマイブーム的なものを指している。
今回のアルテラのマイブームはいわずもがな。
本来、配下として引き連れる筈の馬たちはみな羊（のようなもの）に変化し、逆に愛剣である軍神の剣は軍神のケイン（杖）へと変形した。
|
Magic Resistance: C
Since she is unable to refuse when receiving a complaint of "It's different from the present I wanted" due to her gentle nature, her magical resistance has been lowered compared to her time as a Saber.
Riding: EX
Chosen as the Heroic Spirit of Christmas, burning with a quiet determination, Altera greatly improved and altered her Riding skill.
Specifically, she became a sheep master.
Seeing the figure that can't help spurring on the sheep called Zerco as if it was a fine horse, one is reminded of the strongest King of the nomadic tribe that galloped through the Western World, the Huns...one is reminded of that...right?
Civilization Erosion: EX
A skill that's used by Altera unconsciously. Anything in Altera's grasp is transformed into its 'best' form currently most suited for herself. 'Best' does not necessarily mean 'most excellent', since it is based on Altera's own perspective (her current obsession).
It goes without saying what Altera is obsessed with right now.
The subordinates she was expected to take along were originally horses, but turned into sheep (-like creatures) and her beloved sword, the Sword of the God of War, transformed into the Cane of the God of War.
|
| Уровень связи 5
|
○星者の贈り物：Ｂ
サンタクロースになりきる事で取得したスキル。
プレゼントを贈り、心を潤す。
アルテラとてプレゼントを贈りたいものの、いまいち相手の欲求を把握できず、また奥ゆかしい性格のため、スキルランクはサンタオルタ（アルトリア）より低くなっており、なぜかスキル名も若干変化している。
○虹の飴細工：Ｂ
クリスマスツリーの先端に付いている星はベツレヘムの星と呼ばれ、救世主の誕生を象徴するものとされる。
アルテラの杖にこつん、と叩かれると、その者には大いなる祝福と恩恵が与えられるという。
○きら星の紋章：ＥＸ
アルテラの体に刻まれた独特の紋様と、クリスマスの概念が融合した事によって変化したスキル。
その強力な祝福パワーにより、アルテラは霊基に刻まれた潜在能力を覚醒させ、地球上では三分間のみアルテラ・サンタとして活動できるのだ！
３ターンだけの、捨て身の超パワーアップ。
○天性の肉体：－
クリスマスの英霊となり、冬の概念を付加された事で体温調整がうまくできない為、残念ながら失われている。
|
Starman's Gift: B
A skill obtained by completely turning into Santa Claus.
Giving presents and enriching the heart.
Even though Altera wants to deliver presents, since she does not understand the desires of others due to her reserved nature, the skill's rank has been lowered compared to Santa Alter (Artoria)'s and even the name has changed to some extent.
Rainbow Candy Crafts: B
The star attached to the tip of the Christmas tree is called the Star of Bethlehem and it symbolizes the birth of the Messiah.
It is said that those who are struck by Altera's cane will be granted great blessings and graces.
Twinkling Star Crest: EX
A skill that transformed due to the fusion of the unique patterns engraved on Altera's body and the concept of Christmas.
With the power of this powerful blessing, Altera can awaken the potential carved into her Spirit Origin and she can act as Santa Altera on Earth for just 3 minutes!
A super power-up of giving everything she's got for 3 turns.
Natural Body -
As the Heroic Spirit of Christmas, the concept of Winter was added and she became unable to skillfully regulate her temperature, causing the unfortunate loss of this skill.
|
| Дополнительно
|
『聖夜の虹、軍神の剣』
ランク：ＥＸ 種別：対界宝具
レンジ：３０～３００ 最大捕捉：１０００人
キャンディスター・フォトン・レイ。
アルテラが持つ軍神の剣がキャンディケインとして変化した事で編み出された新宝具。
フォトン・レイはフォトン・ラムとも。
アルテラ配下の羊たちによる華麗なるイタノー・サーカスを楽しんでほしい。
密かにオケアノスのキャスターの宝具・ブタ大行進をライバル視しているが、それはまた別のエピソードである。
石室から遠く離れ。
記憶も記録も繋がらず、
巨いなる孤独は今も癒やされないとしても。
夢見る羊は、夜空にかかる虹のように。
|
Candy Star Photon Ray: Rainbow of the Holy Night, Sword of the War God
Rank: EX
Class: Anti-World
Range: 30~300
Number of Target: 1000
A new Noble Phantasm invented by changing Altera's Sword of the God of War into a candy cane.
Photon Ray is also Photon Ram.
Hope you enjoy the Great Itano Circus performed by Altera sheep followers.
In secret, it is regarded as the rival of Caster of Okeanos's Great March of Pigs Noble Phantasm, but that will be in a different episode.
Far separated from the stone chamber,
with neither memories nor records connected,
and even if that vast loneliness is yet unhealed.
The sheep in her dreams span the night sky like a rainbow.
|
Аттиле Сан(те). 
Аттила.
3 | 
3 | 
3 | 
4
Повышает генерацию критических звёзд этого союзника на 30% на 3 хода.
NP +
Урон NP +
Крит. Урон +
Игнорирует эффект Неуязвимости в течение 3 ходов.
Получает отложенный отрицательный эффект.
Через 3 хода оглушит себя на 1 ход. [Негативный Эффект]
Поглощение +
Защита +
Урон +
Звёзды +
50,000
4
4
5
4
4
2
12
