| Слуга (Сейю: Kawasumi Ayako) | Диалоги |
|---|
| Отказ от ответственности: перед добавлением переводов, пожалуйста, оставьте комментарий с источником. | |||
|---|---|---|---|
| Причина | Японский | Русский | Audio |
| Призыв | |||
| Призыв | 問おう。貴方が私のマスターか？ | Я спрашиваю тебя.Ты мой Мастер? |  |
| Уровень | |||
| Уровень | また一つ強くなりましたね。 | Я снова стала сильнее. | |
| Первое Вознесение | 更に段階が上がったようです。 | Кажется, я поднялась на более высокий уровень. | |
| Второе Вознесение | ともに成長しましょう。 | Давайте расти вместе. | |
| Третье Вознесение | どうでしょうか？期待に答えられると良いのですが。 | Как оно? Надеюсь, я оправдала Ваши ожидания. | |
| Четвертое Вознесение | 王としての姿は戻れど、私たちの誓いは変わりません。我が聖剣は貴方に預けます。さあ、行きましょう、マスター！ | Несмотря на то, что я вернулась к своей форме как король, наша клятва не изменилась. Я доверяю тебе свой священный меч. Теперь, пойдем, Мастер! | |
| Битва | |||
| Начало битвы 1 | 始めましょう、マスター。 | Давайте начнём, Мастер. | |
| Начало битвы 2 | 死力を尽くして来るがいい。 | Нападай со всем своей мощью. | |
| Навык 1 | 本気で行きましょう。 | Давайте действовать в серьёз. | |
| Навык 2 | 決着の時だ！ | Пришло время решить это! | |
| Выбор первой атаки | Оставь это мне. | | |
| Выбор второй атаки | いいですね。 | Звучит хорошо. | |
| Выбор третьей атаки | はい。 | Да. | |
| Выбор Благородного фантазма | ええ、決着をつけましょう。 | Да. Давайте положим конец этому. | |
| Атака 1 | ふっ！ | Фух! | |
| Атака 2 | はあっ！ | Хаа! | |
| Атака 3 | やあっ！ | Йаа! | |
| Экстра атака (Перед 04/21/2016) | 叩き切る！ | Порежь их! | |
| Экстра атака | 風よ、舞いやがれ！ | O ветер, рассейтесь далеко! | |
| Благородный фантазм | 束ねるは星の息吹。輝ける命の奔流。受けるが良い！「約束された勝利の剣」！！ | Вложенное в ножны дыхание звезд. Поток яркой жизни. Слався! Меч Обещанной Победы!! | |
| Урон от Благородного фантазма | この程度で！ | До такой степени, даже..! | |
| Обычный урон | ぐっ！ | Гх! | |
| Побеждён 1 | こんな…ところで… | Не так... | |
| Побеждён 2 | すまない…マスター…… | Прости... Мастер... | |
| Конец битвы 1 | まだまだ未熟ですね。 | Все еще неопытный, да? | |
| Конец битвы 2 | 騎士の誓いは破れない。 | Клятву рыцаря нельзя сломать. | |
| Моя комната | |||
| Уровень связи 1 | 人類を救う戦いです。私たちの責務は何より重いものです、マスター。 | Это битва за спасение человечества. На нас стоит великая ответственность, Мастер. | |
| Уровень связи 2 | なぜ男装していたのか…ですか？私の時代では王権は男性のもの。そもそも、少女の身では何も守れなかったのです。 | Почему я ... была одета как мужчина? В мою эпоху царствование пренадлежало мужчинам. Для начала я ничего не смогу защитить с телом маленькой девочки. | |
| Уровень связи 3 | ですが…そうですね、少しだけ夢に見ることもありました。もし王の剣を抜かなければ、私はどんな人生を送っていたのだろうかと。 | Но ... да ... Немного, я видела сон. Если бы я не стала королём, какую жизнь я бы провёла? | |
| Уровень связи 4 | マーリンを知っていますか？ いたずら好きな大魔術師ですが頼りになる人物です。彼が味方にいれば心強いのですが。 | Вы знаете Мерлина? Он вредный маг, но надежный человек. Если он когда-нибудь станет нашим союзником, это будет обнадеживающим. | |
| Уровень связи 5 | あなたの指示は気持ちがいい。不思議と暖かな気持ちになります。私の剣が幾ばくかの力になるのなら、全霊をもってあなたの力になりましょう、マスター。 | Твои приказы праведны и хороши. У них есть чудесное теплое чувство. Если мой меч каким-то образом даст вам силу, тогда со всем моим духом я стану вашей силой, Мастер. | |
| Диалог 1 | 出陣ですか？ では、お供いたしましょう。 | Вы уходите? Тогда позволь мне сопроводить Вас. | |
| Диалог 2 | 日々修練ですよ、マスター。 | Пришло время для наших ежедневных тренировок, Мастер. | |
| Диалог 3 | サーヴァントはマスターに従うものですが、互いに信頼し合えるとよいですね。 | Слуга будет следовать приказам своего Мастера, но лучше иметь взаимное доверие друг к другу, верно? | |
| Диалог 4 (Гильгамеш) | 英雄王とまで契約するとは、大したものです。彼は……その……色々と問題のある英霊ですが、その実力は頂点の一つでしょう。あの言動もそのうち慣れますよ。……まあ、私は慣れませんでしたが。 | Заключить контракт с королем героев... Вы что-то. Он ... ну ... Героический Дух, который создает определенные проблемы, но его способности являются исключительными. Вы можете привыкнуть к его поведению ... Хоть я этого никогда не делала. | |
| Диалог 5 (Emiya) | 赤い外套のアーチャー……彼とともに戦う時が来るとは、嬉しくもあり、悲しくもあります。本人がどのような人生を辿ったとしても、あの英霊は戦い続ける運命にあるのですね。 | Арчер облаченный в красное ... Приятно иметь возможность сражаться с ним, но и печально. Какой бы путь в жизни он ни выбрал, этот Героический Дух обречен продолжать сражаться. | |
| Что-то, что ты любиш | 好きな物？ すみません、あまり思いつきません。 | Что я люблю? Извините, я не могу вспомнить. | |
| Что-то, что ты ненавидишь | 嫌いな物もあまり思いつかなくて……。お恥ずかしい。 | Немогу вспомнить что я действительно ненавижу...Как смущающе. | |
| О Святом Граале | 聖杯探索には思うところがありますが、それも過去のこと。悪しきものであるのなら、正すまでです。 | Было время, когда я искала Святой Грааль, но это было в прошлом. Если это злая вещь, я уничтожу ее. | |
| Во время Эвента | む…これは収穫の予感がします。様子を見に行きましょう。 | Хмм...Это предвестник урожая. Давайте проверим. | |
| День рождения | 誕生日おめでとうございます、マスター。良き一日でありますように。 | С днем рождения, Мастер. У нас будет хороший день. | |
