| Слуга (Сейю: Такума Тэрасима) |
Диалоги |
|---|
| Отказ от ответственности: перед добавлением переводов, пожалуйста, оставьте комментарий с источником. | |||
|---|---|---|---|
| Причина | Японский | Русский | Аудио |
| Призыв | |||
| Призыв | あいよー！ 最弱英霊アヴェンジャー、お呼びと聞いて即参上！」 |
Хэя! Слабейший Героический Дух, Авенджер, откликнулся на твой зов! | Файл:Angrasummon.ogg |
| Уровень | |||
| Уровень | 「レベルア～ップ。オレの卑屈さがア～ップ」 | Новый Уровень! Я стал еще слабее. | Файл:Angralevel.ogg |
| Первое Вознесение | 「物好きだねぇアンタ。オレ育てて楽しい？」 | Странный ты. Тебе нравится меня растить? | Файл:Angraascension1.ogg |
| Второе Вознесение | 「ほいほ～い。お手軽に強化してくれ」 | Эй, эй, усиливай меня помедленнее. | Файл:Angraascension2.ogg |
| Третье Вознесение | 「んー、いいんじゃない？ 気の済むまで貢いでくれ」 | Хм, ну я не против. Вкладывай в меня сколько душе угодно. | Файл:Angraascension3.ogg |
| Четвертое Вознесение | 「ヒュウ！ 大した根気強さだ、感服したぜ。んじゃまあ、少しは期待に応えるとするかな、マスター」 | Вот так дела! Такой настойчивый! Чуточку, но постараюсь оправдать твои ожидания, Мастер. | Файл:Angraascension4.ogg |
| Битва | |||
| Начало битвы 1 | 「いっちょ殺されますかぁ」 | Ну так убьешь меня? | Файл:Angrabattle1.ogg |
| Начало битвы 2 | 「手加減してくれよ～？」 | Будь со мной помягче. | Файл:Angrabattle2.ogg |
| Навык 1 | 「さっさと済ませようぜ～」 | Пора кончать с этим! | Файл:Angraskill1.ogg |
| Навык 2 | 「頭から食べちゃうぞ～」 | Я полакомлюсь тобой, начиная c головушки~ | Файл:Angraskill2.ogg |
| Выбор первой атаки | 「ほいきた」 | Вот так. | Файл:Angraattackselect1.ogg |
| Выбор второй атаки | 「任せな」 | Положись на меня. | Файл:Angraattackselect2.ogg |
| Выбор третьей атаки | 「ヘヘヘ」 | Хе-хе-хе. | Файл:Angraattackselect3.ogg |
| Выбор Благородного фантазма | 「さぁて、派手にやられますかねぇ！」 | И так, настало время быть убитым! | Файл:Angranpselect.ogg |
| Атака 1 | 「シャッ！」 | Шаа! | Файл:Angraattack1.ogg |
| Атака 2 | 「おらよ！」 | Получай! | Файл:Angraattack2.ogg |
| Атака 3 | 「逝っとけ！」 | Ну держись! | Файл:Angraattack3.ogg |
| Экстра атака | 「ヒャーッハハ！」 | Хяя-ха-ха-ха! | Файл:Angraattackextra.ogg |
| Благородный Фантазм | 「行くぜ！ てめぇの自業自得だ！」 「逆しまに死ね！『偽り写し記す万象』！ |
Начнем же! Твои старания не пропадут даром! Ты сам убьешь себя! Пустая Авеста! | Файл:Angraphantasm.ogg |
| Урон от Благородного фантазма | 「ガァァーッ！ 死ぬっつーの……！」 | Ааагх! Я умер! | Файл:Angranpdamaged.ogg |
| Обычный урон | 「ガッ！」 | Гаа! | Файл:Angradamaged.ogg |
| Побеждён 1 | 「チッ……またやり直しかよ……！」 | Тц... Опять начинать заново! | Файл:Angradefeat1.ogg |
| Побеждён 2 | 「毎度のこととはいえ、応えるねぇ……」 | Опять все повторяется, но я выдержу... | Файл:Angradefeat2.ogg |
| Конец битвы 1 | 「おいおい、生き残っちまったよ……」 | Эй, эй, да я живой. | Файл:Angrawin1.ogg |
| Конец битвы 2 | 「だらしがねぇ。修行、足りないんじゃない？」 | Беспечный. Что, мало тренировался? | Файл:Angrawin2.ogg |
| Моя комната | |||
| Уровень связи 1 | 「何度でも言うが、サーヴァント界最弱のサーヴァント、それがオレだ。戦闘に連れて行こうなんて思うなよ」 | Повторюсь-ка, но среди всех слуг я — слабейший. Посему, прошу, не вздумай таскать меня в бой. | Файл:Angrabond1.ogg |
| Уровень связи 2 |
「あぁ……つっかれた～。つか何回死にかけたんだよオレ……。おたくも辛いんじゃない？ 早くさぁ、もっといいサーヴァント引き当てて楽になれよなぁ」 |
Эх, как я вымотан. Сколько раз я уже умер... Разве это не надоедает? Поторопись завести себе слугу получше и сделай свою жизнь попроще. | Файл:Angrabond2.ogg |
| Уровень связи 3 | 「お前さんね、オレが一山いくらのサーヴァントでもこき使いすぎだろ！ いい加減もっと使い勝手のあるサーヴァントを……何？ こうなったら意地だ？ 最後まで連れ回してやる、だとぉ！？」 | Эй, ты! А не слишком ли это большая нагрузка для слабейшего, вроде меня? Прекращай этот фарс и найти слугу попроще... Что? Ты не собираешься отступать? Будешь всюду таскать меня до самого конца? | Файл:Angrabond3.ogg |
| Уровень связи 4 | 「信じられねぇ……割と戦えてるよ、オレ……。変な自信持っちまいそうだ。オレもひねくれ者だが、マスターもどっこいだ。な～んだ、似た者同士、道理で気が合うわけだ」 | Ничего себе. Я в действительности участвую в битвах. Я могу начать думать, что стал чуточку увереннее. Я весьма хитер, но, мой Мастер, видимо, далеко не ушел. Есть в нас что-то общее, поэтому неудивительно, что мы поладили друг с другом. | Файл:Angrabond4.ogg |
| Уровень связи 5 | 「関係のない話だけどな……以前、こういうのがあった。捨てられたものを置いて行かなかった女の話だ。あれは……オレにはもう関わりのない話だが、救われたものは確かにあったんだよ……」 | К делу, конечно, не относится, но есть одна история... Подобное уже случалось. Была женщина, что не могла оставить в стороне того, кого следовало бы устранить. Эта... история больше не имеет никакого отношения ко мне. Но этот кто-то правда был спасен. | Файл:Angrabond5.ogg |
| Диалог 1 | 「たいくつ～。なぁ、お外に連れてってくれプリ～ズ。スタミナ使おうぜスタミナ」 | Как же скучно. Эй, а не пойти бы нам на улицу. Там нам пригодится выносливость. | Файл:Angradialogue1.ogg |
| Диалог 2 | 「時たま思うんだよね……オレってどっちのタイプなのか。寡黙に尽くすタイプか、奔放に遊ぶタイプって。ま、犬かな。犬だな。勢いで飼い主食べちゃうとか、猫じゃできねぇもんなぁ」 | Иногда ловлю себя на мысли, кто же на самом деле: молчаливый слуга или безумный игрок? Может... пес. Точно, пес. Сомневаюсь, что кошка способна обглодать своего хозяина. | Файл:Angradialogue2.ogg |
| Диалог 3 | 「オレがいつ裏切るか心配だ？ まぁアヴェンジャーですから？ その心配はもっともですけど？ そのために、令呪っていう首輪をオレに付けてるんですよ、マスター」 | Тебя тревожит, что однажды я могу предать тебя? Все потому что я Авенджер? Тебе есть повод волноваться, но разве не для этого ты нацепил на меня ошейник из командных заклинаний, а, Мастер? | Файл:Angradialogue3.ogg |
| Что-то, что ты любишь | 「好きなもの？ そりゃあお前さん……人間に決まってる。連中のしでかす事が、オレの飯の種だからな」 | Что я люблю? Так это вас, людей. Ваши грехи питают меня. | Файл:Angralike.ogg |
| Что-то, что ты ненавидишь | 「嫌いなもの？ そうだねぇ……筋金入りの正義の味方とか、二度とゴメンだね。食っても腹壊しそうだ」 | Что я ненавижу? Ну... Я бы предпочел больше не встречать того "защитника справедливости". Если поглощу его, то вряд ли мой желудок выдержит такое... | Файл:Angrahate.ogg |
| О Святом Граале | 「聖杯をご希望でしたら、わたくしめに連絡を。ちょ～っと故障した福袋でよければ、いくらでも提供するぜ？」 | Как появится желание к Святому Граалю, не стесняйся, говори. Если, конечно, тебя устроит сумка с "сюрпризами", то сколько пожелаешь, я все исполню. | Файл:Angragrail.ogg |
| Во время Эвента | 「レッツパーリィ！ 匂うぜ匂うぜ～、こんがり焼けた欲望の大盤振る舞いだ。グルメな舌も、根こそぎです」 | Давай позабавимся! Что-то подсказывает, что на этом банкете будет очень много приготовленных желаний! Знаешь, я своего рода гурман. | Файл:Angraevent.ogg |
| День рождения | 「なに？ 誕生日とか覚えてんの？ そりゃあ随分とマメなこと。んじゃ、100回数えられたら、オレからプレゼントをあげましょう」 | Что? Ты помнишь о своем дне рождения? Мне этого не понять. Ну, как дорастешь до сотни — и вручу тебе подарок. | Файл:Angrabirthday.ogg |