I just wondering why so many people(player) call her Hokusai instead oui if they already know that she's Hokusai daughter?

Calling her Hokusai rolls off the tongue a bit better :P

Besides, you're not completely off, in her 3rd Ascension, they merge and in general, they're synonymous as a servant.