| Desbloqueo
|
Traducción
|
Descripción
|
| Base
|
Estrellas en el cielo, villanos en la tierra.
¿Quién es Nine-Tattoo Dragon Eliza?
La combinación del Dragón de Nueve Tatuajes Shi Jin y Elizabeth Báthory,
¡Una Servant con ideas malévolas!
¡Clase, Pretender!
|
Inglés
Stars in the heaven, villians on the earth.
What is Nine-Tattoo Dragon Eliza!
The combination of Nine-Tattoo Dragon Shi Jin and Elizabeth Bathory,
A Servant with such devilish ideas!
Class, Pretender!
Japonés:
天に星、地には悪漢。
九紋竜エリザとは！
九紋龍史進と、エリザベート・バートリーが合体した、
悪魔的発想によるサーヴァントである！
クラス、プリテンダー！
|
| Bond 1
|
Altura/Peso: 127cm/29kg
Origen: Halloween Rebellion of 108 people, A la orilla del agua.
Región: Hungría, China
Alineamiento: Caótico Malvado
Género: Femenino
El personaje del dragón es ligeramente diferente al de Shi Jin. Shi Jin es un dragón, y Eliza es un dragón.
"¡Goji, parece que será algo grande!"
|
Inglés:
Height/Weight: 127cm/29kg
Source: Halloween Rebellion of 108 people, Water Margin.
Region: Hungary, China
Alignment: Chaotic/Evil
Gender: Female
The dragon character is slightly different from Shi Jin. Shi Jin is a dragon, and Eliza is a dragon.
"Goji, looks like it's going to be big!"
Japonés:
身長／体重：127cm・29kg
出典：108人のハロウィン・リベリオン！、水滸伝
地域：ハンガリー、中国
属性：混沌・悪 性別：女性
地味に史進とは龍の字が異なる。史進は龍、
エリザは竜である。
「ごじ、おおくなりそうね！」
|
| Bond 2
|
Una misteriosa sombra oscura apareció repentinamente en el Castillo Csejte.
Elizabeth, que luchó junto al invocado Shi Jin, fue derrotada mientras obtenían el Santo Grial.
Sin embargo, Eli-chan, que no se limita a luchar aunque pierda, se ha combinado con Shi Jin.
¡¡Hizo del Castillo Csejte la Montaña Liáng Shān, y fue resucitada cual fénix como Nine-Tattoo Dragon Eliza!!
Sólo Eli-chan es capaz de hacer tales maravillas, así que no imites a una buena chica y a una buena Servant.
|
Inglés:
A mysterious black shadow suddenly appeared in Castle Csejte.
Elizabeth who fought alongside the summoned Shi Jin, was defeated as they obtained the Holy Grail.
However, Eli-chan, who doesn't just wake up even if she falls, has combined with Shi Jin.
Made Castle Csejte as Mount Liáng Shān, and was resurrected like a Pheonix as Nine-Tatto Dragon Eliza!!
Only Eli-chan is capable of doing such wonders, so do not imitate a good girl and a good servant.
Japonés:
チェイテ城に突如として現れた謎の黒き影。
召喚された史進と共に戦ったエリザベートであるが、
いち早く聖杯を手に入れた彼らに敗北を喫する。
だが、転んでもタダでは起きないエリちゃんは、
史進と二身合体。
チェイテ城を梁山泊とし、九紋竜エリザとして
不死鳥のように蘇ったのであった！！
そんな不思議が可能なのはエリちゃんだけなので、
良い子と良いサーヴァントは真似しないでね。
|
| Bond 3
|
Acción Independiente : B+
Nine-Tattoo Dragon Eliza es como una nube.
Creación de Territorio (Montaña Liang) : EX
Se dice que Nine-Tattoo Dragon Eliza tiene el poder aterrador de crear la Montaña Liáng Shān,
originalmente sólo permitido a Sòng Jiāng y Cháo Gài.
Una habilidad adquirida por la influencia del segundo Noble Phantasm.
Aunque no puede crear nada más.
Grito de Guerra - Montaña Liang : EX
Una habilidad especial que reúne el poder de los grandes compañeros de la Montaña Liáng Shān. "¡Los pensamientos de la Montaña Liáng Shān, los pensamientos de todos, se están reuniendo!"
"Quiero hacer algo por la gente que sufre", "Beber sake", "Matar gente", "Tener una fiesta", "Comer carne", "Robar algo", "Disparar el cañón."
"Casi, realmente casi nada bueno, eh!" De hecho, la habilidad sutilmente traída por el segundo Noble Phantasm cambió.
Gran Banquete - Montaña Liang : EX
Un gran festival celebrado por todos en la Montaña Liáng Shān.
Durante todo el día, hacen un alboroto y llevan ruido, alegría y demás por todas partes.
Asimismo, es una variante de la Golden Rule revertida.
Si se activa esta habilidad, los que están alrededor gastarán mucho dinero y se dedicarán a comer, beber y divertirse.
El pensamiento de Elizabeth de "es solitario estar solo" puede haber influido en la creación de esta habilidad.
Haori de las Estrellas : C
Elizabeth Báthory, también conocida como la habilidad principal de Nine-Tatoo Dragon Eliza.
Revestida del poder de las Estrellas Celestiales, es Elizabeth, que al mismo tiempo también posee el poder de la Montaña Liáng Shān.
Ella es la Elizabeth Báthory que se convirtió en una niña debido a su poder como una estrella celestial antes de que el Saint Graph se determinara. Para decirlo sin rodeos, es la Eli-chan que jugaba a convertirse en el Dragón de Nueve Tatuajes Shi Jin.
|
Inglés:
Independent Action : B+
Nine-Tattoo Dragon Eliza is like a cloud.
Territory Creation (Mount Liang) : EX
Nine-Tattoo Dragon Eliza is said to have a terrifying power to form Mount Liáng Shān,
Originally, only allowed by Sòng Jiāng and Cháo Gài.
A skill acquired through the influence of the Second Noble Phantasm.
Though they can't make anything beside Mount Liáng Shān.
Warcry - Mount Liang : EX
A special skill that gathers the power of good fellows in Mount Liáng Shān.
"Mount Liáng Shān's thoughts, Everyone's thoughts, They're
all gathering together!"
"I want to do something for people who are suffering.", "Drink sake", "Kill people", "Have Party", "Eat meat", "Steal something", "Fire the cannon"
"Almost, really almost, no good huh!"
In fact, the ability subtly brought by the Second Noble Phantasm changed.
Enormous Banquet - Mount Liang : EX
A large festival held by everyone in Mount Liáng Shān.
Throughout the day, they make a fuss and scatter noise, joy, and so on all around.
Likewise, it is a variant of the Golden Rule, the Reversal.
If this skill is activated, those around will spend a lot of money and indulge in eating, drinking, and entertainment.
Elizabeth's thought "It's Lonely to be Alone" may have influenced the skill creation.
Coat of the Minute Star : C
Elizabeth Bathory, aka Nine-Tattoo Dragon Eliza's core skill.
She is coated in the power of the Heavenly Stars, she is Elizabeth, which at the same time also possesses the power of Mount Liáng Shān.
She was Elizabeth Bathory who became a child because of her power as a celestial star before the Saint Graph was determined. To put it bluntly, it was Eli-chan who was playing pretended to become Nine-Tattoo Dragon Shi Jin.
Japonés:
○単独行動：Ｂ＋
九紋竜エリザは雲のような御方。
○陣地作成（梁山泊）：ＥＸ
九紋竜エリザは梁山泊を結成するという、
本来は宋江と晁蓋にしか許されない、
恐ろしい能力を持っているのだ。
第二宝具の影響によって獲得したスキル。
梁山泊以外は作れない。
○鬨の声・梁山泊：ＥＸ
梁山泊の好漢の力を集結させる特級スキル。
「梁山泊の、みんなの想いが、
あたちに集まってくるわ！」
「苦しむ民のために何かしたい」「酒呑みてえ」
「人殺してえ」「宴会してえ」「肉喰いてえ」
「何か盗みてえ」「大砲撃ちてえ」
「ほぼほぼ、ろくでもないわね！」
実は第二宝具の仲間によって微妙にもたらされる
能力が変わったりする。
○極大宴会・梁山泊：ＥＸ
梁山泊の皆で開く大々宴会。
一日中、ひたすらに騒ぎ立て、
周囲に騒音と歓喜とその他諸々を撒き散らす。
スキル的に説明すると、黄金律の亜種・反転。
このスキルが発動された場合、周囲にいた者は
お金を大量消費して飲食と歓楽に耽ることになる。
エリザベートの「ひとりぼっちは寂しい」という
想いが、このスキルを構築させたのかもしれない。
○天微星の羽織：Ｃ
エリザベート・バートリー改め九紋竜エリザの
中心となるスキル。
天微星の力を羽織った彼女は、エリザベートであるが
同時に九紋龍史進としての力も保有している。
幼い姿となったのはエリザベート・バートリーと
しての霊基が定まるより先に天微星としての力を
備えた状態であるため。有り体に言うと、
ごっこ遊びで九紋龍史進になりきっている
エリちゃんであった。
|
| Bond 4
|
¡Nueve Princesas del Gran Dragón Azul - Cielo de Meteoros!
Rango: A-
Tipo: Anti-Dinastía Song
Rango: 1-10
Objetivos Máximos: 30 personas
¡Estrella Fugaz de Jiurong Eli-chan!
Por alguna razón, el rubí del Hiranaga en la segunda mitad se sacude.
"¡Nueve Ataques Simultáneos! Estoy bastante segura de que esto es un Fenómeno de Refracción Multidimensional o algo así!"
Ella lo afirmaba, pero en realidad, los compañeros de Liangshan (reforzados por el número de compañeros reunidos en el segundo Noble Phantasm) sólo están recibiendo los ocho ataques restantes y los están golpeando. Visualmente, las generaciones de Elizabeth son invocadas como símbolos de poder.
Se parece a un meteorito, pero debido a eso, tiene la ridiculez de reducir su poder a la mitad en el interior.
Aunque, como fueron nueve ataques consecutivos de un Servant, el poder es alto.
◆
¡Reunión de la Montaña Liáng Shān, Reclutamiento de los Grandes Héroes!
Rango: EX
Tipo: Anti-Dinastía Song
Rango: 1
Objetivo Máximo: 108 personas
¡Todos reúnanse, esta es nuestra historia de A la orilla del agua!
Un Noble Phantasm que desencadena el Evento de Halloween.
Debido a la activación del Noble Phantasm, Eli-chan y el master reunieron a 108 Servants para formar la Montaña Liáng Shān.
Esto facilita la invocación de los Servants, pero como sólo puede activarse en la zona que rodea al Castillo Csejte y a Nine-Tattoo Dragon Eliza, no puede utilizarse excepcionalmente. Incluso existe la aterradora posibilidad de que sea sólo mi imaginación.
Pero Eli-chan cree. Que hay un tú amable que responde a su llamado.
|
Inglés:
Nine Great Azure Dragon Princesses - Meteor Heaven!
Rank: A-
Type: Anti-Song Dynasty Noble Phantasm
Range: 1-10
Maximum Target: 30 people
Jiurong Eli-chan Shooting Star!
For some reason, the ruby of Hiranaga in the second half is shaken.
"Nine Simultaneous Attacks! I'm pretty sure this is Multiple Dimension Refraction Phenomenon or something!"
She claimed so, but in reality, Liangshan's companions (which are
strengthened by the number of comrades collected in the Second Noble Phantasm) are only taking on the eight remaining attacks and battering them.
Visually, generations of Elizabeth are summons as the symbols of power.
It looks just like a meteor, but because of that,
it has the ridiculousness to halve its power on the inside.
Although, since it was nine consecutive attacks from a servant, the power is high.
◆
Reunion Liáng Shān Mountain, the Recruitment of the Great Heroes!
Rank: EX
Type: Anti-Song Dynasty Noble Phantasm
Range: 1
Maximum Target: 108 people
Everyone gathers, this is our drunken tiger story!
A Noble Phantasm that triggers the Halloween Event.
Due to Noble Phantasm activation, Eli-chan and the Master gathered 108 Servants to form Mount Liáng Shān.
This makes it easier for Servants to be summoned, but since it can only be activated in the area around Csejte Castle and Nine-Tattoo Dragon Eliza, it cannot be used exceptionally.
There's even the terrifying possibility that it's just my imagination.
But Eli-chan believes. That there is a kind you who responds to the call.
Japonés:
『九大青竜姫・流星天！』
ランク：Ａ－ 種別：対宋宝具
レンジ：１～１０ 最大捕捉：３０人
ジウロンエリチャン・しゅーてぃんぐすたー！
後半は何故かひらがなのルビが振られる。
「９回の同時こーげきなのよ！
きっと、たじゅーじげんくっせつげんしょう
とかよ！」
とエリちゃんは言っているが、実際には梁山泊の
仲間たち（これは第二宝具で集めた仲間の分だけ
強化される）が残り八回の攻撃を受け持って
ボコボコにしているだけである。
見た目的には歴代エリザベートたちが力の象徴
として召喚される。
その様はさながら流星のようであるが、
それ故に屋内だと威力が半減するお茶目さもある。
とはいえ、サーヴァントたちの九回連続攻撃なので、
威力は高い。
◆
『再結成梁山泊・好漢大募集！』
ランク：ＥＸ 種別：対宋宝具
レンジ：１ 最大捕捉：１０８人
みんなあつまれ、あたちたちのすいこでん！
ハロウィンイベントのきっかけとなる宝具。
この宝具が発動したためにエリちゃんとマスターは
108人のサーヴァントを集めて梁山泊を結成することに
なる。サーヴァントたちが召喚されやすくなるが、
場所はチェイテ城周辺かつ九紋竜エリザでなければ
発動できないため、例外的な使い方はできない。
もしかすると、ただの気のせいという恐ろしい
可能性すら存在する。
でもエリちゃんは信じているのだ。
自分の呼びかけに応じてくれる、優しいあなたが
いる、ということを。
|
| Bond 5
|
¡Este año Eli-chan también está teniendo una buena cosecha! Se puede decir que es un buen día para Elizabeth una vez cada diez años.
...... Por eso ha llegado Nine-Tatoo Dragon Eliza. La séptima Elizabeth milagrosa conserva la base de Elizabeth, que es justa y autosuficiente, pero también combina la belleza de una chica muy ordinaria que es inocente y amigable.
(Dos mecanismos en uno). No está claro si el atisbo de crueldad se debe a Elizabeth o al Dragón de Nueve Tatuajes Shi Jin, ya que están mezclados.
Además, la mayor diferencia con la Elizabeth habitual es que no tiene interés en los idols. Le gusta cantar pero no se incluye en la categoría de idol.
Luchó junto al Dragón de Nueve Tatuajes Shi Jin sólo durante un tiempo, no eran realmente ni buenos ni malos amigos, pero decidieron unir fuerzas frente a un poderoso enemigo.
Además, el Dragón de Nueve Tatuajes Shi Jin se convirtió en un Bastón de Nueve Piezas.
De hecho, es inteligente y puede hablar.
|
Inglés:
This year's Eli-chan is also having a good harvest! It can be said that it is a good day for Elizabeth once every ten years.
...... That's why Nine-Tattoo Dragon Eliza came.
The miraculous seventh Elisabeth retains the foundation of Elizabeth, who is righteous and self-reliant but also combines the loveliness of a very ordinary girl who is innocent and friendly.
(Two mechanisms are one)
It's unclear whether the glimpse of cruelty is due to Elizabeth or Nine-Tattoo Dragon Shi Jin as it's because they're mixed.
Also, the major difference from the usual Elizabeth is that she has no interest in idols. She likes singing but doesn't include in the idol category.
She fought together with Nine-Tattoo Dragon Shi Jin for only a while, they weren't really either good or bad friends, although they decided to join forces in front of a mighty enemy.
In addition, Nine-Tattoo Dragon Shi Jin turned into Kusetsujo (Nine-Section Staff).
In fact, he is self-conscious and can speak.
Japonés:
今年のエリちゃんも豊作だ！
10年に一度のエリザベート日和と言えるでしょう。
……という訳でやってきた九紋竜エリザ。
天衣無縫、唯我独尊と普通のエリザベートの下地を
残しながらも、天真爛漫、人懐っこいという
ごくごく普通な少女の愛らしさも兼ね備えた、
まさに奇跡の第七エリザベート。
（メカは二つで一つとする）
それでも残酷さが垣間見えるのは、
エリザベート故か、それとも九紋龍史進が
混在しているせいかは不明。
また、歴代エリザベートと決定的な違いは、
アイドルに一切の興味がないこと。
歌うことは好きだが、それがアイドルとしての
カテゴリに含まれていない。
九紋龍史進とは一時的に共闘しただけで、
さして仲が良くも悪くもなかったが、
強大な敵を前に力を合わせることに。
なお、九紋龍史進は九節棍に転身。
実は自意識があり、喋ることもできる。
|
| April Fool
|
|
|
.
.
Absorción de estrellas: 104
Generación de estrellas: 20%
Carga de NP (atk): 0.77%
Carga de NP (def): 3%
Death Rate: 21%
4 | 
3 | 
3 | 
5
Otorga al equipo el rasgo Mount Liang excepto al usuario por 3 turnos.
Ataque +
Daño Crit Lawful +
Daño NP Neutral +
Tasa NP Chaotic +
Absorción +
500% de probabilidad de disminuir la resistencia de los aliados Mount Liang a debuff 20% por 3 turnos. [Demérito].
Mount Liang NP +
Mount Liang Max HP +
Quick +
Buster +
Aumenta la efectividad de las cartas Arts del usuario 6%.
Aumenta la tasa de generación de estrellas de críticos del usuario 6%.
Assassin.
Disminuye la defensa de todos los enemigos 10% por 3 turnos.
50,000
8
8
10
10
10
12
12
12
1
8
8
10
10
10
12
12
12
5
30
