Esta página sirve como ayuda y guía para los usuarios del wiki, con el fin de mantener una estructura con consistencias en el contenido de la misma. Se pide que se respete dicha guía y las traducciones establecidas.
Lo que no se traduce[]
Para empezar hay que aclarar que los nombres propios, tales como los de personajes o sitios, no se traducirán. Asímismo tampoco se traducirán títulos o términos propios del juego o la franquicia como lo son Master, Servant, Noble Phantasm, Craft Essences y sus nombres, Command Code y sus nombres, las clases, etc. Aun así, en estos casos puede haber excepciones donde sí hayan traducciones oficiales de Type-Moon.
Teniendo en cuenta que esta guía está basada en la versión inglesa del juego, para evitar confusiones a la hora de buscar y encontrar contenido se ha decidido mantener algunas cosas en inglés tal y como salen en la versión oficial del juego. Tales como las quest y sus derivantes (main quest, free quest, rank up, etc), apartados del menú del juego, nombres de habilidades, nombres de objetos y materiales, etc.
Los Rasgos, Atributos y Alineaciones tampoco se traducirán para mantener consistencia con el juego. Y también otros términos genéricos como buff y debuff que expresan efectos positivos o negativos respectivamente.
Que sí se traduce[]
Como bien se sabe FGO no posee traducción oficial al español por lo que todo lo que veas a continuación es, en su mayoría, traducciones hechas y aprobadas por la comunidad de Fate/Grand Order Wiki.
Básico[]
- Summon/Summoning → Invocación
- Ascension → Ascensión
- Friend Points → Puntos de amistad
- Bond Points → Puntos de vínculo
- Append Skills → Habilidades anexables
- Interlude → Interludio
Efectos de estado[]
Artículo principal: Efectos de estado.