Inglés:
It's okay to lose the fight, and even to lose the skirmish.
But, this is usually how it is to lose in a war with another country.
Everyone's lives disappearing, slaves being dragged away.
Everything that everyone built up together, the time they spent together, all of it is regarded as utterly meaningless, and disappears.
Just a bit more, just a bit longer and it would've been different, wouldn't it?
I think such worthless things.
Certainly, you do as well.
But... there's no meaning in you remaining there.
That which should have been protected has already been reduced to nothing.
My proud citadel walls, my invulnerable three-layered bulwarks.
There's no need to cry. Crying is a right afforded only to the civilians that we protect.
Instead, get angry. Like a raging asura, like a furious rakshasa, get angry.
That is the right that you and I are permitted.
Está bien perder la pelea, e incluso perder la batalla.
Pero, por lo general, así es perder en una guerra con otro país.
Las vidas de todos desaparecen, los esclavos son despojados.
Todo lo que todos construyeron juntos, el tiempo que pasaron juntos, todo ello se considera totalmente sin sentido, y desaparece.
Sólo un poco más, sólo un poco más de tiempo y habría sido diferente, ¿no?
Pienso en cosas tan inútiles.
Ciertamente, tú también lo haces.
Pero... no tiene sentido que te quedes ahí.
Lo que debería haber sido protegido ya ha sido reducido a la nada.
Mis magníficos muros de la ciudadela, mis invulnerables baluartes de tres capas.
No hay necesidad de llorar. Llorar es un derecho que sólo tienen los civiles que protegemos.
En su lugar, enfádate. Como un asura furioso, como un rakshasa furioso, enfádate.
Ese es el derecho que se nos permite a ti y a mí.
