Talk:Valentine 2018/@comment-31574368-20180207093826/@comment-4802891-20180207170332

Well, that's why it's tricky. Sarcasm or not, because I'm sure there's some good ol' sarcasm in there !

アルトリア can be pronounced Arutoria, Artoria or even Altria. But as you know, Artoria is the feminine form of Artorius, leading to one of the theory that Arthur was based on a Roman soldier who was placed in control of Britannia.

Now, for Airgetlam... Irish is a wonderful language where what you see isn't what you hear :D Medb is pronounced May'v, Roich is pronounced Roy, Diarmuid is pronounced Dear-mood... and Airgetlam (originally Airgeadlamh, something like that) is pronounced Ar-get-lam. In Japanese, it's written as アーガートラーム. At some point, thanks to one dub of Legend of the Galactic Heroes, Airgetlam then simplified as アガートラム (becoming the default Japanes pronunciation), was translated to Agateram... and thus it stuck with the Japanese people forever.

So, in a sense, from their point of view, Agateram is correct. As correct as Altria is.