Talk:Matthew Kyrielite/@comment-27107874-20160214121153/@comment-27107874-20160214133424

I wouldn't call it Death of the Author. After all that character's roots are located in Japan and the original creator called her マシュ. I won't believe the person in charge actually pronounced her name "Matthew" in a fluent english manner, the first time he introduced her.

Going by that logic everything else we actually pronounce different than the average japanese player should be considered "Death of the Author". I'm well aware of that. But unless there'll be somekind of screenplay, anime or radioshow that introduces her as "Matthew" instead of "マシュ", I'll stick to my decision :)

P.S.: Agreed, Souji's weird for me too. That's why I'll only ever refer to her as Okita.