Talk:Mysterious Heroine X (Alter)/@comment-37229849-20190226013937/@comment-1411990-20190228225815

This is reflective of the Japanese release, where it was, in fact, ∞チョコレイト for about two weeks. Pixiv encyclopedia helpfully points out that this change removes the connection to Valentine’s (with a wikilink suggesting that some editor thought this a bit asinine).

That is not me typo-ing チョコレート, incidentally. That is someone over there using artistic license. Likewise, 黒餡子 (kuro-anko) is far and away more often termed 黒あん (kuroan) instead (it’s the typical variety of anko, and notably in contrast to 白あん).

Now, I’m not too hot on translating it as “black bean paste” as a matter of taste, but that’s a completely different issue. It’s not wrong, anyway.