Talk:Nightingale/@comment-27247829-20160413080624/@comment-24050152-20160415125938

すべての毒あるもの、害あるものをタッチ.

我が力の限り、人びとのこうふくをみちびかん！

ナイチンゲール プレッジ!

I shall abstain from whatever is deleterious and mischievous, and shall not take or knowingly administer any harmful drug. (From Nightingale Pledge - using this as the comparison)

I shall be loyal to my work and devoted towards the welfare of those committed to my care. (From Nightingale Pledge - using this as the comparison)

NIGHTINGALE PLEDGE

This is the NP speech.

For the 2nd sentence, it literally means "With my limited powers/knowledge, I shall lead/guide everyone to happiness/joy/surrender/submission.

こう ふく can mean happiness or submission/surrender (military terms)