Talk:Onigashima Event Re-Run/@comment-31847937-20170626142257/@comment-4802891-20170626174207

Let's put Marie's quote in context for a second. She is obviously talking with someone here, and is surprised by his or her manner of speech. She subsequently tries to immitate it, with mixed result. In that precise case, this is a butchery and I will defend it.

I will also defend the fact they changed Umu, but the it's impossible to translate this onomatopeia with another onomatopeia. They should have gone with a multitude of paraphrases to keep the "energetic approval" Umu is conveying, like "Indeed", "True, true", "Correct" etc. --"Mhmm" means nothing, Westerners don't speak with onomatopeia... If it was the case, Kinpika wouldn't be Blondie but Goldi-blingy, something like that.

Don't get me wrong, wothing of what I just said is going to save the localization.