Talk:Atalanta/@comment-28209369-20170707205706/@comment-27881917-20170712201449

Gender is often only implied in Japanese, so sometimes translations (especially software assisted ones) default to he or Mr. and if the person doing the translating doesn't know what the gender should be, it slips through.

Example: Atalante-san doesn't imply gender at all, and Google or Bing tends to replace -san with Mr. by default. If the translator knew the person in question was female, they'd translate it to Ms. and if by chance they knew she were married it would be translated as Mrs. Just one example of why so much hangs on the dual-cultural literacy of the localization team.