Talk:Shinjuku/@comment-36.79.132.223-20170220055735/@comment-4802891-20170220110903

I have made some research, and I have found ONE translation for  幻霊 : Eidolon (a phantom double of a person, dead or alive)

However, it is a attempted translation of the latter into the former, made by the localization team of Magic the Gathering in Japan. And in this context, the Eidolon is the avatar of a phenomenon (a sandstorm for example). The word  幻霊 still isn't a word recorded in dictionaries, and have no finite meaning.

So should Halluciform be changed to Eidolon? We will have to see if those  幻霊 in Shinjuku are look-alikes of existing Heroic Spirits, or something else altogether, to have a final decision.

Having that in mind, I'm even more curious about Emiya Alter's existence... maybe we will see a lot more "doubles" of Servants in this chapter...