Talk:Replica; Agateram/@comment-28209103-20170929152500/@comment-4802891-20171001050819

And say "Altria is the English spelling of Artoria, female Arthur's name" ? Never.

I blame Legend of Galactic Heroes's first localization for this shit. It stained the Japanese prononciation of this word years ago. And I blame Wikipedia's Nuadha Japanese page for keeping that mistranslation.

Sure, Airgetlam/Airgeadlamh is technically アガートラーム and not アガートラム, but turning a L into a R and a TO with a silent vowel into a TE because of ONE syllabe being shortened, is all kind of bullcrap. They are barfing on the Irish language like nothing else and I won't accept that. With the Internet, language barrier shouldn't even be an excuse anymore.