Talk:Onigashima Event Re-Run/@comment-180.245.56.167-20170626192335/@comment-4802891-20170627064905

The more I look at it, the more apparent it is that the localization team doesn't know a thing about Fate. Or maybe very vanilla stuff. When you compare that to Extella's or Extra's (despite some eyebrow-raising stuff, but we can excuse them as Extra is one of the first translated material), it hurts.

One should start a memetic blog and recollect all the fuckups, with a glossary to explain what's "ok" and what is terribly wrong about it.

Oh! How did they translate Alluring Nightingale? The most accurate they can go for would be "Alluring Voice" (since that "Nightingale" is just poetic liberty), but after that Medea's skin ad, I'm not too sure anymore.