Talk:Divine Construct/@comment-196.52.39.20-20171015175354

人の手によるものではなく、神と定義されるもの、もしくはそれに匹敵する存在によって造られた武装を指す.

Refers to armaments made not by human hands, but by things defined as gods, or comparable existences.

その多くは神秘が色濃く残る時代においても非常に稀少かつ、絶大な力を持つ.

Even in the age when mystery remained pronounced, many of these were very extraordinary and held tremendous power.

世界でも最も名の知れた聖剣たるアーサー王の持つ “約束された勝利の剣”もその一つ.

The world's most famous holy sword, King Arthur's "Sword of Promised Victory", is also one of them.

惑星の魂の置き場とされる星の内海にて結晶化し、 星によって鍛えられた“最後の幻想（ラスト・ファンタズム）”である.

Crystallized in the place regarded as the soul of the planet, the inner sea of the star, it is a "Last Phantasm" forged by the star.

(Notes: "稀少" is usally translated as "rare" or "scarce" but the intended meaning here is much closer to "extraordinary", e.g. many divine constructs were things way outside the ordinary even in the age of mystery.

Also, as Nasu likes to do, "星" here is refering to the planet. This site seems to like to keep the "star" instead of "planet", but please don't do "stars" because that is completely different from what is actually being talked about here.)