Talk:Christmas 2018/@comment-33844581-20181210222734/@comment-33844581-20181210235659

Derp... Thank you. That explains it, I just looked at the title after seeing your post. I can't believe I didn't notice this till now even though I've spent more time on this page than playing FGO (>3 weeks of dead game does this). I spent soo long looking for 乙女 being mentioned somewhere when I was trying to figure it where maiden came from...

I see how the author got to maiden Knight from 少女騎士 even though it feels wrong. I'm not disagreeing infact it's better than better the direct translation. After thinking about how you would translate 少女騎士 because the direct translation is just plain weird, "Maiden" sound much better than the alternatives.