Talk:Golden Wings/@comment-4802891-20171025180755/@comment-4802891-20171031201540

Sorry for the late answer, but my point wasn't to ask if it was about LOGH or not.

My point was clearly that my arm hurts. What is my arm? Look at my picture. Now why it would hurt? Because the LaserDisk version of LOGH had the Airgetlam translated as Agateram and, to my knowledge, that's the first instance of the word being butchered, and it apparently spawn a legacy of mistranslated Airgetlam (which is already a simplication/mistranslation of the original word down to it's pronounciation) to the extreme...

I would like to know if agateram was a thing before the mistranslation of this LaserDisk.