Thread:Taufu Boss/@comment-25848535-20190122022132/@comment-33784096-20190122034329

2. 蜀錦征袍自裁成，桃花馬上請長纓，世間多少奇男子，誰肯沙場萬里行

- 蜀錦was a silk can only make in Si Chuan and mostly produced by female workers, so here can mean : She made her own silk battle armour/coat. - to further explain she's female.

- 桃花馬was a horse with peach flower shape/peach color. Which mean here can said : She riding on a peach color horse, demanding the order/chances to face the enemy - (Qing dynasty & rebels)

-奇 at here not mean Bizarre/outstanding but the opposite meaning, the emperor just to irony the male - when female was willing to sacrafice herself for the country but how about the 6 foot tall coward!!? so your translate can be : How many of the "bizarre" men in this world.

-Who dare to travel the ten thousand mile battlefield?