Talk:Tawara Tta/@comment-4802891-20160722113856

@Deyuaru

I have some comments on the name of the Noble Phantasm (another tough one may I say... they're numerous lately lol), more precisely the furigana part :

"O Great God of Arms, I beseech your aid against my enemy!" is correct... for the entire prayer. "the Arrow in this Basket" however may or may not be a pun of some sort, as he has indeed a big basket, but first and foremost "kono ya ni kago wo" means "(grant your) divine protection to this arrow" (この矢に加護を).

Also, I'm not sure if Hachiman should be called "God" in this instance thou... he's reverred as a Daibosatsu/Mahabodhisattva (Great Enlightened Being) here, not a kami/deva (God).

May I suggest "O Great Hachiman Bodhisattva, I beseech thy blessing upon this arrow!". What do you think ?