Talk:Halloween 2018/@comment-13224152-20181009083543/@comment-33844581-20181010004707

This is why I hate translating without an editor and translations in general...

I intentionally worded it to cover the fact thet the Eli'z technically said put something like another amuzement park on top. As an attempt to cover for the possibility she included the possibility of a completely different type of building. Completely backfired because I took too many creative liberties.

How would you translate Shuten(?)'s line? I couldn't think of a good english equivalent, I felt like prelude was the most accurate but definitely not appropriate for the context. This is driving me crazy I feel  like there's a proper translation but I just can't figure it out.