Talk:B B (Summer)/@comment-1705035-20180819160636/@comment-34041338-20180820212156

This, the official translation for Fate/Extra is actually one of the worst translation of a Fate work ever done fan or not. They fucked up, among other things Calling Herioc Spirits "Legendary Souls" Calling Mystic Codes "Formal Wear" Calling all Magus "Wizards" Using "Tousaka" as opposed to Tohsaka In addition, Akys fucked up the lore of Fate/Extra so bad they included a line stating Francis Drake was in Avalon.

"Both are said to dwell in Avalon and "across the ocean", the city of the dead, and will eventually return to lead England to true glory." Not only does it shit on the entirety of irl English mythos because no one thinks of Francis Drake in that manner, it's a complete and total inaccurate translation from the original Japanese. This entire fandom would not exist if it were not for fan translations. Are they low quality? Sometimes. Have any official translators not shown an amazing ability to fuck up very basic concepts in anything that wasn't subtitles? No. Examples. Altria as a name exists, Mordred using "he" in profile where the original Japanese explicitly uses "she", Aksys lore fuck up off the top of my head. That's what happens when you let corporate suits do the translating when Nasu shit takes shit tons of context.