Talk:Star of Camelot/@comment-26359208-20191211031628/@comment-26359208-20191212093804

@ Valeth Hey thanks for the feedback, I appreciate it ^^.

Btw, apparently I'm not the only conflicted about his lines.

The fan-translation of Merlin's NP line " 楽園の端から君に聞かせよう " (which has the same passive sentence structure) as " From the edge of paradise you shall hear my words. " while the NA translation is "from the four corners of paradise, let them know ". The fan-translation is more correct but sounds a bit more condescending (which honestly lines up more with Merlin's personality lol)...

I think I will mull over this line for a few more days and see if I would change it :/.

PS: I hate passive sentences in Japanese, it honestly never translate well to English, like 80% of the time....