Thread:Hitsuji Mamoru/@comment-30314236-20170822173923/@comment-4802891-20170926164211

Hmmm... While I can agree with that from times to times, there's something called localizations and common sense, which Deyuaru, for the most part(?!), has.

I mean, even if the meaning is altered, I'll take Death Toll over Curfew ANYDAY. I can't say the same for those CEs where perfectly Japanese sentences were turned into Akkadian/Babylonian speech just because the things depicted on them were related to Gilgamesh or Enkidu WITHOUT having an indication this sentence is supposed to be pronounced differently (unlike Volumen Hydrargyrum, which IS supposed to be read that way), but for the most part, the proposed translation around here are sensible and meaningful.

Assassin Nito's NP is still wrongly translated by the way lol...