Talk:Shinjuku/@comment-36.79.132.223-20170220055735/@comment-4802891-20170220080720

As I said, neither Halluciform nor  幻霊 are real words. 幻霊 is a new "concept" attached to this lore only, and we don't have a proper English term for it yet. Since we don't know if it's a phenomenon, a power/weapon or an entity, none of the attempted translations are correct. They aren't wrong either.

Maybe we'll get an official translation like Noble Phantasm for 宝具 and Reality Marble for 固有結界. If not, we'll have to stick with the more popular translation among the fanbase.