Talk:Princess of Red Bean Paste/@comment-26359208-20191126003113

So if you've read the translation for the CE's lore and thought "WTF!?" Yeah you're not alone, me too when I first read this. I assure you my translation was not a troll translation.

Until I got to the end and realized that this was a darn song (likely sung by Tristan). If the sentence "A destiny begins and ends with red bean paste / あんこに始まり、あんこで終わるディスティニー " still doesn't fully show that this was a ridiculous poem/song, the word "Plonk/ ポロロン " aka "The sound of a string instrument playing" (if you use dictionary it would show strumming; thrumming; plunking; plonking​ Onomatopoeic or mimetic word). So yeah, don't try too much to make sense of a song. Though if you're poetic and can make this into an actual good-sounding song, please feel free.

Oh, if you search ポロロン you get Tristan + the definition of the word btw.