Talk:Crown of the Stars/@comment-30480779-20161219000441/@comment-30480779-20170307003104

Even though "hoshi" can carry the meaning "planet," it is just far too constrained a word to capture the breadth of meaning Nasu intended, which is why I objected to begin with. If English consisted mainly of words with simultaneous plural and singular meanings, it would be easier for everyone to read Nasu.

"Crown of the Star" is probably best, and the translated flavor text should read "That is what the star said." The fact that the image is of a crown surrounded by stars is beside the point. I still maintain that "Crown of the Planet" is an awkward translation.