Talk:Sherlock Holmes/@comment-33784096-20180727045801/@comment-30314236-20180806163318

@Valeth I assumed it was Irene Adler the first time I saw it, but the katakana didn't make sense. The official translation of her name should be "アイリーン・アドラー" following the English pronunciation, which is supposed to be the base for the official translation of her name to Japanese. So if they put イリーナ to name Irene, it should be another language pronunciation and not the original from the works, making it a mistake from that point of view. I don't know if there are similar cases with other characters. There's also the possibility that it is another character, or maybe they wrote it wrong on purpose for story reasons (that's a really remote possibility, though).

@Shinsuke Yes, she's not a "love interest" in the original source. What he should feel, sticking to the works, is a deep respect towards her, but that's all.