Talk:Wolfgang Amadeus Mozart/@comment-36521762-20180809124015/@comment-35964820-20190129064145

I'm not sure what the word "Amadeus" in "アマデウス憎しをこじらせて" means. Does it refer to Salieri or himself? I don't play JP, so I'm not familiar with their story. Either way, Mozart basically says that, with the mask on, Sallieri looks like a henshin hero - as in heroes from tokusatsu shows like Kamen Rider.

My take on it would be something like, "Ha, haha, ha~hahahahahahahaha! What is that, what is that, what the heck is that! The hated Amadeus, with a mask like that you look like some sort of superhero or something! Hold on, hold on! That's not fair! That's breaking the rules, Salieri!". Again, I'm not 100% sure, but I guess it's better than no translation at all.