Talk:Jeanne d'Arc (Alter)/@comment-35349841-20180224202124/@comment-34208015-20180225105738

Yeah, a more accurate translation should be "Grondement de la haine"... Still doesn't really make sense, but at least it's grammatically correct. Well Google translate strikes again.

I think the best translation must be "Déchainement de haine", it makes more sense.

The difference between "du" and "de" is tricky. "du" is the contraction of "de le", because "de le" doesn't sound nice. "de le" is the masculine version of "de la". "le" and "la" are the French equivalent of the English "the" but with gender distinction.