Thread:Deyuaru/@comment-25848535-20190121191442

I have made a rough translations with annotations to certain words and phrase, i wonder if it is possible to share it on her page?

Thank you and look forward to hear from you

其一：学就西川八阵图，鸳鸯袖里握兵符. 由来巾帼甘心受，何必将军是丈夫.

Studied the Stone Sentinel Maze of Xi’chuan(1)

Holding the commander’s seal within her yuan-yang sleeves(2)

Whole-heartedly accept to be called Jin-guo(3)

As generals never has to be a man

其二：蜀锦征袍自裁成，桃花马上请长缨. 世间多少奇男子，谁肯沙场万里行！

As the Shu’jin(4) battle coat is made

Accepting the Chang’ying(5) on the peach blossom horse

How many of the bizarre men in this world

Would dare to travel the ten thousand mile battlefield?

其三：露宿风餐誓不辞，饮将鲜血代胭脂. 凯歌马上清平曲，不是昭君出塞时.

Never shirk to brave the wind and dew

Using the enemies’ blood as Yan’zhi(6)

Singing a triumphal song on the horseback

Is not when Zhao-jun exiting to the Sai(7)

其四：凭将箕帚作蝥弧. 一派欢声动地呼. 试看他年麟阁上，丹青先画美人图.

The ji-zhou is used as the mao-hu(8)

A swarming applause shall shake the earth

Someday within in the Lin’ge(9)

The dan’qing(10) will first sketch a painting of beauty

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">Annotations:

<p class="MsoListParagraph" style="margin-left:18.0pt;text-indent:-18.0pt; mso-char-indent-count:0;mso-list:l0 level1 lfo1"><span style="mso-fareast-font-family:Calibri;mso-fareast-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:Calibri;mso-bidi-theme-font:minor-latin" lang="EN-US"> 1. Xi’chuan (<span style="font-family:宋体;mso-ascii-font-family:Calibri;mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-theme-font:minor-fareast;mso-hansi-font-family: Calibri;mso-hansi-theme-font:minor-latin">西川 ): Qin Liangyu was a native to this area. Zhuge Liang, who devised the Stone Sentinel Maze, originally served the Kingdom Shu of this area during the Three Kingdoms period.

<p class="MsoListParagraph" style="margin-left:18.0pt;text-indent:-18.0pt; mso-char-indent-count:0;mso-list:l0 level1 lfo1"><span style="mso-fareast-font-family:Calibri;mso-fareast-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:Calibri;mso-bidi-theme-font:minor-latin" lang="EN-US"> 2. Yuan-yang sleeves (<span style="font-family:宋体;mso-ascii-font-family:Calibri;mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-theme-font:minor-fareast;mso-hansi-font-family: Calibri;mso-hansi-theme-font:minor-latin">鸳鸯袖 ): refers to the sleeves of female clothing.

<p class="MsoListParagraph" style="margin-left:18.0pt;text-indent:-18.0pt; mso-char-indent-count:0;mso-list:l0 level1 lfo1"><span style="mso-fareast-font-family:Calibri;mso-fareast-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:Calibri;mso-bidi-theme-font:minor-latin" lang="EN-US"> 3. Jin-guo (<span style="font-family:宋体;mso-ascii-font-family:Calibri;mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-theme-font:minor-fareast;mso-hansi-font-family: Calibri;mso-hansi-theme-font:minor-latin">巾帼 ): refers to brave women who gladly accept roles exclusive to men, e.g. commanding an army.

<p class="MsoListParagraph" style="margin-left:18.0pt;text-indent:-18.0pt; mso-char-indent-count:0;mso-list:l0 level1 lfo1"><span style="mso-fareast-font-family:Calibri;mso-fareast-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:Calibri;mso-bidi-theme-font:minor-latin" lang="EN-US"> 4. Shu-jin (<span style="font-family:宋体;mso-ascii-font-family:Calibri;mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-theme-font:minor-fareast;mso-hansi-font-family: Calibri;mso-hansi-theme-font:minor-latin">蜀锦 ): Brocade from Shu (Xi’chuan).

<p class="MsoListParagraph" style="margin-left:18.0pt;text-indent:-18.0pt; mso-char-indent-count:0;mso-list:l0 level1 lfo1"><span style="mso-fareast-font-family:Calibri;mso-fareast-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:Calibri;mso-bidi-theme-font:minor-latin" lang="EN-US"> 5. Chang-ying (<span style="font-family:宋体;mso-ascii-font-family:Calibri;mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-theme-font:minor-fareast;mso-hansi-font-family: Calibri;mso-hansi-theme-font:minor-latin">长缨 )<span style="font-family:宋体;mso-ascii-font-family:Calibri;mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-theme-font:minor-fareast;mso-hansi-font-family: Calibri;mso-hansi-theme-font:minor-latin">： Long ribbon or tassel, representing the authority to command an army.

<p class="MsoListParagraph" style="margin-left:18.0pt;text-indent:-18.0pt; mso-char-indent-count:0;mso-list:l0 level1 lfo1"><span style="mso-fareast-font-family:Calibri;mso-fareast-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:Calibri;mso-bidi-theme-font:minor-latin" lang="EN-US"> 6. Yan-zhi (<span style="font-family:宋体;mso-ascii-font-family:Calibri;mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-theme-font:minor-fareast;mso-hansi-font-family: Calibri;mso-hansi-theme-font:minor-latin">胭脂 ): Rouge, a powder make up for females.

<p class="MsoListParagraph" style="margin-left:18.0pt;text-indent:-18.0pt; mso-char-indent-count:0;mso-list:l0 level1 lfo1"><span style="mso-fareast-font-family:Calibri;mso-fareast-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:Calibri;mso-bidi-theme-font:minor-latin" lang="EN-US"> 7. Zhaojun exiting to the Sai (<span style="font-family:宋体;mso-ascii-font-family:Calibri;mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-theme-font:minor-fareast;mso-hansi-font-family: Calibri;mso-hansi-theme-font:minor-latin">昭君出塞 ): The incident where Zhaojun, was ordered to married the Leader of Xiongnu, by the Han’s Emperor as armistice. Sai is the area on the northern side of the Great Wall, which has been controlled by Xiongnu for a long period.

<p class="MsoListParagraph" style="margin-left:18.0pt;text-indent:-18.0pt; mso-char-indent-count:0;mso-list:l0 level1 lfo1"><span style="mso-fareast-font-family:Calibri;mso-fareast-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:Calibri;mso-bidi-theme-font:minor-latin" lang="EN-US"> 8. Ji-zhou (<span style="font-family:宋体;mso-ascii-font-family:Calibri;mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-theme-font:minor-fareast;mso-hansi-font-family: Calibri;mso-hansi-theme-font:minor-latin">箕帚 ) and mao-hu (<span style="font-family:宋体;mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin;mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-theme-font: minor-fareast;mso-hansi-font-family:Calibri;mso-hansi-theme-font:minor-latin">蝥弧 ): ji-zhou are sweeping tools such as brooms and mao-hu are a type of military flags.

<p class="MsoListParagraph" style="margin-left:18.0pt;text-indent:-18.0pt; mso-char-indent-count:0;mso-list:l0 level1 lfo1"><span style="mso-fareast-font-family:Calibri;mso-fareast-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:Calibri;mso-bidi-theme-font:minor-latin" lang="EN-US"> 9. Lin-ge (<span style="font-family:宋体;mso-ascii-font-family:Calibri;mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-theme-font:minor-fareast;mso-hansi-font-family: Calibri;mso-hansi-theme-font:minor-latin">麟阁 ): Refer to Kirin Court, usually a place within the palace that is used to commemorate meritorious statesmen.

<p class="MsoListParagraph" style="margin-left:18.0pt;text-indent:-18.0pt; mso-char-indent-count:0;mso-list:l0 level1 lfo1"><span style="mso-fareast-font-family:Calibri;mso-fareast-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:Calibri;mso-bidi-theme-font:minor-latin" lang="EN-US"> 10. Dan-qing (<span style="font-family:宋体;mso-ascii-font-family:Calibri;mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-theme-font:minor-fareast;mso-hansi-font-family: Calibri;mso-hansi-theme-font:minor-latin">丹青 ): Red and indigo painting ink. <ac_metadata title="Hello Deyu-san, concerning Qin Liangyu&#039;s NP Poem"> </ac_metadata>