Talk:Battle in New York 2018/Preliminaries/@comment-28137023-20180919114857/@comment-30308390-20180919223045

It's a very head-on parody on Marvel's Nightcrawler, yes, albeit with space between the words. Knowing the writers and Lancelot it's probably a play on 夜這い which means sneaking a visit for sexual reasons. It's literally translated as "night crawling".

Meanwhile Tristan's "name" (貴女の親愛なる詩人) is a bastardized version of the Japanese for Your Friendly Neighborhood (Spider-man).