Thread:Koishi-Komeiji/@comment-27707415-20180812080540/@comment-27707415-20180812092232

> 水着で浮かれ放題です > my swimsuit is merry "swimsuit is merry" seems odd. How about "I'm excited dressed in a swimsuit"?
 * 1) Default

> 堅苦しいことは抜きにして、 > Without anything to worry about, "Let's not talk about strict/stiff things"

> 委員長気質 > saintly character 委員長 refers to a classroom/student council president. Not sure how best to translate this honestly.
 * 1) Bond 1

> 浮かれ > floating around 浮かれ means excited, hyped, etc. I don't think floating is used to describe a person's mental stage in English.

> 本人としてはさして違ったことはない、と思っている. > there is never anything different about her. She thinks there is nothing different about her.
 * 1) Bond 2

> もちろん、滅茶苦茶違う. > Of course, that's definitely not it. Of course, there is a hell of a difference.

> なお、水着は自分を装うというより、あくまで夏を楽しむためのもの、という考えが強い. > Plus, instead of pretending to only be in a swimsuit, It is rather a good idea to enjoy summer to its last moments. The swimsuit is less about dressing up herself, and more about enjoying the summer.

> 浜辺のイルカのお姉さん > a saint of the dolphins of the beach A big sister of the dolphins on the beach

> 主の加護を光の輪（ハイロゥ）に変え > Her ring changes in according to the divine protection of the Lord to a ring of light (Hirou) She transforms Lord's blessing into a ring of light (halo)

> ジャンヌの命に従い > just like Jeanne in her life Follows Jeanne's command. 命 in this case means command like 命令.
 * 1) Bond 3

> 視界の右隅から決してつかず離れず出現し続けることもできる > can continue to appear and reappear without leaving your field of vision It is able to stay by her side with a moderate distance. Not sure if I understand this line correctly.

> おまえを消す方法を知りたい. > I want to know how to erase you. It (the dolphins) wants to know how to erase you.

> というシンプルかつふわっふわしたガールミーツドルフィンである > a Simple-Girl-Meets-Fluffy-Dolphin scenario A simple fluffy Girl-meets-dolphin scenario.

> 牙を剥いて襲い掛かっていく > attack by striking with their fangs 牙を剥いて is generally metaphorical. It means to be aggressive.
 * 1) Bond 4

> 一緒にがんばりましょう、と言いつつぎゅっと手を握り締め、他人を勘違いさせる. > Let's hold hands together, keep our grip firm, and make no fault. She says "let's try our best" and holds one's hand firmly. This gives people the wrong idea.

> 本人的には応援のつもり. > Personally, I shall support you. She personally thinks she is cheering people up.

> 幻獣に縁があるのか、海に纏わるものなら大抵呼び出し、力を行使することができる. > Having a connection to a phantasmal beast, as long as she in the ocean Maybe she has a connection to them, she can summon basically any phantasmal beasts related to the ocean and employ their power.
 * 1) Bond 5