Talk:Empieta/@comment-49.149.51.243-20160411173442/@comment-89.67.153.233-20160414172908

"Pietà " on which this art is based, in Italian means "mercy" or, when tranlated to Japanese, "慈悲" - hence "慈悲無き" becomes "Empieta".

Also, there's a thing called "overly literal translation".