Thread:Stray Bird/@comment-28818979-20161217150031/@comment-4802891-20170626075356

Wall of Fuming Chalk? Well, it isn't wrong when you look at the kanji... 時に煙る means "fuming sometimes"... and yet again, they went for translation and not localization. It's a difficult work that shouldn't be taken lightly and that's exactly what they are doing. I don't know if "Obscurant" is the best compromise, but "fuming" is way too literal, it doesn't convey the figurative meaning well enough. I read that the actual effect of the spell is to put the target out of the time axis. It sounds like said person is like "smoke" in front of an attack, for a short period of "time". I'm thinking way too much about this, aren't I?