Talk:Onigashima Event Re-Run/@comment-26276249-20170626045652/@comment-28209103-20170626083047

problem is here what we requires is human wisdom and aesthetic, not machine translation.

It's not just the web, the official source are also incosistent, the most striking example is Matthew from Valentine CE that get patched to Mashu one year later. Other than that I remember that the material book listed bunch of strange name like Media or Medisa.

In this case Artoria name has been used as official translation in Fate/Extella and has been long known as Artoria/Arturia in the fandom. The argument for lore are also can be used, that is while Artoria, Arturia might be a nod to variation of the name of King Arthur which originated from Artorius which originally had signification of a bear deity, but Altria simply refer to nothing.

For the rest what needed is as I said human wisdom.. Reason why Matthew is used accepted by part the community for a long time is simply because there's source that give us proper romanization of the name (Matthew is read as  Math-ew for that Kana.. Once they fix it as Mash❤  we'll just have to deal with it however now it's official that the name is Mash Potatas..