Talk:Onigashima Event Re-Run/@comment-31847937-20170626092627/@comment-27971189-20170626121449

@ Hitsuji

Its totally different case, I believe.

Extra is localized by ArcSys (that one handling Blazblue and Guilty Gear), they are familiar enough with such terms (man, look at that thick Blazblue dictionary in Central Fiction) that the mistakes is almost non-existant and can be considered canon translation (such as Numeral of Saint, Imperial Privilege, Pioneer of the Stars, etc).

Extella is localized by XSEED. They are experienced enough that, while there are mistakes here and there, the main idea is still there that you can look for JP kanji and learn some TM terms so things can be understood clearer.

After reading some testimony, I believe team responsible with GO translation here is relying on already released TM materials only provided by JP team, not counting other localization hence Elisabeth and Altria while Extra and Extella goes Elizabeth and Arturia / Artoria.