Talk:SE.RA.PH -Second Ballet-/@comment-35474817-20190217123558/@comment-25251524-20190219013037

Okay Juve, first off, the original poster spelled it wrong. If using that translation of her name it is two ls not two s's. It is spelled Meltryllis not Meltryliss. Secondly, the name itself isn't a result of the Japanese language or necessarily a google translation of the name. As mentioned before, her name is the combination of Melt and Amaryllis. Amaryllis being an actual flower. My best guess as to why they switched her name is because they were probably unsure of what flower represented her better. As stated on the type moon wiki, the flowers that make her up are Lily and Amaryllis. They probably went with Lily for Meltlilith as the original translation in CCC, but they probably changed their mind later. Her exact circumstances are really confusing as Violet is the only one who's supposed to have her name being composed of only one flower, so technically her name should've been a combination of Lily and Amaryllis. Since they were forced to use Melt in part of her name, this resulted in the confusions of translations. Honestly, knowing Nasu, I can believe that it was meant to be designed this way to make up for their error in which either translation can work. I don't believe one is meant to be taken or be more official than the other despite Meltlilith being the more popular option.