Talk:Onigashima Event Re-Run/@comment-180.245.56.167-20170626192335/@comment-4802891-20170627092932

Sure, it is miles better, but we are looking at 2 different things here : an accurate localization, and/or a fancy one. A middle ground is needed if possible. "Seraphic Monstrosity" is elegant but slightly off, and "Infinite Military Training" plain SUCKS.

Aegis of the Divine is aeshtetically pleasing, but the part where it explains the "aegis" comes from one's belief and not a superior force is lost. "Aegis of the Faith", or "Aegis of One's Creed" would have been closer to the desired meaning. "Aegis of the Divine" fits David's 1st skill pretty well tho.

It's all a matter of preference in the end. As long as the meaning isn't lost or changed, there's no problem with being fancy (and I would favor that in the end : a good example being "Magic Resistance." The correct translation would be "Anti-Magic"). This is why removing the subtitle for all NP is a bad move. Maybe it is kept in the profile? Anyone have a screen of that?