Talk:Mashu Kyrielight/@comment-28424965-20170707092254/@comment-4802891-20170709071810

Nah, unfortunately it's just lazy and inconsistant localization process. It pains me to say that but it's true.

There's a localized form of the word "Argonautai", and it's Argonauts. There's no localized form of the word Airgetlam (which is already a simple version of the Ancient Irish Airgeadlamh), yet they used the very bad (Japan-only) localized Agateram. Artoria is very obviously a feminine version of Artorius, the Roman equivalent of Welsh name Arthur, yet they went with Google-translated Altria... and they still kept Atalante?

They need to be consistent, or I will keep on bitching about this half-baked attempt of a translation.