Talk:Mashu Kyrielight/@comment-67.189.226.150-20160818200156/@comment-556400-20160916100758

"can we reconfirm which source would be from type-moon again ?"

If it were me, the only source I would trust is an actual, official English-language document or subtitle or translation. The Valentine CE could have been misinterpreted by the artist, and, if I'm not mistaken, the Character Material book is for Japanese audiences with English tacked on for stylistic reasons rather than translation purposes. Same reason we still see "Altria" occasionally on official merch.