Talk:Alignments/@comment-2605:E000:2F02:E300:B86A:C09D:A462:B13F-20180219060338/@comment-28209103-20180223065030

Lol, then do tell me how any unsuspecting person are supposed to differentiate that this is referring to 'this' neutral and not 'that' neutral.

And it's not mistranslation, it's a BAD translation, you can't just pick whatever word you like as long as it means the same. I mean sure chicken and cock is a same thing but I don't think you'll appreciate a 'cock flavoured' ramen. This is not NA first 'puns' and it won't be the last at this rate.

It's a fact that the word are not understandable at a glance and in that sense it's worse than "cock flavoured". A better way to translate it is by keeping the first axis as Neutral and 2nd Axis as something else related to "middle way" because that is the Kanji used.. Moderate might be good.

But honestly it's easier to keep using Neutral but using • as divider, like ---•Neutral and Neutral•--- trying to be different by sacrificing practicality is hardly a thing I would appreciate.