Talk:Angra Mainyu/@comment-36159720-20180925021253/@comment-25251524-20180925221756

AFAIK, Annihilation Wish is the literal translation of the japanese words, but Nasu uses his own terminology for a lot of different words. Noble Phantasm is just one example of this. Many different series use their own terminology such as shinigami meaning the grim reaper when it literally means death god. I believe Murderous Intent is just term for that. Many translations of the fate series games kind of ignore the terminology Nasu uses, especially official translations as opposed to fan translations. Fate/Extra is a prime example of the ones that got an official translation.