Talk:Orion/@comment-223.17.155.134-20170823032443

Dialogue translate error required to be fixed:

Bond Lvl 5

熊: こいつが俺以外に懐くとは、雪でも降るのか？

[Current] Bear: This one doesn't really get attached to anyone but me, but do you think you can keep trudging through the snow?

[Correct] Bear: (Quite surprised to see) this gal getting attached to someone other than me, is it going to snow?

PS: The "雪でも降る" part here is meant to be a vision, omen of something big and extraodinary, similar to seeing "the sun rising from west", it is, or was a common usage in Chinese and Japanese to express surprised over someone's suddent, unexpected actions (usually these actions are dramatically contradicted to the said person's commonly known image, habit, position, creed and/or preference).