Talk:Shinjuku/@comment-36.79.132.223-20170220055735/@comment-4802891-20170302091327

Don't worry Winston, it happened, and will probably happens again^^" As i said, your translation was correct and incorrect at the same time for we didn't know what the genrei were at this point in time lol. I would have suggested "go with litteral translation until confirmation" but, in a sentence, Illusionary Spirits sound weird, doesn't it lol?

I wonder if we will ever get an official translation or an accepted fandom terminology for this one. I'm still not sure what are these genrei anyway xD ...are they urban legends turn Servants? Is it the new collective term for fictional Heroic Spirits? It's still too confusing.