Talk:Dawn of an Ambition/@comment-26359208-20191221002702

This CE is basically Darnic's life story. The tree is aneuphemism for the Yggdmillennia family and with a kind of oracle? premonition? that it would come to ruin, Darnic started working on a way to restore his clan. Also "the branches of blood relationship" kinda means the same thing as a family tree (heh) but obviously doesn't sound as metal and mystic.

Btw the term "一矢を報いる" means to strike back/retaliate but the CE used "報いる一矢" instead. "報いる" means a lot in English "to reward/compensate/repay/retaliate/revenge". In Darnic's wiki page, it is said that he didn't hate the people in his clan who shunned him, even refused to accept people who flattered him into the new clan so I was a bit reluctant in my choice of word. Like, in this case did he talk about the people he didn't hate, or people he legitimately held grudges against? I'm not sure so in the end, I just decided to go with "return the favour" because it includes both positive and negative meanings.