Thread:Hitsuji Mamoru/@comment-30314236-20170822173923/@comment-27971189-20170926180925

I think it simply matters of people forgot or just didn't understand that Fate, or simply Type-Moon franchise as a whole, are chuuni works. When it comes dealing with chuuni works you definitely can't just go with literal means.

Radiant Swimwear is not wrong but Glittering Aquatic Gown obviously serves it better with Ishtar and Rin theme. Evening Bell is correct translation-wise, however it didn't explain what is Evening Bell by TM interpretation, which Death Toll did better and surely Evening Bell here doesn't mean Curfew.

I don't know the full circumstances but chuuni works translation as a whole is truly more about 'conveying words through rule of cool' instead of simple translation when it comes to skill, term, etc.

I wish we could go back to times with Infinite Military Training and Admire The Skin, much simpler back then.