Talk:Empieta/@comment-49.149.51.243-20160411173442/@comment-27792038-20160413044738

The main thing in my opinion is that the translation carries across the original meaning of the work for example an anime with a jock type guy calling someone an otaku would be tranlsated as shut-in. But a neard otaku-ish character saying the same thing would have it translated as Otaku because that fits the character and work better.